Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Something happened in the early morning hours

2 maja 2000 r. miało miejsce zdarzenie,

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

które zmieniło sposób funkcjonowania

on the way our society operates.

naszego społeczeństwa.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Mało kto jednak je zauważył.

The change was silent, imperceptible,

Zmiana była cicha i niezauważalna,

unless you knew exactly what to look for.

chyba że ktoś dokładnie wiedział, czego szukać.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Tamtego ranka prezydent Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

nakazał uruchomić specjalny włącznik

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

na satelitach odpowiadających za GPS.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Momentalnie błędy odbiorników GPS

around the globe went from errors the size of a football field

zmniejszyły się od rozmiarów boiska

to errors the size of a small room.

do rozmiaru małego pokoju.

It's hard to overstate the effect that this change

Łatwo się domyśleć jakie konsekwencje

in accuracy has had on us.

miała dla nas ta zmiana.

Before this switch was thrown, we didn't have

W czasach przed włącznikiem

in-car navigation systems giving turn-by-turn

nie było nawigacji samochodowej, mówiącej gdzie skręcić,

directions, because back then, GPS couldn't tell you

bo wówczas GPS nie był w stanie określić

what block you were on, let alone what street.

nawet w przybliżeniu na jakiej jesteś ulicy.

For geolocation, accuracy matters,

Precyzja jest ważna w kontekście geolokalizacji,

and things have only improved over the last 10 years.

a poprawiła się dopiero w ciągu ostatnich 10 lat.

With more base stations, more ground stations,

Dzięki nowym stacjom bazowym, naziemnym,

better receivers and better algorithms,

lepszym odbiornikom i lepszym algorytmom,

GPS can now not only tell you what street you are on,

GPS nie tylko wie, na jakiej ulicy jesteś,

but what part of the street.

ale powie ci nawet, w której części.

This level of accuracy

Taki stopień dokładności

has unleashed a firestorm of innovation.

pozwolił na znaczące innowacje.

In fact, many of you navigated here today

Zapewne wielu z was dotarło tutaj

with the help of your TomTom or your smartphone.

za pomocą "TomTomów" lub smartfonów.

Paper maps are becoming obsolete.

Zwykłe mapy są przestarzałe.

But we now stand on the verge of another revolution

Jesteśmy jednak teraz na skraju kolejnej rewolucji,

in geolocation accuracy.

dotyczącej dokładności geolokalizacyjnej.

What if I told you that the two-meter positioning

A gdybym wam powiedział,

that our current cell phones and our TomToms give us

że dokładność do dwóch metrów w naszych telefonach

is pathetic compared to what we could be getting?

jest żałosna w porównaniu z tym, co powstaje?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Wiemy już od jakiegoś czasu, że zwracając uwagę

to the carrier phase of the GPS signal,

na fazę nośną sygnału GPS

and if you have an Internet connection,

i mając połączenie z internetem,

then you can go from meter level to centimeter level,

można przejść od metrów, do centymetrów,

even millimeter-level positioning.

a nawet milimetrowego poziomu pozycjonowania.

So why don't we have this capability on our phones?

Czemu nie mamy czegoś takiego w telefonach?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Dlatego, że brak nam wyobraźni.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Producenci nie wbudowali techniki faz nośnych

into their cheap GPS chips

w tanie czipy GPS,

because they're not sure what the general public would do

ponieważ nie są pewni, co ludzie mieliby robić

with geolocation so accurate that you could pinpoint

z geolokalizacją tak dokładną,

the wrinkles in the palm of your hand.

że pozwala znaleźć zmarszczki na dłoni.

But you and I and other innovators,

Ale wy, ja oraz inny wynalazcy

we can see the potential in this next leap in accuracy.

widzimy potencjał w tym wzroście dokładności.

Imagine, for example, an augmented reality app

Wyobraźcie sobie aplikację zwiększonego realizmu,

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

która nakłada wirtualny świat na świat rzeczywisty,

on top of the physical world.

z dokładnością co do jednego milimetra.

I could build for you a structure up here in 3D,

Mógłbym zbudować tu strukturę 3D

millimeter accurate, that only you could see,

dokładną do milimetra, widoczną tylko dla was

or my friends at home.

lub przyjaciół w domu.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Takiego stopnia lokalizacji szukamy

and I believe that, within the next few years, I predict,

i wierzę, że w ciągu kilku lat

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

superdokładna lokalizacja bazująca na fazie nośnej

will become cheap and ubiquitous,

stanie się tania i wszechobecna,

and the consequences will be fantastic.

czego konsekwencje będą rewelacyjne.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Świętym Graalem jest punkt GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Pamiętacie film "Kod da Vinci"?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Profesor Langdon bada w nim punkt GPS,

which his accomplice tells him is a tracking device

który, według jego wspólnika, jest nadajnikiem

accurate within two feet anywhere on the globe,

dokładnym do pół metra w dowolnym miejscu.

but we know that in the world of nonfiction,

Wiadomo jednak, że poza światem fikcji

the GPS dot is impossible, right?

punkt GPS jest nierealny, prawda?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Po pierwsze, GPS nie działa w pomieszczeniach,

and for another, they don't make devices quite this small,

po drugie, nie tworzy się tak małych urządzeń,

especially when those devices have to relay

zwłaszcza gdy muszą one polegać

their measurements back over a network.

na obliczeniach z sieci.

Well, these objections were perfectly reasonable

Takie zastrzeżenia miały sens kilka lat temu,

a few years ago, but things have changed.

ale obecnie wiele się zmieniło.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Miniaturyzacja oraz wrażliwość bardzo się rozwinęły.

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

Jeszcze kilka lat temu

a GPS tracking device looked like this clunky box

mechanizmy śledzenia GPS wyglądały jak to pudło

to the left of the keys.

na lewo od kluczy.

Compare that with the device released just months ago

Porównajcie to z urządzeniem wprowadzonym kilka miesięcy temu,

that's now packaged into something the size of a key fob,

które jest teraz wielkości breloka do kluczy.

and if you take a look at the state of the art

Patrząc na ten nowoczesny odbiornik GPS,

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

który ma jedynie centymetr,

on a side and more sensitive than ever,

a zarazem jest bardziej wrażliwy niż kiedykolwiek

you realize that the GPS dot will soon move

zdacie sobie sprawę, że punkt GPS

from fiction to nonfiction.

przeniesie się niedługo z książek do świata realnego.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Co można zrobić w świecie pełnym punktów GPS?

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Nie tylko już nigdy nie zgubimy portfela czy kluczy,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

ani dziecka podczas wizyty w Disneylandzie.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Nabyte hurtowo punkty GPS można przytwierdzić

everything you own worth more than a few tens of dollars.

do każdej rzeczy za kilkadziesiąt dolarów.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Niedawno nie mogłem znaleźć rankiem butów

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

i jak zawsze musiałem zapytać żony.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Nie powinienem zawracać jej głowy błahostkami.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Mój dom powinien umieć mi znaleźć buty.

(Laughter)

(Śmiech)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Ci z was, którzy przerzucili się na Gmail pamiętają,

remember how refreshing it was to go from

jaką nowością było zwykłe wyszukiwanie poczty,

organizing all of your email to simply searching it.

zamiast starannego organizowania.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Punkt GPS zrobi to dla naszych rzeczy.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Oczywiście jest też druga strona punktu GPS.

I was in my office some months back

Kilka miesięcy temu

and got a telephone call.

odebrałem w biurze telefon.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Dzwoniąca kobieta, nazwijmy ją Carol,

was panicked.

wpadła w panikę.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Były chłopak Carol z Kalifornii

had found her in Texas and was following her around.

znalazł ją w Teksasie i zaczął śledzić.

So you might ask at this point why she's calling you.

Czemu do mnie zadzwoniła?

Well, so did I.

Zapytałem ją o to.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Otóż sprawa Carol miała smaczek technologiczny.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Za każdym razem, gdy zjawiał się jej były chłopak,

at the most improbable times and the most improbable locations,

nie ważne gdzie i kiedy,

he was carrying an open laptop,

miał ze sobą otwartego laptopa.

and over time Carol realized that he had planted

Po jakimś czasie Carol zdała sobie sprawę,

a GPS tracking device on her car,

że eks zamontował jej samochodzie nadajnik GPS

so she was calling me for help to disable it.

i dzwoniła do mnie, żebym go wyłączył.

"Well, you should go to a good mechanic

Poradziłem, żeby poszła do dobrego mechanika,

and have him look at your car," I said.

który rzuci okiem na samochód.

"I already have," she told me.

"Byłam już", odparła.

"He didn't see anything obvious,

"Nic nie zauważył i powiedział,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

że musiałby rozebrać samochód na części".

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"W takim razie idź na policję", proponowałem.

"I already have," she replied.

"Też byłam", odparła.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Nie są przekonani, czy zaliczyć to do molestowania,

and they're not set up technically to find the device."

a technicznie nie są w stanie znaleźć urządzenia".

"Okay, what about the FBI?"

"A co z FBI?"

"I've talked to them too, and same story."

"Z nimi też rozmawiałam, z tym samym skutkiem".

We then talked about her coming to my lab

Zastanawialiśmy się, czy nie przeszukać samochodu

and us performing a radio sweep of her car,

w moim laboratorium,

but I wasn't even sure that would work,

ale wiedząc, że niektóre urządzenia działają tylko

given that some of these devices are configured

wewnątrz bezpiecznych stref, lub

to only transmit when they're inside safe zones

podczas jazdy samochodu,

or when the car is moving.

nie byłem przekonany, czy to coś da.

So, there we were.

Zjawiła się.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol nie jest pierwszą ani nie ostatnią osobą,

to find herself in this kind of fearsome environment,

która znalazła się w takiej przerażającej sytuacji

worrisome situation caused by GPS tracking.

przez urządzenia GPS.

In fact, as I looked into her case,

Badając jej sprawę odkryłem,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

że instalacja urządzeń śledzących

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

w czyimś samochodzie nie jest nielegalna.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Sąd Najwyższy orzekł w zeszłym miesiącu, że policja

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

musi mieć nakaz, by móc używać takich urządzeń,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

natomiast co do cywili, prawo jest niejasne,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

więc nie tylko "Wielkiego brata" musimy się obawiać,

but Big Neighbor. (Laughter)

ale też "Wielkiego sąsiada". (Śmiech)

There is one alternative that Carol could have taken,

Carol miała pewną skuteczną alternatywę.

very effective. It's called the Wave Bubble.

Nazywa się Wave Bubble (Bańka falowa).

It's an open-source GPS jammer,

Jest to zagłuszacz fal GPS,

developed by Limor Fried,

wynaleziony przez Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

absolwentkę MIT.

"a tool for reclaiming our personal space."

Limor nazywa go "narzędziem do odzyskiwania przestrzeni osobistej".

With a flip of the switch you create a bubble around you

Włączone urządzenie tworzy bańkę,

within which GPS signals can't reside.

do wnętrza której fale GPS nie mają dojścia.

They get drowned out by the bubble.

Bańka zagłusza fale.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor skonstruowała ten mechanizm, ponieważ tak jak Carol

she felt threatened by GPS tracking.

czuła się zagrożona przez śledzenie GPSem.

Then she posted her design to the web,

Następnie opublikowała wynalazek w sieci

and if you don't have time to build your own,

i jeżeli nie masz czasu na budowę własnego,

you can buy one.

możesz go kupić.

Chinese manufacturers now sell thousands

Chińscy producenci sprzedają w internecie

of nearly identical devices on the Internet.

tysiące prawie identycznych urządzeń.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Pomyślicie pewnie, że Wave Bubble brzmi świetnie.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Może się przydać, gdy ktoś zacznie mnie śledzić.

But you should be aware that its use is very much illegal

Tyle że jego używanie jest nielegalne

in the United States.

w Stanach Zjednoczonych.

And why is that?

Dlaczego?

Well, because it's not a bubble at all.

Dlatego, że tak na prawdę to nie bańka.

Its jamming signals don't stop at the edge

Zagłuszacz nie ogranicza się

of your personal space or at the edge of your car.

do przestrzeni osobistej w samochodzie.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Zagłusza GPS w promieniu wielu kilometrów (Śmiech)

Now, if you're Carol or Limor,

Dla Carol czy Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

lub kogoś, kto czuje się zagrożony GPS-em,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

Wave Bubble nie wydaje się złe,

but in fact, the results can be disastrous.

jednak skutki mogą być katastrofalne.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Wyobraźcie sobie, że kapitan statku rejsowego

trying to make your way through a thick fog

próbuje przedostać się przez gęstą mgłę

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

i nagle jakiś pasażer włącza Wave Bubble.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Nagle statkowe urządzenia GPS ślepną

and now it's just you and the fog

i zostaje tylko kapitan i mgła,

and whatever you can pull off the radar system

i ewentualnie system radarowy,

if you remember how to work it.

o ile jeszcze ktoś pamięta, jak go używać.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

Nie utrzymuje się już latarni,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

a LORAN, jedyny system awaryjny dla GPS,

was discontinued last year.

przestał istnieć w zeszłym roku.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Nowoczesne społeczeństwo ma specjalny stosunek do GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Jesteśmy prawie ślepo od niego uzależnieni.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Wkradł się w nasze systemy i infrastrukturę.

Some call it "the invisible utility."

Niektórzy nazywają go "niewidzialną usługą".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Wave Bubble może zatem nie tylko być kłopotliwe,

It might be deadly.

ale i mieć skutki śmiertelne.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Jednak na potrzeby ochrony prywatności

at the expense of general GPS reliability,

kosztem wiarygodności urządzeń GPS

there's something even more potent

stworzono coś jeszcze mocniejszego i wywrotowego

and more subversive than a Wave Bubble,

niż Wave Bubble:

and that is a GPS spoofer.

mowa o "oszuście GPS" ("GPS spoofer").

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Koncepcja jest bardzo prosta.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Zamiast zagłuszać sygnały GPS, oszukujemy je.

You imitate them, and if you do it right, the device

Naśladujemy sygnały i jeśli robi się to dobrze,

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

zaatakowane urządzenie nie ma pojęcia o oszustwie.

So let me show you how this works.

Spójrzcie, jak to działa.

In any GPS receiver, there's a peak inside

W każdym odbiorniku GPS jest szczyt,

that corresponds to the authentic signals.

który odpowiada autentycznym sygnałom.

These three red dots represent the tracking points

Te trzy czerwone kropki oznaczają punkty śledzące,

that try to keep themselves centered on that peak.

które utrzymują szczyt w środku.

But if you send in a fake GPS signal,

Jednak po wysłaniu sztucznego sygnału GPS,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

pojawia się kolejny punkt i jeżeli te dwa są do siebie dopasowane

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

to punkty śledzące nie widzą różnicy

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

i zostają uprowadzone przez sztuczny szczyt,

with the authentic peak getting forced off.

który jest silniejszy niż ten autentyczny.

At this point, the game is over.

W tym momencie wygraliśmy.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Sztuczny sygnał całkowicie kontroluje odbiornik.

So is this really possible?

Czy jest to na prawdę możliwe?

Can someone really manipulate

Czy ktoś naprawdę może manipulować

the timing and positioning of a GPS receiver

czasem i pozycjonowaniem odbiornika GPS,

just like that, with a spoofer?

zupełnie jak tutaj robił to "oszukany GPS"?

Well, the short answer is yes.

Odpowiedź jest krótka: tak.

The key is that civil GPS signals

Kluczowe jest to, że cywilne sygnały GPS

are completely open.

są zupełnie otwarte.

They have no encryption. They have no authentication.

Nie mają kodowania, ani autoryzacji.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Są podatne na ataki oszustów.

Even so, up until very recently,

Mimo tego, do niedawna

nobody worried about GPS spoofers.

nikt nie martwił się oszustami GPS.

People figured that it would be too complex

Ludzie myśleli, że byłoby ich budowa

or too expensive for some hacker to build one.

byłaby dla hakera zbyt skomplikowana i za droga.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Wraz ze znajomym ze szkoły

we didn't see it that way.

uważaliśmy inaczej.

We knew it wasn't going to be so hard,

Wiedzieliśmy, że będzie ciężko,

and we wanted to be the first to build one

ale chcieliśmy jako pierwsi

so we could get out in front of the problem

wyjść na przeciw problemowi

and help protect against GPS spoofing.

i pomóc w walce z oszustami GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Pamiętam tydzień, w którym to doszło do skutku.

We built it at my home, which means that

Zbudowaliśmy to w domu, co oznacza,

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

że pomógł mi mój 3-letni syn, Ramon.

Here's Ramon — (Laughter) —

To właśnie Ramon, (Śmiech)

looking for a little attention from Dad that week.

szukający odrobiny uwagi u taty.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Początkowo "oszust" był tylko mieszaniną kabli

and computers, though we eventually got it packaged

i komputerów, lecz w końcu udało się

into a small box.

spakować go do małego pudełka.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

W końcu moment doktora Frankensteina.

when the spoofer finally came alive

Gdy "oszust" zaczął działać

and I glimpsed its awful potential,

i zdałem sobie sprawę z jego potencjału,

came late one night when I tested the spoofer

postanowiłem przetestować go

against my iPhone.

na moim iPhonie.

Let me show you some actual footage from that

Zobaczcie materiał filmowy

very first experiment.

z tego pierwszego eksperymentu.

I had come to completely trust this little blue dot

Nauczyłem się ufać tej małej kropce

and its reassuring blue halo.

i jej uspokajającej aureoli.

They seemed to speak to me.

Wyglądało, jakby do mnie mówiły.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Mówiły: "Tu jesteś, tu jesteś". (Śmiech)

And "you can trust us."

Oraz "Możesz nam zaufać".

So something felt very wrong about the world.

Coś na świecie poszło nie tak.

It was a sense, almost, of betrayal,

Wyczuwałem prawie zdradę,

when this little blue dot started at my house,

kiedy ta mała kropka

and went running off toward the north

wyruszyła z mojego domu na północ beze mnie.

leaving me behind. I wasn't moving.

Ja się nigdzie nie ruszałem.

What I then saw in this little moving blue dot

W tej małej, ruchomej, niebieskiej kropce

was the potential for chaos.

dostrzegłem potencjał chaosu.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Widziałem statki i samoloty zbaczające z kursu

learning only too late that something was wrong.

gdzie kapitan za późno zrozumiał, że coś jest nie tak.

I saw the GPS-derived timing

Widziałem, jak czas na giełdzie nowojorskiej,

of the New York Stock Exchange

działający w oparciu o GPS,

being manipulated by hackers.

zostaje zmanipulowany przez hakerów.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Trudno sobie wyobrazić spustoszenie,

you could cause if you knew what you were doing

które można wywołać umiejętnym użyciem

with a GPS spoofer.

"oszusta GPS".

There is, though, one redeeming feature

Jest jednak jedna funkcja,

of the GPS spoofer.

niosąca oszustowi odkupienie.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

To ostateczna broń przeciwko inwazji kropek GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Wyobraźcie sobie, że ktoś was śledzi.

Well, you can play the tracker for a fool,

Można mu wmówić, że pracujecie

pretending to be at work when you're really on vacation.

choć tak na prawdę jesteście na wczasach.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Na miejscu Carol moglibyście zwabić byłego

into some empty parking lot

na pusty parking,

where the police are waiting for him.

gdzie policja już by na niego czekała.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Jestem zafascynowany tym nadchodzącym konfliktem

between privacy on the one hand

między prywatnością z jednej strony,

and the need for a clean radio spectrum on the other.

a oczyszczeniem z radiowego widma z drugiej.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Nie możemy po prostu tolerować "oszustów GPS".

and yet, given the lack of effective legal means

Czy przy braku prawnej ochrony prywatności

for protecting our privacy from the GPS dot,

przed kropkami GPS

can you really blame people for wanting to turn them on,

możemy winić ludzi za to,

for wanting to use them?

że chcą ich używać?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Mam nadzieję, że uda nam się

this conflict with some sort of,

pogodzić ten konflikt

some yet uninvented technology.

przy pomocy nie wynalezionej jeszcze technologii.

But meanwhile, grab some popcorn,

Tymczasem chwyćcie za popcorn,

because things are going to get interesting.

bo zaczynają się dziać ciekawe rzeczy.

Within the next few years,

Przez kilka najbliższych lat

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

wielu z was będzie dumnymi posiadaczami kropek GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Może będziecie mieć ich całą torbę.

You'll never lose track of your things again.

Już nigdy niczego nie zgubicie.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Kropki GPS uporządkują wam życie.

But will you be able to resist the temptation

Czy uda się wam jednak oprzeć pokusie,

to track your fellow man?

by pośledzić znajomego?

Or will you be able to resist the temptation

Albo czy uda wam się zrezygnować

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

z włączenia "oszusta GPS", lub Wave Bubble,

to protect your own privacy?

by ochronić własną prywatność?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Jak zwykle, to co czeka poza linią horyzontu

is full of promise and peril.

jest pełne obietnic i niebezpieczeństw.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Jestem ciekaw, jak to wszystko się potoczy.

Thanks. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)