Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Simone D'Urso

Something happened in the early morning hours

È successa una cosa, nelle prime ore del mattino

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

del 2 maggio 2000, che ha avuto un effetto profondo

on the way our society operates.

sul modo di operare della nostra società.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Ironicamente, all'epoca è stato a malapena notato.

The change was silent, imperceptible,

Il cambiamento è stato silenzioso, impercettibile,

unless you knew exactly what to look for.

finché non si è saputo esattamente cosa cercare.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Quel mattino, il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

ha ordinato l'accensione

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

del Global Positioning System nei satelliti in orbita.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Instantaneamente, tutti i ricevitori GPS

around the globe went from errors the size of a football field

della terra sono passati dalo sbagliare le dimensioni di un campo da football

to errors the size of a small room.

a sbagliare le misure di una piccola stanza.

It's hard to overstate the effect that this change

È difficile esagerare l'effetto che questo cambiamento

in accuracy has had on us.

nel grado di precisione ha avuto su di noi.

Before this switch was thrown, we didn't have

Prima dell'accensione, non avevamo

in-car navigation systems giving turn-by-turn

i sistemi di navigazione nelle auto con indicazioni precise,

directions, because back then, GPS couldn't tell you

perché all'epoca il GPS non riusciva a dire

what block you were on, let alone what street.

in che quartiere vi trovavate, figuriamoci la strada.

For geolocation, accuracy matters,

Per la geolocalizzazione la precisione è importante,

and things have only improved over the last 10 years.

e le cose sono migliorate solo negli ultimi 10 anni.

With more base stations, more ground stations,

Con maggiori postazioni, maggiori postazioni a terra,

better receivers and better algorithms,

migliori ricevitori e algoritmi,

GPS can now not only tell you what street you are on,

il GPS ora non solo può dirvi in che strada siete

but what part of the street.

ma in quale punto della strada.

This level of accuracy

Il livello di precisione

has unleashed a firestorm of innovation.

ha dato origine a una rivoluzione dell'innovazione.

In fact, many of you navigated here today

Infatti, molti di voi oggi sono arrivati qui

with the help of your TomTom or your smartphone.

con l'aiuto del navigatore Tom Tom sul cellulare.

Paper maps are becoming obsolete.

La mappe di carta stanno diventando obsolete.

But we now stand on the verge of another revolution

Ma siamo ora sull'orlo di un'altra rivoluzione

in geolocation accuracy.

nella precisione della geolocalizzazione.

What if I told you that the two-meter positioning

E se vi dicessi che il margine di precisione di 2 metri

that our current cell phones and our TomToms give us

dell'attuale sistema di posizionamento dei cellulari e del TomTom

is pathetic compared to what we could be getting?

fosse patetico rispetto a quello che potremmo avere?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Da un po' di tempo ormai si sa che prestando attenzione

to the carrier phase of the GPS signal,

alla fase portante del segnale GPS

and if you have an Internet connection,

e se avete una connessione Internet,

then you can go from meter level to centimeter level,

potete passare da una precisione di posizionamento al metro

even millimeter-level positioning.

ad una precisione al centimetro, perfino al millimetro.

So why don't we have this capability on our phones?

Allora perché non abbiamo questa capacità nei telefoni?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Credo sia solo per mancanza di immaginazione.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

I produttori non hanno costruito questa tecnica della fase portante

into their cheap GPS chips

nei loro chip economici dei GPS

because they're not sure what the general public would do

perché non sono sicuri di cosa se ne farebbe la gente comune

with geolocation so accurate that you could pinpoint

di una geolocalizzazione così precisa da individuare

the wrinkles in the palm of your hand.

una piega nel palmo di una mano.

But you and I and other innovators,

Ma voi, io e altri innovatori

we can see the potential in this next leap in accuracy.

riusciamo a vedere il potenziale del prossimo balzo nella precisione.

Imagine, for example, an augmented reality app

Immaginate per esempio una app di realtà aumentata

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

che sovrapponga un mondo virtuale con una precisione millimetrica

on top of the physical world.

al di sopra del mondo fisico.

I could build for you a structure up here in 3D,

Potrei costruirvi qui sopra una struttura in 3D,

millimeter accurate, that only you could see,

con precisione millimetrica, che potreste vedere solo voi,

or my friends at home.

o i miei amici a casa.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Questo livello di posizionamento, questo è quello che stiamo cercando

and I believe that, within the next few years, I predict,

e, nel giro di qualche anno, prevedo

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

che questo tipo di iper-precisione del posizionamento basata sulla fase portante

will become cheap and ubiquitous,

diventerà economica e onnipresente,

and the consequences will be fantastic.

e le conseguenze saranno fantastiche.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Il Santo Graal, ovviamente, è il mini-ricevitore GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Vi ricordate il film "Il Codice Da Vinci"?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Qui il Professor Langdon esamina un mini-ricevitore GPS

which his accomplice tells him is a tracking device

che la sua complice dice essere un sistema di tracciamento

accurate within two feet anywhere on the globe,

accurato con un errore di 60 cm,

but we know that in the world of nonfiction,

ma sappiamo che nel mondo reale,

the GPS dot is impossible, right?

quel mini-ricevitore GPS è impossibile, giusto?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Per un motivo: il GPS non funziona al chiuso.

and for another, they don't make devices quite this small,

E per un altro motivo, non esistono dispositivi così piccoli,

especially when those devices have to relay

in particolare quando questi apparecchi devono affidare

their measurements back over a network.

le misure ad una rete.

Well, these objections were perfectly reasonable

Queste obiezioni erano assolutamente ragionevoli

a few years ago, but things have changed.

qualche anno fa, ma le cose sono cambiate.

There's been a strong trend toward miniaturization,

C'è stata una forte tendenza alla miniaturizzazione,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

ad una migliore sensibilità, così tanto che qualche anno fa,

a GPS tracking device looked like this clunky box

un apparecchio di tracciamento GPS aveva l'aspetto di questa scatoletta

to the left of the keys.

a sinistra delle chiavi.

Compare that with the device released just months ago

Confrontate questo con gli apparecchi usciti solo qualche mese fa

that's now packaged into something the size of a key fob,

che sono ora racchiusi nella dimensione di una chiavetta

and if you take a look at the state of the art

e se guardate all'ultima generazione

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

di ricevitore GPS completo, della dimensione di 1 cm

on a side and more sensitive than ever,

di lato e più sensibile che mai,

you realize that the GPS dot will soon move

vi rendete conto che il mini-ricevitore GPS passerà ben presto

from fiction to nonfiction.

dalla finzione alla realtà.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Immaginate cosa potremmo fare con un mondo pieno di questi ricevitori GPS.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Non solo non perderete più il portafogli o le chiavi

anymore, or your child when you're at Disneyland.

o vostro figlio a Disneyland.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Comprerete mini-ricevitori GPS in grandi quantitativi e li attaccherete

everything you own worth more than a few tens of dollars.

su tutto ciò che possedete che valga più di 10 dollari.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Una mattina non riuscivo più a trovare le scarpe,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

e, come al solito, ho dovuto chiedere a mia moglie se le avesse viste.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Ma non dovrei disturbare mia moglie con questo tipo di banalità.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Dovrei essere in grado di chiedere alla mia casa dove sono le mie scarpe.

(Laughter)

(Risate)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Chi di voi è passato a Gmail

remember how refreshing it was to go from

ricorda quanto fosse piacevole passare

organizing all of your email to simply searching it.

dall'organizzare tutte le email alla semplice ricerca.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Il mini-ricevitore GPS farà lo stesso con gli oggetti che possediamo.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Ovviamente c'è un rovescio della medaglia del mini-ricevitore GPS.

I was in my office some months back

Ero in ufficio qualche mese fa

and got a telephone call.

e ho ricevuto una telefonata.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

La donna dall'altro lato, chiamiamola Carol,

was panicked.

era nel panico.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Apparentemente, un ex fidanzato della California

had found her in Texas and was following her around.

l'aveva trovata in Texas e la stava seguendo.

So you might ask at this point why she's calling you.

Potreste chiedervi a quel punto perché stesse chiamando me.

Well, so did I.

Bene, me lo sono chiesto anch'io.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Ma si è scoperto che c'era un inaspettato risvolto tecnico nel caso di Carol.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Ogni volta che il suo ex-fidanzato saltava fuori,

at the most improbable times and the most improbable locations,

nei momenti più improbabili e nelle località più improbabili,

he was carrying an open laptop,

portava con sé un laptop aperto,

and over time Carol realized that he had planted

e con il tempo Carol si è resa conto che aveva installato

a GPS tracking device on her car,

un apparecchio di tracciamento GPS nella sua auto,

so she was calling me for help to disable it.

quindi chiamava me per farlo disabilitare.

"Well, you should go to a good mechanic

"Beh, dovrebbe andare da un buon meccanico

and have him look at your car," I said.

e fare dare un'occhiata alla macchina", le ho detto.

"I already have," she told me.

"L'ho già fatto", mi ha detto.

"He didn't see anything obvious,

"Non ha trovato niente

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

e ha detto che avrebbe dovuto smontare la macchina pezzo per pezzo."

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Allora è meglio che vada dalla polizia", le ho detto.

"I already have," she replied.

"Già fatto", mi ha risposto.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Non sono sicuri che si possa qualificare come molestia

and they're not set up technically to find the device."

e non sono sicuri di essere tecnicamente capaci di trovare l'apparecchio."

"Okay, what about the FBI?"

"Ok, e cosa ne dice dell'FBI?"

"I've talked to them too, and same story."

"Ho parlato anche con loro, stessa storia."

We then talked about her coming to my lab

Allora abbiamo deciso che sarebbe venuta in laboratorio

and us performing a radio sweep of her car,

e le avremmo fatto una perlustrazione radio della macchina,

but I wasn't even sure that would work,

ma non ero sicuro che avrebbe funzionato,

given that some of these devices are configured

dato che alcuni di questi apparecchi sono configurati

to only transmit when they're inside safe zones

solo per trasmettere quando sono in zone sicure

or when the car is moving.

o quando l'auto è in movimento.

So, there we were.

Quindi eccoci qui.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol non è la prima, e certamente non sarà l'ultima,

to find herself in this kind of fearsome environment,

a trovarsi in questo tipo di situazione spaventosa

worrisome situation caused by GPS tracking.

e preoccupante causata da un sistema di tracciamento GPS.

In fact, as I looked into her case,

Infatti, analizzando il suo caso

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

ho scoperto a mia gran sorpresa che non è chiaramente illegale

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

per nessuno di noi mettere un apparecchio di tracciamento sulla macchina di qualcun altro.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

La Corte Suprema ha decretato il mese scorso che un poliziotto

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

deve ottenere un mandato se vuole fare un tracciamento prolungato,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

ma la legge non chiarisce cosa possano fare i civili tra di loro,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

quindi non dobbiamo preoccuparci solo del Grande Fratello,

but Big Neighbor. (Laughter)

anche del Grande Vicino. (Risate)

There is one alternative that Carol could have taken,

C'è un'alternativa a cui Carol avrebbe potuto rivolgersi,

very effective. It's called the Wave Bubble.

in maniera efficace. Si chiama Wave Bubble.

It's an open-source GPS jammer,

È un disturbatore di frequenze GPS open source,

developed by Limor Fried,

sviluppato da Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

un neolaureato all'MIT. Limor lo chiama

"a tool for reclaiming our personal space."

"uno strumento per recuperare il proprio spazio personale."

With a flip of the switch you create a bubble around you

Con un colpetto all'interruttore create una bolla intorno a voi

within which GPS signals can't reside.

in cui rimane intrappolato il segnale GPS.

They get drowned out by the bubble.

Rimane annegato nella bolla.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

E Limor lo ha progettato in parte perché, come Carol,

she felt threatened by GPS tracking.

si sentiva minacciato dal tracciamento GPS.

Then she posted her design to the web,

Poi ha pubblicato il suo progetto sul web,

and if you don't have time to build your own,

e se non avete tempo per costruirvene uno,

you can buy one.

lo potete comprare.

Chinese manufacturers now sell thousands

I produttori cinesi vendono su Internet

of nearly identical devices on the Internet.

migliaia di apparecchi quasi identici.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Potreste pensare che la Wave Bubble sia fantastica.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Dovrei possederne una. Potrebbe tornare utile se qualcuno mettesse un apparecchio di tracciamento sulla mia auto.

But you should be aware that its use is very much illegal

Ma dovreste essere consapevoli che il suo uso è assolutamente illegale

in the United States.

negli Stati Uniti.

And why is that?

E perché?

Well, because it's not a bubble at all.

Perché non è affatto una bolla.

Its jamming signals don't stop at the edge

Il disturbo del segnale non si ferma al limite

of your personal space or at the edge of your car.

del vostro spazio personale o al limite della vostra auto.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Continua a disturbare innocenti ricevitori GPS per chilometri tutto intorno. (Risate)

Now, if you're Carol or Limor,

Se siete Carol o Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

o qualcuno che si sente minacciato dal tracciamento GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

potrebbe non essere sbagliato optare per la Wave Bubble,

but in fact, the results can be disastrous.

ma di fatto, i risultati possono essere disastrosi.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Immaginate per esempio di essere il capitano di una nave da crociera

trying to make your way through a thick fog

che cerca di farsi strada nella nebbia fitta

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

e alcuni passeggeri a bordo accendono la Wave Bubble.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Improvvisamente il vostro lettore GPS viene oscurato

and now it's just you and the fog

e ora ci siete solo voi e la nebbia

and whatever you can pull off the radar system

e qualunque cosa riusciate a intercettare dal sistema radar

if you remember how to work it.

se vi ricordate come funziona.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

In realtà non vengono più fatti aggiornamenti o manutenzione dei fari,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

e LORAN, l'unica alternativa al GPS

was discontinued last year.

è stata sospesa l'anno scorso.

Our modern society has a special relationship with GPS.

La nostra società moderna ha una relazione speciale con il GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Ci affidiamo quasi ciecamente al GPS.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

È profondamente basato sui nostri sistemi e infrastrutture.

Some call it "the invisible utility."

Qualcuno lo chiama "l'utilità invisibile".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Quindi optare per una Wave Bubble potrebbe non solo causare qualche inconveniente,

It might be deadly.

potrebbe essere letale.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Ma in realtà allo scopo di proteggere la vostra privacy

at the expense of general GPS reliability,

a spese dell'affidabilità generale del GPS,

there's something even more potent

c'è una cosa ancora più potente

and more subversive than a Wave Bubble,

e più sovversiva di Wave Bubble,

and that is a GPS spoofer.

ed è il GPS spoofer.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

L'idea alla base del GPS spoofer è semplice.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Invece di disturbare i segnali GPS, li si falsifica.

You imitate them, and if you do it right, the device

Li si imita, e se lo si fa correttamente,

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

l'apparecchio che state attaccando non sa neanche di essere stato raggirato.

So let me show you how this works.

Vi faccio vedere come funziona.

In any GPS receiver, there's a peak inside

In qualunque ricevitore GPS, c'è un picco all'interno

that corresponds to the authentic signals.

che corresponde al segnale autentico.

These three red dots represent the tracking points

Questi tre puntini rossi rappresentano i punti di tracciamento

that try to keep themselves centered on that peak.

che cercano di mantenersi centrali sul picco.

But if you send in a fake GPS signal,

Ma se mandate un falso segnale GPS,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

salta fuori un altro picco, e se riuscite ad allineare perfettamente

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

questi due picchi, i punti di tracciamento non riescono a distinguerli

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

e vengono dirottati sul segnale contraffatto e più potente,

with the authentic peak getting forced off.

con il picco autentico che viene estromesso.

At this point, the game is over.

A questo punto il gioco è fatto.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Il falso segnale ora controlla completamente il ricevitore GPS.

So is this really possible?

Tutto questo è realmente possibile?

Can someone really manipulate

Qualcuno può realmente manipolare

the timing and positioning of a GPS receiver

il tempo e il posizionamento di un ricevitore GPS

just like that, with a spoofer?

in questo modo, con un raggiro?

Well, the short answer is yes.

In breve, la risposta è sì.

The key is that civil GPS signals

La chiave è che i segnali GPS civili

are completely open.

sono completamente aperti.

They have no encryption. They have no authentication.

Non c'è nessun tipo di criptaggio, nessun tipo di autenticazione.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Sono completamente aperti, vulnerabili ad un qualunque raggiro.

Even so, up until very recently,

Eppure, fino a qualche tempo fa,

nobody worried about GPS spoofers.

nessuno si preoccupava degli spoofer GPS.

People figured that it would be too complex

Si pensava che per un hacker sarebbe stato

or too expensive for some hacker to build one.

troppo complesso o troppo costoso farlo.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Ma io e un amico di università

we didn't see it that way.

non la vedevamo in quel modo.

We knew it wasn't going to be so hard,

Sapevamo che sarebbe stato difficile,

and we wanted to be the first to build one

e volevamo essere i primi a costruirne uno

so we could get out in front of the problem

per poter portare alla luce il problema

and help protect against GPS spoofing.

e aiutare a proteggere contro la falsificazione dei GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Ricordo chiaramente la settimana in cui ce l'abbiamo fatta.

We built it at my home, which means that

Lo abbiamo costruito a casa, il che significa

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

che mi ha aiutato un po' mio figlio Ramon di 3 anni.

Here's Ramon — (Laughter) —

Ecco Ramon -- (Risate) --

looking for a little attention from Dad that week.

in cerca di un po' di attenzione da parte di papà quella settimana.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

All'inizio, il falsificatore era solo un groviglio di cavi

and computers, though we eventually got it packaged

e computer, anche se alla fine lo abbiamo inserito

into a small box.

in una piccola scatola.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Il momento alla Frankenstein

when the spoofer finally came alive

quando lo spoofer finalmente ha preso vita

and I glimpsed its awful potential,

e ho intravisto il suo terribile potenziale

came late one night when I tested the spoofer

è arrivato una sera tardi quando l'ho provato

against my iPhone.

sul mio iPhone.

Let me show you some actual footage from that

Vi mostro qualche scena

very first experiment.

di quel primo esperimento.

I had come to completely trust this little blue dot

Ero arrivato a fidarmi completamente di questo puntino blu

and its reassuring blue halo.

e di questo alone rassicurante.

They seemed to speak to me.

Sembrava che mi parlasse.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Diceva: "Eccoti qui. Eccoti qui." (Risate)

And "you can trust us."

E: "Ti puoi fidare."

So something felt very wrong about the world.

Qualcosa nel mondo non andava proprio per il verso giusto.

It was a sense, almost, of betrayal,

Era quasi una sensazione di tradimento,

when this little blue dot started at my house,

quando questo puntino blu è partito da casa mia,

and went running off toward the north

e ha cominciato a dirigersi verso nord

leaving me behind. I wasn't moving.

senza di me. Io non mi muovevo.

What I then saw in this little moving blue dot

Quello che poi ho visto in questo puntino blu

was the potential for chaos.

era il potenziale del caos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Ho visto aerei e navi allontanarsi con il capitano

learning only too late that something was wrong.

che si accorge solo troppo tardi che qualcosa non va.

I saw the GPS-derived timing

Ho visto l'ora del New York Stock Exchange

of the New York Stock Exchange

calcolata dal GPS

being manipulated by hackers.

manipolata dagli hacker.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Potete a malapena immaginare che tipo di distruzione

you could cause if you knew what you were doing

potreste provocare se sapeste cosa state facendo

with a GPS spoofer.

con uno spoofer GPS.

There is, though, one redeeming feature

Eppure ci sono dei pregi

of the GPS spoofer.

in uno spoofer GPS.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

È l'arma definitiva contro l'invasione dei mini-ricevitori GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Immaginate, per esempio, di essere tracciati.

Well, you can play the tracker for a fool,

Potete raggirare chi vi traccia

pretending to be at work when you're really on vacation.

facendo finta di essere al lavoro quando invece siete in vacanza.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

O, se siete Carol, potreste attrarre il vostro ex-fidanzato

into some empty parking lot

in un qualche parcheggio vuoto

where the police are waiting for him.

in cui la polizia lo aspetta.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Sono affascinato da questo conflitto imminente

between privacy on the one hand

tra la privacy da una parte

and the need for a clean radio spectrum on the other.

e la necessità di uno spettro radio pulito dall'altra.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Semplicemente non possiamo tollerare i jammer e gli spoofer GPS,

and yet, given the lack of effective legal means

eppure, data la mancanza di efficaci mezzi legali

for protecting our privacy from the GPS dot,

per proteggere la nostra privacy dai mini-ricevitori GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

si può veramente incolpare la gente di volerli accendere,

for wanting to use them?

per volerli usare?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Sono ottimista che saremo in grado di conciliare

this conflict with some sort of,

questo conflitto con una teconologia

some yet uninvented technology.

che non abbiamo ancora inventato.

But meanwhile, grab some popcorn,

Ma nel frattempo, prendete un po' di popcorn,

because things are going to get interesting.

perché la cosa si fa interessante.

Within the next few years,

Entro qualche anno

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

molti di voi saranno orgogliosi possessori di un mini-ricevitore GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Magari ne avrete una gran quantità.

You'll never lose track of your things again.

Non perderete più le vostre cose.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Sostanzialmente il GPS metterà ordine nella vostra vita.

But will you be able to resist the temptation

Ma sarete in grado di resistere alla tentazione

to track your fellow man?

di tracciare il vostro compagno?

Or will you be able to resist the temptation

Sarete in grado di resistere alla tentazione

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

di accendere uno spoofer GPS o una Wave Bubble

to protect your own privacy?

per proteggere la vostra privacy?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Come al solito quello che vediamo all'orizzonte

is full of promise and peril.

è pieno di promesse e pericoli.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Sarà affascinante vedere cosa succederà.

Thanks. (Applause)

Grazie. (Applausi)