Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Something happened in the early morning hours

Κάτι συνέβη τις πρώτες πρωινές ώρες

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

στις 2 Μαΐου του 2000, που επέδρασε βαθύτατα

on the way our society operates.

στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κοινωνία μας.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Κατά ειρωνεία της τύχης, σχεδόν κανένας δεν το παρατήρησε τότε.

The change was silent, imperceptible,

Η αλλαγή υπήρξε αθόρυβη, ανεπαίσθητη,

unless you knew exactly what to look for.

εκτός και αν ήξερες για τι ακριβώς να ψάξεις.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Εκείνο το πρωινό, ο Αμερικανός Πρόεδρος Μπιλ Κλίντον

ordered that a special switch be thrown

διέταξε να σταλεί ένας ειδικός διακόπτης

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

στους υπό τροχιά δορυφόρους του Παγκόσμιου Συστήματος Προσδιορισμού Θέσης.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Αμέσως, ο δέκτης GPS του κάθε πολίτη

around the globe went from errors the size of a football field

στην υφήλιο βελτιώθηκε πηγαίνοντας από σφάλματα μεγέθους γηπέδου

to errors the size of a small room.

σε σφάλματα μεγέθους μικρού δωματίου.

It's hard to overstate the effect that this change

Είναι δύσκολο να υπερεκτιμήσουμε τον αντίκτυπο που έχει αυτή η αλλαγή

in accuracy has had on us.

για την ακρίβεια στη ζωή μας.

Before this switch was thrown, we didn't have

Πριν σταλεί αυτός ο διακόπτης, δεν διαθέταμε

in-car navigation systems giving turn-by-turn

συστήματα πλοήγησης στο αυτοκίνητό μας που να δίνουν

directions, because back then, GPS couldn't tell you

οδηγίες στροφή-στροφή, επειδή τότε, το GPS δεν μπορούσε να σας πει

what block you were on, let alone what street.

σε ποιο τετράγωνο ήσαστε, πόσο μάλλον σε ποια οδό.

For geolocation, accuracy matters,

Για τη γεωτοποθεσία, η ακρίβεια έχει σημασία,

and things have only improved over the last 10 years.

και οι συνθήκες έχουν αποκλειστικά βελτιωθεί τα τελευταία 10 χρόνια.

With more base stations, more ground stations,

Με περισσότερους βασικούς σταθμούς, περισσότερους σταθμούς εδάφους,

better receivers and better algorithms,

καλύτερους δέκτες και αλγορίθμους,

GPS can now not only tell you what street you are on,

το GPS τώρα μπορεί όχι μόνο να σας πει σε ποια οδό βρίσκεστε,

but what part of the street.

αλλά και σε ποιο τμήμα της οδού.

This level of accuracy

Αυτό το επίπεδο ακρίβειας

has unleashed a firestorm of innovation.

έχει απελευθερώσει μια θύελλα από καινοτομίες.

In fact, many of you navigated here today

Μάλιστα, πολλοί από εσάς ήρθατε σήμερα εδώ

with the help of your TomTom or your smartphone.

με τη βοήθεια του TomTom ή του έξυπνου κινητού σας.

Paper maps are becoming obsolete.

Οι έντυποι χάρτες έχουν καταστεί παρωχημένοι.

But we now stand on the verge of another revolution

Αλλά τώρα βρισκόμαστε στο χείλος μιας νέας επανάστασης

in geolocation accuracy.

στην ακρίβεια της γεωτοποθεσίας.

What if I told you that the two-meter positioning

Τι θα κάνατε αν σας έλεγα πως η τοποθέτηση ανά δύο μέτρα

that our current cell phones and our TomToms give us

που μας δίνουν τα τωρινά μας κινητά και TomTom

is pathetic compared to what we could be getting?

είναι αξιολύπητη συγκριτικά με αυτό που θα μπορούσαμε να έχουμε;

For some time now, it's been known that if you pay attention

Εδώ και αρκετό καιρό, είναι γνωστό ότι αν προσέχεις

to the carrier phase of the GPS signal,

τη φάση του φέροντος κύματος του σήματος GPS,

and if you have an Internet connection,

και αν έχεις σύνδεση στο διαδίκτυο,

then you can go from meter level to centimeter level,

τότε μπορείς να φτάσεις από την τοποθέτηση ανά μέτρο

even millimeter-level positioning.

σε τοποθέτηση ανά εκατοστό, ακόμα και ανά χιλιοστό.

So why don't we have this capability on our phones?

Γιατί λοιπόν δεν έχουμε αυτή τη δυνατότητα στα τηλέφωνά μας;

Only, I believe, for a lack of imagination.

Μόνο, πιστεύω, εξαιτίας έλλειψης φαντασίας.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Οι κατασκευαστές δεν έχουν εισάγει αυτή την τεχνική φάσης του φέροντος κύματος

into their cheap GPS chips

στα οικονομικά τους τσιπάκια GPS

because they're not sure what the general public would do

επειδή δεν είναι σίγουροι τι θα έκανε το ευρύ κοινό

with geolocation so accurate that you could pinpoint

με γεωτοποθεσία τόσο ακριβή ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε

the wrinkles in the palm of your hand.

τις ρυτίδες στην παλάμη του χεριού σας.

But you and I and other innovators,

Αλλά εσείς και εγώ και άλλοι καινοτόμοι

we can see the potential in this next leap in accuracy.

μπορούμε να δούμε τις προοπτικές αυτού του επόμενου άλματος στην ακρίβεια.

Imagine, for example, an augmented reality app

Φανταστείτε, για παράδειγμα, μια εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

που επικαλύπτει με έναν ψηφιακό κόσμο με ακρίβεια χιλιοστού

on top of the physical world.

πάνω από το φυσικό κόσμο.

I could build for you a structure up here in 3D,

Θα μπορούσα να σας παρουσιάσω εδώ σε μια τρισδιάστατη κατασκευή,

millimeter accurate, that only you could see,

με ακρίβεια χιλιοστού, την οποία μόνο εσείς θα μπορούσατε να δείτε,

or my friends at home.

ή οι φίλοι μου στο σπίτι.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Οπότε αυτό το επίπεδο τοποθέτησης αναζητούμε,

and I believe that, within the next few years, I predict,

και πιστεύω πως, μέσα στα επόμενα χρόνια, αυτού του είδους

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

η υπέρ-ακριβής, βασισμένη στη φάση του φέροντος κύματος, τοποθέτηση

will become cheap and ubiquitous,

θα γίνει οικονομική και πανταχού παρούσα,

and the consequences will be fantastic.

και οι συνέπειες θα είναι φανταστικές.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Το Άγιο Δισκοπότηρο αποτελεί, φυσικά, η κουκκίδα GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Θυμάστε την ταινία «Κώδικας Ντα Βίντσι»;

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Ιδού ο Καθηγητής Λάνγκντον που εξετάζει μια κουκκίδα GPS,

which his accomplice tells him is a tracking device

η οποία όπως του λέει η συνεργός του είναι μια συσκευή εντοπισμού

accurate within two feet anywhere on the globe,

ακριβής σε απόσταση μισού μέτρου οπουδήποτε στον πλανήτη,

but we know that in the world of nonfiction,

αλλά γνωρίζουμε ότι στον πραγματικό κόσμο,

the GPS dot is impossible, right?

η κουκκίδα GPS είναι αδύνατον να υπάρχει, σωστά;

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Από τη μία, το GPS δεν λειτουργεί σε εσωτερικούς χώρους,

and for another, they don't make devices quite this small,

και από την άλλη, δεν κατασκευαζόνται τόσο μικρές συσκευές,

especially when those devices have to relay

ειδικά όταν αυτές πρέπει να μεταφέρουν

their measurements back over a network.

τις μετρήσεις τους μέσω ενός δικτύου.

Well, these objections were perfectly reasonable

Λοιπόν, αυτές οι ενστάσεις ήταν απόλυτα λογικές

a few years ago, but things have changed.

πριν λίγα χρόνια, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Υπάρχει σημαντικό ρεύμα υπέρ της σμίκρυνσης,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

της καλύτερης ευαισθησίας, τόσο που, πριν κάποια χρόνια,

a GPS tracking device looked like this clunky box

μια συσκευή εντοπισμού GPS έμοιαζε με αυτό το ογκώδες κουτί

to the left of the keys.

στα αριστερά των κλειδιών.

Compare that with the device released just months ago

Συγκρίνετέ το με τη συσκευή που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες

that's now packaged into something the size of a key fob,

που τώρα έχει το μέγεθος θήκης κλειδιών,

and if you take a look at the state of the art

και αν παρατηρήσετε την εξαιρετικότερη εκδοχή

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

ενός ολοκληρωμένου δέκτη GPS, που έχει πλευρά

on a side and more sensitive than ever,

ενός εκατοστού και είναι πιο ευαίσθητο παρά ποτέ,

you realize that the GPS dot will soon move

καταλαβαίνετε ότι η κουκκίδα GPS σύντομα θα περάσει

from fiction to nonfiction.

από την φαντασία στην πραγματικότητα.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν κόσμο γεμάτο κουκκίδες GPS.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Δεν πρόκειται απλά να μην ξαναχάσετε το πορτοφόλι ή τα κλειδιά σας,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

ή το παιδί σας όταν βρίσκεστε στη Ντίσνεϋλαντ.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Θα αγοράζετε κουκκίδες GPS με το κιλό, και θα τις τοποθετείτε πάνω

everything you own worth more than a few tens of dollars.

σε οτιδήποτε κατέχετε που αξίζει παραπάνω από μερικές δεκάδες δολάρια.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Τώρα τελευταία δεν μπορούσα να βρω τα παπούτσια μου,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

και, ως συνήθως, έπρεπε να ρωτήσω τη γυναίκα μου αν τα είχε δει.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Αλλά δεν θα έπρεπε να ενοχλώ τη σύζυγό μου με τέτοιες ασημαντότητες.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Θα έπρεπε να μπορώ να ρωτήσω το σπίτι μου πού είναι τα παπούτσια μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Εκείνοι από εσάς που χρησιμοποιούν πλέον το Gmail,

remember how refreshing it was to go from

θυμούνται πόσο ανακουφιστική ήταν η μετάβαση από το να

organizing all of your email to simply searching it.

οργανώνουν όλα τους τα μηνύματα στο να τα βρίσκουν απλά μέσω αναζήτησης.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Η κουκκίδα GPS θα κάνει το ίδιο για τα υπάρχοντά μας.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Φυσικά υπάρχει μια αρνητική πτυχή της κουκκίδας GPS.

I was in my office some months back

Ήμουν στο γραφείο μου πριν κάποιους μήνες

and got a telephone call.

και δέχτηκα μια κλήση.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Η γυναίκα που με είχε πάρει, ας την πούμε Κάρολ,

was panicked.

είχε πανικοβληθεί.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Προφανώς, ένας πρώην της Κάρολ από την Καλιφόρνια

had found her in Texas and was following her around.

την είχε βρει στο Τέξας και την ακολουθούσε παντού.

So you might ask at this point why she's calling you.

Οπότε ίσως εδώ αναρωτηθείτε γιατί πήρε εμένα.

Well, so did I.

Λοιπόν, και εγώ αναρωτήθηκα.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Αλλά φάνηκε πως υπήρχε μια τεχνική πτυχή στην περίπτωση της Κάρολ.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Κάθε φορά που ο πρώην της εμφανιζόταν,

at the most improbable times and the most improbable locations,

τις πιο ανύποπτες στιγμές και στις πιο απίθανες τοποθεσίες,

he was carrying an open laptop,

κουβαλούσε μαζί του ένα ανοιχτό laptop,

and over time Carol realized that he had planted

και με τον καιρό η Κάρολ κατάλαβε πως αυτός είχε τοποθετήσει

a GPS tracking device on her car,

μια συσκευή εντοπισμού GPS στο αυτοκίνητό της,

so she was calling me for help to disable it.

οπότε με καλούσε για βοήθεια στο να την εξουδετερώσει.

"Well, you should go to a good mechanic

«Λοιπόν, να πας σε έναν καλό μηχανικό

and have him look at your car," I said.

και να δει το αυτοκίνητό σου», είπα.

"I already have," she told me.

«Το έκανα ήδη», μου είπε.

"He didn't see anything obvious,

«Δεν βρήκε κάτι προφανές,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

και είπε ότι θα έπρεπε να αποσυναρμολογήσει πλήρως το όχημα».

"Well then, you'd better go to the police," I said.

«Λοιπόν, τότε να πας στην αστυνομία», είπα.

"I already have," she replied.

«Πήγα ήδη», μου απάντησε.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

«Δεν είναι σίγουροι αν αυτό αποτελεί καθαρά παρενόχληση,

and they're not set up technically to find the device."

και δεν διαθέτουν τον τεχνικό εξοπλισμό για να βρουν τη συσκευή».

"Okay, what about the FBI?"

«Εντάξει, μήπως τότε στο FBI;»

"I've talked to them too, and same story."

«Μίλησα και με αυτούς, και το αποτέλεσμα ίδιο».

We then talked about her coming to my lab

Αποφασίσαμε τότε να έρθει εκείνη στο εργαστήριό μου

and us performing a radio sweep of her car,

και να κάνουμε μια σάρωση του αυτοκινήτου της,

but I wasn't even sure that would work,

αλλά δεν ήμουν καν σίγουρος αν αυτό θα λειτουργούσε,

given that some of these devices are configured

δεδομένου του ότι κάποιες από αυτές τις συσκευές είναι ρυθμισμένες

to only transmit when they're inside safe zones

να μεταδίδουν μόνο όταν βρίσκονται μέσα σε ασφαλείς ζώνες

or when the car is moving.

ή όταν το αυτοκίνητο κινείται.

So, there we were.

Αυτή ήταν η κατάσταση, λοιπόν.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Η Κάρολ δεν είναι η πρώτη, και σίγουρα δεν θα είναι η τελευταία,

to find herself in this kind of fearsome environment,

που θα βρεθεί σε ένα τέτοιο τρομαχτικό περιβάλλον,

worrisome situation caused by GPS tracking.

μια ανησυχητική κατάσταση που προκαλείται από το GPS.

In fact, as I looked into her case,

Μάλιστα, καθώς εξέτασα την περίπτωσή της,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

ανακάλυψα προς έκπληξήν μου ότι δεν είναι αναγκαστικά παράνομο

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

εσείς ή εγώ να τοποθετήσουμε μια συσκευή εντοπισμού στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Το Ανώτατο Δικαστήριο καθόρισε τον προηγούμενο μήνα πως ένας αστυνομικός

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

πρέπει να πάρει ένταλμα αν θέλει να κάνει εκτεταμένη παρακολούθηση,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

αλλά ο νόμος δεν είναι ξεκάθαρος για τη χρήση από πολίτες μεταξύ τους,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

έτσι δεν πρέπει να ανησυχείτε μόνο για το Μεγάλο Αδελφό,

but Big Neighbor. (Laughter)

αλλά και για το Μεγάλο Γείτονα. (Γέλια)

There is one alternative that Carol could have taken,

Υπάρχει μια εναλλακτική που θα μπορούσε να επιλέξει η Κάρολ,

very effective. It's called the Wave Bubble.

πολύ αποτελεσματική. Ονομάζεται Φούσκα Κύματος.

It's an open-source GPS jammer,

Πρόκειται για παρεμβολέα GPS ανοικτού κώδικα,

developed by Limor Fried,

που αναπτύχθηκε από τη Λιμόρ Φριντ,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια του MIT, και η Λιμόρ το αποκαλεί

"a tool for reclaiming our personal space."

«εργαλείο για να επανακτήσουμε τον προσωπικό μας χώρο».

With a flip of the switch you create a bubble around you

Με ένα πάτημα του διακόπτη δημιουργείτε μια φούσκα γύρω σας

within which GPS signals can't reside.

μέσα στην οποία δεν λειτουργούν τα σήματα GPS.

They get drowned out by the bubble.

Πνίγονται από τη φούσκα.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Και η Λιμόρ το σχεδίασε αυτό, εν μέρει, επειδή, όπως και η Κάρολ,

she felt threatened by GPS tracking.

αισθανόταν ότι απειλούταν από τον εντοπισμό μέσω GPS.

Then she posted her design to the web,

Ύστερα δημοσίευσε το σχέδιό της στο διαδίκτυο,

and if you don't have time to build your own,

και αν δεν έχετε χρόνο να φτιάξετε τη δικιά σας,

you can buy one.

μπορείτε να αγοράσετε μία.

Chinese manufacturers now sell thousands

Κινέζοι κατασκευαστές πουλάνε σήμερα χιλιάδες

of nearly identical devices on the Internet.

παρεμφερείς συσκευές στο διαδίκτυο.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Οπότε ίσως να σκέφτεστε, η Φούσκα Κύματος ακούγεται ωραία ιδέα.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Να πάρω και εγώ μία. Μπορεί να χρησιμεύσει αν κάποιος εγκαταστήσει GPS στο αυτοκίνητό μου.

But you should be aware that its use is very much illegal

Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι η χρήση της είναι απολύτως παράνομη

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And why is that?

Και γιατί συμβαίνει αυτό;

Well, because it's not a bubble at all.

Λοιπόν, επειδή ουσιαστικά δεν είναι φούσκα.

Its jamming signals don't stop at the edge

Το σήμα παρεμβολής της δεν σταματάει στις άκρες

of your personal space or at the edge of your car.

του προσωπικού σας χώρου ή στις άκρες του αυτοκινήτου σας.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Κάνει παρεμβολές σε αθώους δέκτες GPS μίλια μακριά από εσάς. (Γέλια)

Now, if you're Carol or Limor,

Τώρα, αν είστε η Κάρολ ή η Λιμόρ,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

ή κάποιος που αισθάνεται ότι απειλείται από τον εντοπισμό μέσω GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

μπορεί να μην σας φαίνεται λάθος να ενεργοποιήσετε μια Φούσκα Κύματος,

but in fact, the results can be disastrous.

αλλά στην πραγματικότητα, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι καταστροφικά.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Φανταστείτε, για παράδειγμα , ότι είστε ο καπετάνιος ενός πλοίου

trying to make your way through a thick fog

και προσπαθείτε να κατευθυνθείτε μέσα από πυκνή ομίχλη

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

και κάποιος επιβάτης ενεργοποιεί μια Φούσκα Κύματος.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Ξαφνικά η ένδειξη του GPS σβήνει,

and now it's just you and the fog

και τώρα είστε μόνοι σας αντιμέτωποι με την ομίχλη

and whatever you can pull off the radar system

μαζί με οτιδήποτε μπορείτε να δείτε στο ραντάρ

if you remember how to work it.

αν θυμάστε πως λειτουργεί.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

Μάλιστα, οι φάροι πλέον δεν ανανεώνονται ούτε συντηρούνται

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

και το LORAN, η μόνη εναλλακτική για το GPS,

was discontinued last year.

έπαψε να υποστηρίζεται τεχνικά πέρσι.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Η σύγχρονη κοινωνία έχει μια ξεχωριστή σχέση με το GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Βασιζόμαστε σε αυτό σχεδόν τυφλά.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Αυτό έχει δομηθεί βαθιά μέσα στα συστήματα και τις υποδομές μας.

Some call it "the invisible utility."

Κάποιοι το αποκαλούν την "αόρατη υπηρεσία".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Συνεπώς, η ενεργοποίηση μιας Φούσκας Κύματος ίσως να μην προκαλέσει μόνο ταλαιπωρία.

It might be deadly.

Μπορεί να αποδειχθεί μοιραία.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Αλλά τελικά, για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας

at the expense of general GPS reliability,

εις βάρος της αξιοπιστίας των υπολοίπων GPS,

there's something even more potent

υπάρχει κάτι ακόμα πιο αποτελεσματικό

and more subversive than a Wave Bubble,

και πιο ανατρεπτικό από μια Φούσκα Κύματος,

and that is a GPS spoofer.

και αυτό είναι ο πλαστογράφος GPS.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Η λογική του πλαστογράφου GPS είναι απλή.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Αντί να μπλοκάρετε τα σήματα GPS, τα πλαστογραφείτε.

You imitate them, and if you do it right, the device

Τα μιμείστε, και αν το κάνετε σωστά, η συσκευή

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

στην οποία επιτίθεστε δεν θα ξέρει καν ότι έχει πιαστεί κορόιδο.

So let me show you how this works.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Σε οποιονδήποτε δέκτη GPS, υπάρχει μια κορυφή

that corresponds to the authentic signals.

που αντιστοιχεί στα αυθεντικά σήματα.

These three red dots represent the tracking points

Αυτές οι τρεις κόκκινες τελείες αναπαριστούν τα σημεία εντοπισμού

that try to keep themselves centered on that peak.

που προσπαθούν να παραμείνουν συγκεντρωμένα σε αυτή την κορυφή.

But if you send in a fake GPS signal,

Αλλά αν στείλετε ένα πλαστό σήμα GPS,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

εμφανίζεται μια άλλη κορυφή, και αν μπορέσετε να ευθυγραμμίσετε τέλεια

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

τις δύο κορυφές, τα σημεία εντοπισμού δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

και τίθενται υπό τον έλεγχο του ισχυρότερου ψεύτικου σήματος,

with the authentic peak getting forced off.

ενώ η αυθεντική κορυφή παραγκωνίζεται.

At this point, the game is over.

Σε αυτό το σημείο, όλα έχουν τελειώσει.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Τα ψεύτικα σήματα ελέγχουν τώρα εντελώς αυτόν τον δέκτη GPS.

So is this really possible?

Είναι λοιπόν αυτό όντως δυνατό;

Can someone really manipulate

Μπορεί κάποιος πράγματι να χειραγωγήσει

the timing and positioning of a GPS receiver

το χρονισμό και την τοποθέτηση ενός δέκτη GPS

just like that, with a spoofer?

τόσο εύκολα, με έναν πλαστογράφο;

Well, the short answer is yes.

Λοιπόν, εν συντομία η απάντηση είναι ναι.

The key is that civil GPS signals

Το ζήτημα είναι πως τα αστικά σήματα GPS

are completely open.

είναι παντελώς ελεύθερα.

They have no encryption. They have no authentication.

Δεν διαθέτουν κρυπτογράφηση. Δεν διαθέτουν διαδικασία ελέγχου ταυτότητας.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Είναι απόλυτα ανοιχτά, ευάλωτα σε μια επίθεση πλαστού σήματος.

Even so, up until very recently,

Μολαταύτα, μέχρι πολύ πρόσφατα,

nobody worried about GPS spoofers.

κανένας δεν ανησυχούσε για τους πλαστογράφους GPS.

People figured that it would be too complex

Ο κόσμος πίστευε ότι η κατασκευή του θα ήταν υπερβολικά περίπλοκη

or too expensive for some hacker to build one.

ή υπερβολικά δαπανηρή για κάποιον χάκερ.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Αλλά εγώ και ένας φίλος μου από το μεταπτυχιακό

we didn't see it that way.

δεν είχαμε την ίδια γνώμη.

We knew it wasn't going to be so hard,

Ξέραμε πως δεν θα ήταν τόσο δύσκολο,

and we wanted to be the first to build one

και θέλαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα το κατασκευάζαμε

so we could get out in front of the problem

ώστε να βρεθούμε μπροστά από το πρόβλημα

and help protect against GPS spoofing.

και να βοηθήσουμε στην προστασία έναντι του πλαστογράφου GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Θυμάμαι έντονα τη βδομάδα που συνέβησαν όλα.

We built it at my home, which means that

Το φτιάξαμε σπίτι μου, που σημαίνει πως

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

είχα λίγη βοήθεια και από τον τρίχρονο γιό μου Ραμόν.

Here's Ramon — (Laughter) —

Εδώ ο Ραμόν --- (Γέλια) ---

looking for a little attention from Dad that week.

που ζητά λίγη προσοχή από τον μπαμπά εκείνη τη βδομάδα.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Στην αρχή, ο πλαστογράφος ήταν απλά ένα μπέρδεμα από καλώδια

and computers, though we eventually got it packaged

και υπολογιστές, αν και εν τέλει το συγκεντρώσαμε

into a small box.

σε ένα μικρό κουτί.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Τώρα, η στιγμή τύπου δόκτορα Φράνκενσταϊν,

when the spoofer finally came alive

όταν ο πλαστογράφος τελικά λειτούργησε

and I glimpsed its awful potential,

και είδα τις τρομαχτικές του δυνατότητες

came late one night when I tested the spoofer

έφτασε αργά μια νύχτα όταν δοκίμασα τον πλαστογράφο

against my iPhone.

εναντίον του iPhone μου.

Let me show you some actual footage from that

Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυθεντικό πλάνο από

very first experiment.

εκείνο το πρώτο πείραμα.

I had come to completely trust this little blue dot

Είχα συνηθίσει να εμπιστεύομαι πλήρως αυτή τη μικρή μπλε κουκκίδα

and its reassuring blue halo.

και τον καθησυχαστικό μπλε κύκλο γύρω της.

They seemed to speak to me.

Ήταν σαν να μου μιλάνε.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Σαν να έλεγαν, «Εδώ είσαι. Εδώ είσαι». (Γέλια)

And "you can trust us."

Και «μπορείς να μας εμπιστευτείς».

So something felt very wrong about the world.

Οπότε κάτι φαινόταν εντελώς λάθος.

It was a sense, almost, of betrayal,

Ήταν σχεδόν σαν προδοσία,

when this little blue dot started at my house,

όταν αυτή η μικρή μπλε κουκκίδα ξεκίνησε στο σπίτι μου,

and went running off toward the north

και κινήθηκε γρήγορα προς το βορρά

leaving me behind. I wasn't moving.

αφήνοντάς με πίσω. Δεν κινιόμουν.

What I then saw in this little moving blue dot

Αυτό που είδα τότε σε αυτή την κινούμενη μπλε κουκκίδα

was the potential for chaos.

ήταν η δυνατότητα να προκληθεί χάος.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Είδα αεροπλάνα και πλοία να βγαίνουν από την πορεία τους, με τον καπετάνιο

learning only too late that something was wrong.

να μαθαίνει πολύ αργά ότι κάτι πήγε στραβά.

I saw the GPS-derived timing

Είδα τον συγχρονισμό βάσει GPS

of the New York Stock Exchange

του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης

being manipulated by hackers.

να χειραγωγείται από χάκερς.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Μπορείτε μετά βίας να φανταστείτε το χαμό

you could cause if you knew what you were doing

που θα μπορούσατε να προκαλέσετε αν ξέρατε να χρησιμοποιήσετε

with a GPS spoofer.

έναν πλαστογράφο GPS.

There is, though, one redeeming feature

Υπάρχει, ωστόσο, και ένα θετικό χαρακτηριστικό

of the GPS spoofer.

του πλαστογράφου GPS.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Είναι το απόλυτο όπλο εναντίον μιας εισβολής κουκκίδων GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Φανταστείτε, για παράδειγμα, ότι σας παρακολουθούν.

Well, you can play the tracker for a fool,

Λοιπόν, μπορείτε να πιάσετε κορόιδο αυτόν που σας παρακολουθεί,

pretending to be at work when you're really on vacation.

υποκρινόμενοι πως είστε στη δουλειά ενώ στην πραγματικότητα έχετε πάει διακοπές.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Ή, αν είστε η Κάρολ, θα μπορούσατε να οδηγήσετε τον πρώην σας

into some empty parking lot

σε κάποιο άδειο πάρκινγκ

where the police are waiting for him.

όπου θα τον περιμένει η αστυνομία.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Οπότε με συναρπάζει αυτή η σύγκρουση, μια επικείμενη σύγκρουση,

between privacy on the one hand

μεταξύ της ιδιωτικότητας από τη μία

and the need for a clean radio spectrum on the other.

και της ανάγκης για ένα καθαρό ραδιοφάσμα από την άλλη.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Απλά δεν μπορούμε να ανεχτούμε τους παρεμβολείς και πλαστογράφους GPS,

and yet, given the lack of effective legal means

εντούτοις, δεδομένης της έλλειψης αποτελεσματικών νομικών μέσων

for protecting our privacy from the GPS dot,

για να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητά μας από την κουκκίδα GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

μπορείτε πραγματικά να κατηγορήσετε κάποιον επειδή θέλει να τους ενεργοποιήσει,

for wanting to use them?

επειδή θέλει να τους χρησιμοποιήσει;

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Διατηρώ ελπίδες ότι θα μπορέσουμε να συμφιλιώσουμε

this conflict with some sort of,

αυτή τη σύγκρουση με κάποιου είδους

some yet uninvented technology.

τεχνολογία που ακόμα δεν έχει εφευρεθεί.

But meanwhile, grab some popcorn,

Αλλά στο μεταξύ, πάρτε ανά χείρας ποπκόρν,

because things are going to get interesting.

γιατί το πράγμα θα γίνει σύντομα ενδιαφέρον.

Within the next few years,

Μέσα στα επόμενα χρόνια,

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

πολλοί από εσάς θα είστε υπερήφανοι κάτοχοι μιας κουκκίδας GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Ίσως να έχετε πολλές στην κατοχή σας.

You'll never lose track of your things again.

Δεν θα χάσετε ποτέ ξανά τα υπάρχοντά σας.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Η κουκκίδα GPS θα αναδιοργανώσει ριζικά τη ζωή σας.

But will you be able to resist the temptation

Όμως θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό

to track your fellow man?

να παρακολουθήσετε το συνάνθρωπό σας;

Or will you be able to resist the temptation

Ή θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

να ενεργοποιήσετε έναν πλαστογράφο GPS ή μια Φούσκα Κύματος

to protect your own privacy?

για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας;

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Οπότε, ως συνήθως, αυτό που βλέπουμε στον ορίζοντα

is full of promise and peril.

είναι γεμάτο υποσχέσεις και ρίσκο.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Θα είναι συναρπαστικό να δούμε πως θα εξελιχθούν τα γεγονότα.

Thanks. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)