Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Something happened in the early morning hours

Нещо се случи в ранните сутрешни часове

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

на 2-ри май, 2000 г., което имаше голям ефект върху

on the way our society operates.

начина, по който обществото работи.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

По ирония на съдбата, тогава никой не го забеляза.

The change was silent, imperceptible,

Промяната беше незабележима,

unless you knew exactly what to look for.

освен ако не знаете какво търсите.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Тази сутрин, президентът на Съединените щати, Бил Клинтън,

ordered that a special switch be thrown

беше поръчал специален ключ да бъде хвърлен

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

в сателитите на Глобалната система за позициониране.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Веднага всички граждански "Джи Пи Ес" приемници

around the globe went from errors the size of a football field

по света започнаха да правят от грешки с размера на футболно поле

to errors the size of a small room.

до грешки с размер на класна стая.

It's hard to overstate the effect that this change

Трудно е да се надцени ефектът, който имаше тази промяна

in accuracy has had on us.

в точността.

Before this switch was thrown, we didn't have

Преди този ключ да беше хвърлен, нямахме

in-car navigation systems giving turn-by-turn

навигационни системи в колите, които казват

directions, because back then, GPS couldn't tell you

посоките завой по завой, защото до тогава "Джи Пи Ес" не можеше да каже,

what block you were on, let alone what street.

до кой блок сте стигнали, да оставим на страна, на коя улица сте.

For geolocation, accuracy matters,

За гоелокацията, точността има значение

and things have only improved over the last 10 years.

и нещата се подобриха през последните 10 години.

With more base stations, more ground stations,

С повече базови станции, повече земни станции,

better receivers and better algorithms,

по-добри приемници и по-добри алгоритми,

GPS can now not only tell you what street you are on,

сега "Джи Пи Ес" може да каже не само на коя улица се намирате,

but what part of the street.

но и на коя част от улицата сте.

This level of accuracy

Това ниво на точност

has unleashed a firestorm of innovation.

беше началото на вълна от иновации.

In fact, many of you navigated here today

Всъщност, много от вас правят навигация

with the help of your TomTom or your smartphone.

с помощта на "Томтом" или смартфона си.

Paper maps are becoming obsolete.

Хартиените карти станаха отживелица.

But we now stand on the verge of another revolution

Сега сме пред революция

in geolocation accuracy.

в точността на геолокацията.

What if I told you that the two-meter positioning

Трябва да ви кажа, че позиционирането с точност два метра,

that our current cell phones and our TomToms give us

което ни дават мобилните телефони и "Томтом",

is pathetic compared to what we could be getting?

е смешно, в сравнение с това, което могат да ни дадат.

For some time now, it's been known that if you pay attention

От известно време знаем, че ако обърнем

to the carrier phase of the GPS signal,

внимание на фазата носител на сигнала на "Джи Пи Ес"

and if you have an Internet connection,

и ако имате връзка с интернет,

then you can go from meter level to centimeter level,

можете да отидете от нива метър до ниво сантиметър,

even millimeter-level positioning.

дори позициониране на нива милиметър.

So why don't we have this capability on our phones?

Защо нямаме този капацитет в телефоните си.

Only, I believe, for a lack of imagination.

Мисля, че това е поради липса на въображение.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Производителите не са създали тази техника за фаза на носителя

into their cheap GPS chips

в евтините "Джи Пи Ес" чипове,

because they're not sure what the general public would do

защото не са сигурни, какво ще направи публиката

with geolocation so accurate that you could pinpoint

с геолокация, която е толкова точна, че можете да определите къде се намират

the wrinkles in the palm of your hand.

гънките на дланта на ръката си.

But you and I and other innovators,

Но с други иновации

we can see the potential in this next leap in accuracy.

можем да видим потенциала в този следващ скок на точност.

Imagine, for example, an augmented reality app

Представете си, приложение,

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

което покрива виртуалния свят с точност до ниво милиметър

on top of the physical world.

във физическия свят.

I could build for you a structure up here in 3D,

Мога да създам устройство в 3D

millimeter accurate, that only you could see,

с точност до милиметър, което можете да виждате само вие

or my friends at home.

или приятелите си у дома.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Търсим това ниво

and I believe that, within the next few years, I predict,

и мисля, че през следващите години,

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

това позициониране на хиперточност, с фазов носител

will become cheap and ubiquitous,

ще стане евтино

and the consequences will be fantastic.

и последствията ще бъдат чудесни.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Свещеният Граал, е "Джи Пи Ес" точката.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Спомняте ли си филма "Кодът на Леонардо да Винчи?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Ето проф. Лангдън, който тества "Джи Пи Ес",

which his accomplice tells him is a tracking device

за който сътрудникът му му е казал, че е уред за проследяване,

accurate within two feet anywhere on the globe,

който има точност до два фута навсякъде по света,

but we know that in the world of nonfiction,

но знаем, че в реалния свят

the GPS dot is impossible, right?

"Джи Пи Ес" точката е невъзможна, нали?.

For one thing, GPS doesn't work indoors,

"Джи Пи Ес" не работи на закрито,

and for another, they don't make devices quite this small,

уредите не се правят толкова малки,

especially when those devices have to relay

особено когато тези уреди трябва да разчитат на

their measurements back over a network.

измерванията си в мрежата.

Well, these objections were perfectly reasonable

Тези възражения бяха много разумни

a few years ago, but things have changed.

преди няколко години, но нещата се промениха.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Имаше тенденция към миниатюризация,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

по-голяма чувствителност преди няколко години,

a GPS tracking device looked like this clunky box

проследяващо устройство "Джи Пи Ес" изглеждаше като тази кутия

to the left of the keys.

в ляво от ключовете.

Compare that with the device released just months ago

Сравнете ги с уреда, който беше въведен на пазара преди няколко месеца,

that's now packaged into something the size of a key fob,

който е пакетиран в нещо с размер на ключодържател

and if you take a look at the state of the art

и ако разгледате произведението на изкуството

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

за пълен "Джи Пи Ес",

on a side and more sensitive than ever,

който е много чувствителен,

you realize that the GPS dot will soon move

разбирате, че "Джи Пи Ес" точката скоро

from fiction to nonfiction.

ще се превърне от фикция в реалност.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Представете си, какво можем да направим със свят, пълен с "Джи Пи Ес" точки.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Не само няма да изгубите портфейла или ключовете си,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

нещо повече, няма да изгубите детето си, когато сте в "Дисниленд".

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Купувате пакет от "Джи Пи Ес"-и и ги прикрепявате към

everything you own worth more than a few tens of dollars.

всичко, което имате за повече от няколко десетки долара.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Наскоро не можах да си намеря обувките

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

и както обикновено, трябваше да попитам съпругата си, дали ги е видяла.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Но с "Джи Пи Ес" не трябва да безпокоя съпругата или брат си.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Ще мота да попитам къщата, къде са обувките ми.

(Laughter)

(Смях)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Тези от вас, които използват "Джимейл",

remember how refreshing it was to go from

си спомнят, колко е ободряващо да

organizing all of your email to simply searching it.

организирате пощата си, като я претърсвате.

The GPS dot will do the same for our possessions.

"Джи Пи Ес" прави същото за професионалистите.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Разбира се, има лоша страна на "Джи Пи Ес"-а.

I was in my office some months back

Преди няколко месеца бях в офиса си

and got a telephone call.

и получих телефонно обаждане.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Жената, в другия край на линията, наричаме я Керол,

was panicked.

се паникьоса.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Бившият приятел на Керол от Калифорния

had found her in Texas and was following her around.

я е намерил в Тексас и я преследваше навсякъде.

So you might ask at this point why she's calling you.

Можете да попитате, защо тя ми звъни.

Well, so did I.

Попитах я.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Но открих, че в случая на Керол има технологична врътка.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Бившият ѝ приятел се появявал

at the most improbable times and the most improbable locations,

в най-неподходящото време и в най-неподходящи места,

he was carrying an open laptop,

носил отворен лаптоп

and over time Carol realized that he had planted

и след време Керол разбра, че той е сложил

a GPS tracking device on her car,

проследяващо устройство "Джи Пи Ес" в колата ѝ

so she was calling me for help to disable it.

и тя ме молеше да го махна.

"Well, you should go to a good mechanic

Казах: "Трябва да отидете при механик

and have him look at your car," I said.

и да го накарате да види колата Ви".

"I already have," she told me.

Тя каза: "Вече го направих.

"He didn't see anything obvious,

Той не видя нищо

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

и каза, че трябва да разглоби колата".

"Well then, you'd better go to the police," I said.

Казах: "По-добре да отидете в полицията".

"I already have," she replied.

Тя отговори: "Вече го направих.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

Те не са сигурни, дали това е обида

and they're not set up technically to find the device."

и не са подготвени технически да намерят уред."

"Okay, what about the FBI?"

"Ходихте ли във ФБР?"

"I've talked to them too, and same story."

"Говорих и с тях, същата история".

We then talked about her coming to my lab

Казах ѝ да дойде в лабораторията ми

and us performing a radio sweep of her car,

и ще махнем уреда,

but I wasn't even sure that would work,

но не бях сигурен, че това ще стане,

given that some of these devices are configured

защото някои от тези уреди са конфигурирани

to only transmit when they're inside safe zones

да предават само когато са в безопасни зони

or when the car is moving.

или когато колата се движи.

So, there we were.

Ето.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Керол не беше първата и сигурно няма да бъде последната,

to find herself in this kind of fearsome environment,

която се намира в такава плашеща среда,

worrisome situation caused by GPS tracking.

обезпокоителна ситуация, причинена от проследяване с "Джи Пи Ес".

In fact, as I looked into her case,

Разгледах случая ѝ,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

за моя изненада открих, че не е незаконно

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

да се сложи уред в колата на някого.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

През миналия месец, Върховният съд реши, че полицаите

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

трябва да получат гаранция, ако искат проследяването да продължи,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

но законът не казва нищо, ако гражданите правят това един на друг

so it's not just Big Brother we have to worry about,

и не трябва да се тревожим само за "Големият брат",

but Big Neighbor. (Laughter)

но и за "Големият съсед". (Смях)

There is one alternative that Carol could have taken,

Има алтернатива, която Керол много ефективно

very effective. It's called the Wave Bubble.

приложи. Тя се нарича "Уейв бъбъл".

It's an open-source GPS jammer,

Това е свободен "Джи Пи Ес" предавател на смущения,

developed by Limor Fried,

разработен от Лимър Фрид,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

студент в МТИ и Лимър го нарича

"a tool for reclaiming our personal space."

"инструмент за възвръщане на лично пространство".

With a flip of the switch you create a bubble around you

С тази джаджа може да създадете мехур около вас,

within which GPS signals can't reside.

в който не могат да проникнат сигналите на "Джи Пи Ес"-а.

They get drowned out by the bubble.

Те потъват в мехура.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Лимър конструира това, защото, както Керол,

she felt threatened by GPS tracking.

се плашеше от проследяване с "Джи Пи Ес".

Then she posted her design to the web,

Тя сложи дизайна си в интернет

and if you don't have time to build your own,

и ако нямате време да създадете собствено устройство,

you can buy one.

можете да си купите.

Chinese manufacturers now sell thousands

Китайските производители продават хиляди

of nearly identical devices on the Internet.

от почти същите уреди по интернет.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Мислите си, че "Уейв бъбъл" е страхотен.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Трябва да си купя. Може да бъде полезно, ако някой сложи проследяващо устройство в колата ми.

But you should be aware that its use is very much illegal

Но трябва да знаете, че то се използва нелегално

in the United States.

в Съединените щати.

And why is that?

Защо?

Well, because it's not a bubble at all.

Защото то не е мехур.

Its jamming signals don't stop at the edge

Неговите радио сигнали не спират на ръба

of your personal space or at the edge of your car.

на личното ви пространство или на ръба на колата ви.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Те продължават да смущават невинни "Джи Пи Ес" приемници на мили разстояние. (Смях)

Now, if you're Carol or Limor,

Ако сте Керол или Лимър,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

или някой, който се чувства уплашен от проследяване с "Джи Пи Ес",

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

той не трябва да купува "Уейв бъбъл",

but in fact, the results can be disastrous.

всъщност, резултатите могат да бъдат ужасяващи.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Представете си, например че сте капитан на круизен кораб,

trying to make your way through a thick fog

който се опитва да намери пътя си през гъста мъгла

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

и някой от пътниците включи "Уейв бъбъл".

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Внезапно екрана на "Джи Пи Ес"-а ви става чист

and now it's just you and the fog

и сега сте само вие в мъглата

and whatever you can pull off the radar system

и това, което показва радарната система,

if you remember how to work it.

ако си спомняте, как да я управлявате.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

В същност морсите фарове не се поддържат вече

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

и "Лоран", единственият резервен "Джи Пи Ес"

was discontinued last year.

беше изведен от употреба през миналата година.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Съвременното общество има специална връзка с "Джи Пи Ес"-а.

We're almost blindly reliant on it.

Почти напълно зависими сме от него.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Вградено е в системите ни и в инфраструктурата.

Some call it "the invisible utility."

Някои го наричат "невидимото устройство".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Когато включите "Уейв бъбъл", това няма да ви причини неудобство.

It might be deadly.

Може да бъде смъртоносно.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Но, оказва се, че за целите на защита на личното ви пространство,

at the expense of general GPS reliability,

поради разходите за "Джи Пи Ес"

there's something even more potent

има нещо, което е дори по-функционално

and more subversive than a Wave Bubble,

от "Уейв бъбъл"

and that is a GPS spoofer.

и това е "Джи Пи Ес спуфър".

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Идеята на "Джи Пи Ес спуфър"-а е проста.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Вместо да заглушавате "Джи Пи Ес спуфър" сигналите, ги взимате.

You imitate them, and if you do it right, the device

Имитирате ги и ако го направите правилно, уредът

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

който атакувате, не знае, че е излъган.

So let me show you how this works.

Нека да ви покажа как работи.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Всеки "Джи Пи Ес спуфър" приемник има пик,

that corresponds to the authentic signals.

който съответства на автентичните сигнали.

These three red dots represent the tracking points

Тези три червени точки представляват точките на проследяване,

that try to keep themselves centered on that peak.

които се опитват да се концентрират на пика.

But if you send in a fake GPS signal,

Но ако изпратите погрешен "Джи Пи Ес спуфър" сигнал,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

се появява друг пик и можете да вземете тези два пика,

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

точките на проследяване нямат разлика

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

и те ще бъдат уловени от по-силен контрасигнал,

with the authentic peak getting forced off.

който няма пик.

At this point, the game is over.

Играта свърши.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Фалшивите сигнали управляват този "Джи Пи Ес спуфър" приемник.

So is this really possible?

Това възможно ли е?

Can someone really manipulate

Може ли някой да управлява

the timing and positioning of a GPS receiver

тайминга и позиционирането на "Джи Пи Ес спуфър" приемник

just like that, with a spoofer?

със "спуфер"?

Well, the short answer is yes.

Краткият отговор е да.

The key is that civil GPS signals

Ключът е, че сигналите на "Джи Пи Ес спуфър" за обществото

are completely open.

са напълно открити.

They have no encryption. They have no authentication.

Нямат криптиране. Нямат автентификация.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Те са широко открити, чувствителни за "спуфинг".

Even so, up until very recently,

До скоро

nobody worried about GPS spoofers.

никой не се тревожеше за "Джи Пи Ес спуфър"-ите.

People figured that it would be too complex

Хората мислеха, че е твърде сложно

or too expensive for some hacker to build one.

или твърде скъпо, някой хакер да създаде такова устройство.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Но аз и един мой приятел от университета

we didn't see it that way.

не мислихме така.

We knew it wasn't going to be so hard,

Знаехме, че ще бъде много трудно

and we wanted to be the first to build one

и искахме да конструираме уред,

so we could get out in front of the problem

за да решим проблема

and help protect against GPS spoofing.

и да помогнем срещу "Джи Пи Ес спуфър" измамите.

I remember vividly the week it all came together.

Спомням си седмицата, когато това се случи.

We built it at my home, which means that

Създавахме у дома, което значи, че

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

имах помощта на три годишния ми син, Рамон.

Here's Ramon — (Laughter) —

Ето го Рамон - (Смях) -

looking for a little attention from Dad that week.

търсейки малко внимание от баща си.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Първо, "спуферът" беше просто купчина от кабели

and computers, though we eventually got it packaged

и компютри, въпреки, че накрая го сложихме

into a small box.

в малка кутия.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Сега малка Франкенщайн,

when the spoofer finally came alive

когато накрая "спуферът" заработи

and I glimpsed its awful potential,

и видях страхотния му потенциал

came late one night when I tested the spoofer

късно през нощта, когато тествахме "спуфера"

against my iPhone.

с моя "Айфон".

Let me show you some actual footage from that

Нека да ви покажа няколко снимки от този

very first experiment.

пръв експеримент.

I had come to completely trust this little blue dot

Трябваше да вярвам на тази малка червена точка

and its reassuring blue halo.

и успокоителния ѝ син ореол.

They seemed to speak to me.

Те като че ли ми говореха.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Казваха: "Ето тук се. Точно тук си". (Смях)

And "you can trust us."

И "Можеш да ни се довериш".

So something felt very wrong about the world.

Нещо лошо ставаше със света.

It was a sense, almost, of betrayal,

Това беше чувство на предателство,

when this little blue dot started at my house,

когато тази малка синя точка се появи в дома ми

and went running off toward the north

и се отправи на север,

leaving me behind. I wasn't moving.

като ме изостави. Не се движех.

What I then saw in this little moving blue dot

Тогава, в тази малка движеща си точка

was the potential for chaos.

беше потенциала за хаос.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Видях как самолети и кораби се отклоняват от пътя си, като капитанът

learning only too late that something was wrong.

разбираше твърде късно, че нещо не е наред.

I saw the GPS-derived timing

Видях таймига на "Джи Пи Ес"-а

of the New York Stock Exchange

на Ню Йоркската фондова борса,

being manipulated by hackers.

управляван от хакери.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Едва ли можете да си представите този хаос,

you could cause if you knew what you were doing

който можете да причините, ако знаехте какво да правите

with a GPS spoofer.

с "Джи Пи Ес спуфър".

There is, though, one redeeming feature

Но има спасяваща функция

of the GPS spoofer.

на "Джи Пи Ес спуфър"-а.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Това е оръжието срещу инвазията на "Джи Пи Ес".

Imagine, for example, you're being tracked.

Например, представете си, че сте проследявани.

Well, you can play the tracker for a fool,

Можете да измамите преследвача,

pretending to be at work when you're really on vacation.

че сте на работа, докато сте в отпуска.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Или, ако сте Керол, можете да примамите бившия си приятел

into some empty parking lot

в някой празен паркинг,

where the police are waiting for him.

където полицията го чака.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Очарован съм от този конфликт, искрящ конфликт,

between privacy on the one hand

между собствеността за земя

and the need for a clean radio spectrum on the other.

и нуждата от чист радио спектър.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Не можем да толерираме "Джи Пи Ес" заглушителите и "спуферите"

and yet, given the lack of effective legal means

и все пак, при отсъствие на ефективни законови средства

for protecting our privacy from the GPS dot,

за защита на личното пространство от "Джи Пи Ес",

can you really blame people for wanting to turn them on,

можете ли да вините хората за това,

for wanting to use them?

че искат да ги използват?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Имам надежда, че мога да реша

this conflict with some sort of,

този конфликт с

some yet uninvented technology.

някаква още не измислена технология.

But meanwhile, grab some popcorn,

Но сега вземете малко пуканки,

because things are going to get interesting.

защото ще стане интересно.

Within the next few years,

През следващите няколко години,

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

много от вас ще бъдат горди собственици на "Джи Пи Ес" точка.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Ще имате пълна чанта с "Джи Пи Ес" точки.

You'll never lose track of your things again.

Никога повече няма да си губите нещата.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

"Джи Пи Ес" точката ще преобрази живота ви.

But will you be able to resist the temptation

Но ще можете ли да устоите на изкушението,

to track your fellow man?

да проследите съседа си.

Or will you be able to resist the temptation

Или ще можете ли да устоите на изкушението,

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

да включите "Джи Пи Ес спуфера" или "Уейв бъбълъла"

to protect your own privacy?

да защитават личното ви пространство.

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Както обикновено, това, което виждаме отвъд хоризонта

is full of promise and peril.

е пълно с обещания и заплахи.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Ще бъде страхотно, когато това се случи.

Thanks. (Applause)

Благодаря! (Аплодисменти)