Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Something happened in the early morning hours

S-a întâmplat ceva în primele ore ale dimineţii

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

zilei de 2 Mai 2000, care a avut un profund efect

on the way our society operates.

asupra modului în care operează societatea noastră.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Ironia este că, atunci, aproape nimeni nu a observat.

The change was silent, imperceptible,

Schimbarea a fost tăcută, imperceptibilă,

unless you knew exactly what to look for.

dacă nu ştiai unde să te uiţi.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

În acea dimineaţă, Preşedintele SUA, Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

a dispus ca un buton special să fie pornit pentru conectarea

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

sateliţilor Sistemului Global de Poziţionare existenți pe orbită.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Instantaneu, pentru fiecare receptor GPS al civililor

around the globe went from errors the size of a football field

erorile au scăzut, de la mărimea unui teren de fotbal

to errors the size of a small room.

la erori de mărimea unei mici încăperi.

It's hard to overstate the effect that this change

E greu de estimat efectul pe care această creștere

in accuracy has had on us.

în precizie l-a avut asupra noastră.

Before this switch was thrown, we didn't have

Înainte ca această conexiune să fie făcută, nu aveam

in-car navigation systems giving turn-by-turn

sisteme de navigare în mașini care să ne indice direcția

directions, because back then, GPS couldn't tell you

pentru că până atunci, GPS-ul nu putea indica

what block you were on, let alone what street.

nici în ce cartier eram, cu atât mai puțin pe ce stradă.

For geolocation, accuracy matters,

Pentru geolocaţie, precizia e importantă,

and things have only improved over the last 10 years.

iar lucrurile s-au îmbunătăţit în ultimii 10 ani.

With more base stations, more ground stations,

Cu mai multe staţii de recepție, mai multe staţii terestre,

better receivers and better algorithms,

receptoare mai bune şi algoritmi mai buni,

GPS can now not only tell you what street you are on,

GPS-ul ne poate spune acum, nu doar pe ce stradă suntem,

but what part of the street.

ci şi în ce laterală a acesteia.

This level of accuracy

Acest nivel de precizie

has unleashed a firestorm of innovation.

a dezlănţuit o furtună de inovaţii.

In fact, many of you navigated here today

De fapt, mulţi aţi ajuns astăzi aici

with the help of your TomTom or your smartphone.

cu ajutorul unui Tom Tom sau smartphone.

Paper maps are becoming obsolete.

Hărţile din hartie devin demodate.

But we now stand on the verge of another revolution

Dar acum ne apropiem de o altă revoluţie

in geolocation accuracy.

în precizia geolocaţiei.

What if I told you that the two-meter positioning

Ce-ar fi dacă v-aş spune că cele două poziţionări metrice

that our current cell phones and our TomToms give us

pe care mobilele şi dispozitivele GPS ni le dau

is pathetic compared to what we could be getting?

sunt patetice în comparaţie cu ceea ce am putea obţine?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Până acum, se ştia că dacă măsori faza

to the carrier phase of the GPS signal,

celor 2 semnale radio sinusoidale ale semnalului GPS,

and if you have an Internet connection,

şi dacă aveţi conexiune la Internet,

then you can go from meter level to centimeter level,

puteţi mări precizia de la metri până la centimetri

even millimeter-level positioning.

şi chiar milimetri.

So why don't we have this capability on our phones?

De ce nu avem această capacitate în telefoanele noastre?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Doar din lipsă de imaginaţie.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Producătorii n-au integrat tehnologia fazei de semnal radio purtător

into their cheap GPS chips

în GPS-urile lor ieftine

because they're not sure what the general public would do

pentru că n-au idee la ce ar folosi publicului

with geolocation so accurate that you could pinpoint

o geolocaţie atăt de precisă încât să indice

the wrinkles in the palm of your hand.

ridurile din palma mâinii.

But you and I and other innovators,

Însă voi şi eu şi alţi inventatori,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

putem vedea potenţialul acestui nou salt în precizie.

Imagine, for example, an augmented reality app

Imaginaţi-vă, de ex., o aplicaţie de realitate augmentată

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

cu o localizare cu precizie de milimetri

on top of the physical world.

suprapusă peste lumea fizică reală.

I could build for you a structure up here in 3D,

Aş putea construi aici o structură în 3D,

millimeter accurate, that only you could see,

cu o precizie de milimetri, pe care numai voi ați vedea-o,

or my friends at home.

sau prietenii mei de acasă.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Acest nivel de poziţionare, e ceea ce căutăm.

and I believe that, within the next few years, I predict,

Prezic că în următorii ani,

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

această super-precizie în poziţionare prin monitorizarea fazei de semnal

will become cheap and ubiquitous,

va deveni ieftină şi omniprezentă,

and the consequences will be fantastic.

iar consecinţele vor fi fantastice.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Obiectivul de temut, desigur, este bulina GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Vă amintiţi filmul: „Codul lui Da Vinci"?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Iată-l pe profesorul Langdon examinând o bulină GPS,

which his accomplice tells him is a tracking device

despre care complicele îi spune că e un dispozitiv de urmărire

accurate within two feet anywhere on the globe,

cu o precizie de 0,5 m oriunde pe glob,

but we know that in the world of nonfiction,

dar noi ştim că în lumea reală,

the GPS dot is impossible, right?

bulina GPS e imposibilă, nu-i aşa?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Pe de o parte, GPS-ul nu funcţionează în interior,

and for another, they don't make devices quite this small,

pe de alta, nu se fac dispozitive atât de mici,

especially when those devices have to relay

în special când aceste dispozitive îşi bazează

their measurements back over a network.

măsurătorile pe o reţea.

Well, these objections were perfectly reasonable

Ei bine, aceste obiecţii erau perfect rezonabile

a few years ago, but things have changed.

acum câţiva ani, însă lucrurile s-au schimbat.

There's been a strong trend toward miniaturization,

A existat o tendinţă puternică spre miniaturizare,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

mai bună senzitivitate, încât acum câţiva ani,

a GPS tracking device looked like this clunky box

un dispozitiv de urmărire GPS era o casetă greoaie

to the left of the keys.

din stânga cheilor.

Compare that with the device released just months ago

Comparaţi asta cu dispozitivul lansat acum câteva luni

that's now packaged into something the size of a key fob,

care are acum dimensiunea unui breloc,

and if you take a look at the state of the art

şi dacă vă uitaţi la ultimul răgnet de

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

receptor GPS, cu grosimea de 1 cm

on a side and more sensitive than ever,

și mai senzitiv ca niciodată,

you realize that the GPS dot will soon move

veţi realiza că bulina GPS ve trece curând

from fiction to nonfiction.

din ficţiune în realitate.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Imaginaţi-vă ce am putea face cu o lume plină de buline GPS.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Nu numai că nu-ţi vei pierde niciodată portofelul sau cheile

anymore, or your child when you're at Disneyland.

sau copilul la Disneyland.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Veţi cumpăra puncte GPS la grămadă şi le veţi lipi

everything you own worth more than a few tens of dollars.

pe tot ce aveți cu valoare de peste câteva zeci de dolari.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Într-o dimineaţă nu-mi găseam pantofii,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

şi ca de obicei a trebuit s-o întreb pe soţia mea.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Dar n-ar fi trebuit s-o deranjez pe ea cu ceva atât de mărunt.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Ar fi trebuit să îmi întreb casa unde sunt pantofii.

(Laughter)

(Râsete)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Cei care aţi trecut la Gmail,

remember how refreshing it was to go from

amintiţi-vă cât de bine a fost când aţi trecut de la

organizing all of your email to simply searching it.

a vă organiza toate mail-urile la motorul de căutare.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Bulina GPS va face asta pentru bunurile noastre.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Desigur, există şi un revers al bulinei GPS.

I was in my office some months back

Eram la birou acum câteva luni

and got a telephone call.

şi am primit un telefon.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Femeia de la telefon, să o numim Carol,

was panicked.

era panicată.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Se pare că un fost prieten din California

had found her in Texas and was following her around.

o găsise în Texas şi o urmărea peste tot.

So you might ask at this point why she's calling you.

Aţi putea întreba acum de ce mă suna pe mine.

Well, so did I.

Ei bine, şi eu m-am întrebat.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Exista o detaliu tehnic în cazul lui Carol.

Every time her ex-boyfriend would show up,

De fiecare dată când fostul amic apărea,

at the most improbable times and the most improbable locations,

în cele mai improbabile momente şi locuri,

he was carrying an open laptop,

căra cu el un laptop deschis,

and over time Carol realized that he had planted

şi cu timpul Carol a realizat că el plantase

a GPS tracking device on her car,

un dispozitiv GPS de urmărire pe maşina ei,

so she was calling me for help to disable it.

aşa că mă suna s-o ajut să-l dezactiveze.

"Well, you should go to a good mechanic

"Ei bine, du-te la un mecanic bun

and have him look at your car," I said.

să se uite la maşina ta", i-am spus.

"I already have," she told me.

"Am fost deja," mi-a spus.

"He didn't see anything obvious,

"Nu a văzut nimic evident,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

mi-a spus că trebuie să desfacă piesă cu piesă."

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Atunci, du-te la poliţie," i-am spus.

"I already have," she replied.

"Am fost deja" mi-a spus.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Nu sunt siguri că e vorba de hărţuire,

and they're not set up technically to find the device."

şi nu au echipament pentru a detecta dispozitivul GPS"

"Okay, what about the FBI?"

"OK, atunci FBI?"

"I've talked to them too, and same story."

"Am vorbit și cu ei, aceeași poveste."

We then talked about her coming to my lab

Am stabilit apoi să vină la laboratorul meu

and us performing a radio sweep of her car,

să efectuăm o scanare radio a maşinii ei,

but I wasn't even sure that would work,

dar nu eram convins că va merge,

given that some of these devices are configured

având în vedere că aceste dispozitive sunt configurate

to only transmit when they're inside safe zones

să transmită doar când se află în zone sigure

or when the car is moving.

sau când maşina e în mişcare.

So, there we were.

Deci, asta este.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol nu e prima şi cu siguranţă nici ultima,

to find herself in this kind of fearsome environment,

care să se afle într-o situație ameninţătoare,

worrisome situation caused by GPS tracking.

din cauza urmăririi cu GPS.

In fact, as I looked into her case,

De fapt, pe măsură ce am analizat cazul ei,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

am constatat cu surprindere că nu e tocmai ilegal

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

ca cineva să pună un dispozitiv GPS pe maşina altcuiva.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Curtea Supremă a stabilit luna trecută că unui poliţist

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

îi trebuie un mandat să prelungească durata urmăririi,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

dar legea e neclară pentru civilii care procedează astfel.

so it's not just Big Brother we have to worry about,

Deci nu ne îngrijorăm doar de guvern că-și bagă nasul

but Big Neighbor. (Laughter)

ci şi de vecin. (Râsete)

There is one alternative that Carol could have taken,

Există o alternativă pe care Carol o puntea folosi

very effective. It's called the Wave Bubble.

foarte eficientă. Se numeşte Wave Bubble.

It's an open-source GPS jammer,

Este un staţie de bruiaj GPS open-source

developed by Limor Fried,

dezvoltată de Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

o absolventă de la MIT şi Limor îl denumeşte

"a tool for reclaiming our personal space."

"instrument pentru revendicarea spaţiului personal."

With a flip of the switch you create a bubble around you

Prin apăsarea unui buton creaţi în jurul vostru o bulă

within which GPS signals can't reside.

în interiorul căreia semnalele GPS nu pot pătrunde.

They get drowned out by the bubble.

Se pierd în acea bulă.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Şi Limor a creat acest dipozitiv, pentru că, asemeni lui Carol,

she felt threatened by GPS tracking.

s-a simţit ameninţată de dispozitivul GPS de urmărire.

Then she posted her design to the web,

Apoi şi-a postat proiectul pe web,

and if you don't have time to build your own,

şi dacă nu ai timp să îţi construieşti unul,

you can buy one.

îl poţi cumpăra.

Chinese manufacturers now sell thousands

Producătorii chinezi vând acum mii

of nearly identical devices on the Internet.

de astfel de dispozitive asemănătoare pe internet.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Vă puteţi gândi deci, că Wave Bubbles e minunat.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Ar fi util dacă cineva imi pune un dispozitiv de urmărire pe maşină.

But you should be aware that its use is very much illegal

Trebuie să vă avertizez însă că folosirea lui e ilegală

in the United States.

în Statele Unite.

And why is that?

De ce este aşa?

Well, because it's not a bubble at all.

Pentru că nu e deloc o bulă.

Its jamming signals don't stop at the edge

Semnalele de bruiaj nu se opresc la limita

of your personal space or at the edge of your car.

spaţiului vostru personal sau al maşinii.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Ele bruiază dispozitivele GPS pe o rază de kilometri în jur. (Râsete)

Now, if you're Carol or Limor,

Acum, dacă sunteţi Carol sau Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

sau cineva care se simte ameninţat de urmărirea prin GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

poate nu pare greşit să aveţi un Wave Bubble,

but in fact, the results can be disastrous.

însă, rezultatele pot fi dezastroase.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Să ne imaginăm că, sunteţi căpitanul unui vas de croazieră

trying to make your way through a thick fog

care încearcă să îşi facă drum printr-o ceaţă deasă

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

şi un pasager îşi porneşte dispozitivul Wave Bubble.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Dintr-o dată dispozitivul vostru GPS se înnegreşte,

and now it's just you and the fog

şi acum sunteţi doar voi şi ceaţa

and whatever you can pull off the radar system

şi orice puteţi detecta în sistemul radar,

if you remember how to work it.

daca vă amintiţi cum funcţionează.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

De fapt, nu mai sunt actualizate şi întreţinute farurile

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

şi producţia LORAN, singurul backup la GPS,

was discontinued last year.

a fost întreruptă anul trecut.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Societatea modernă are o relaţie specială cu GPS-ul.

We're almost blindly reliant on it.

Ne bazăm aproape orbeşte pe el.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

E adânc implementat în sisteme şi infrastructură.

Some call it "the invisible utility."

Unii îl numesc "serviciul invizibil."

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Deci pornirea Wave Bubble nu crează doar un inconvenient.

It might be deadly.

Ci poate fi mortală.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Rezultă însă că, în scopul protecţiei confidenţialităţii,

at the expense of general GPS reliability,

în detrimentul dependenței generale de GPS,

there's something even more potent

există ceva și mai puternic

and more subversive than a Wave Bubble,

şi mai subversiv decât Wave Bubble,

and that is a GPS spoofer.

şi acesta e un GPS spoofer.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Ideea din spatele acestuia e simplă.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

În loc să bruiaţi semnalele GPS, le simulaţi.

You imitate them, and if you do it right, the device

Le imitaţi şi dacă faceţi asta corect, dispozitivul

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

pe care îl atacaţi nici nu ştie că e spoofed (falsificat).

So let me show you how this works.

Să vă arăt cum funcţionează.

In any GPS receiver, there's a peak inside

În orice receptor GPS, există un vârf în interior

that corresponds to the authentic signals.

care corespunde semnalelor autentice.

These three red dots represent the tracking points

Cele trei puncte roşii reprezintă punctele de urmărire

that try to keep themselves centered on that peak.

care încearcă să se păstreze centrate pe acel vârf.

But if you send in a fake GPS signal,

Însă dacă trimiteţi un semnal GPS fals,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

apare un alt vârf şi dacă puteţi păstra aceste două vârfuri

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

perfect aliniate, punctele de urmărire nu pot face diferenţa,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

şi sunt deturnate de cel mai puternic semnal contrafăcut,

with the authentic peak getting forced off.

cu vârful autentic ignorat în mod forţat.

At this point, the game is over.

În acest moment, jocul e câștigat.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Semnalele false controlează complet acest receptor GPS.

So is this really possible?

E posibil cu adevărat aşa ceva?

Can someone really manipulate

Poate cineva manipula cu adevărat

the timing and positioning of a GPS receiver

încadrarea în timp şi poziţionarea unui receptor GPS

just like that, with a spoofer?

aşa simplu, cu un spoofer?

Well, the short answer is yes.

Răspunsul scurt este da.

The key is that civil GPS signals

Cauza este că semnalele civile GPS

are completely open.

sunt complet deschise.

They have no encryption. They have no authentication.

Ele nu sunt încriptate. Nu au nicio autentificare.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Sunt larg deschise, vulnerabile oricărui atac spoofing.

Even so, up until very recently,

Chiar şi aşa, până recent,

nobody worried about GPS spoofers.

nimeni nu s-a îngrijorat în priviinţa spooferelor GPS.

People figured that it would be too complex

Oamenii s-au gândit că ar fi prea complicat

or too expensive for some hacker to build one.

sau prea scump pentru un hacker să construiască unul.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Însă eu şi un prieten de-al meu din studenție,

we didn't see it that way.

nu am văzut lucrurile astfel.

We knew it wasn't going to be so hard,

Noi am ştiut că nu va fi aşa de greu

and we wanted to be the first to build one

şi am vrut să fim primii care construim unul

so we could get out in front of the problem

ca să confruntăm problema

and help protect against GPS spoofing.

şi să asigurăm protecția împotriva spoofingului GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Îmi amintesc bine săptămâna în care a fost gata.

We built it at my home, which means that

L-am construit la mine acasă, ceea ce înseamnă că

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

am avut parte de ajutor de la fiul meu de 3 ani, Ramon.

Here's Ramon — (Laughter) —

Iată-l pe Ramon -- (Râsete)

looking for a little attention from Dad that week.

care căuta puțină atenţie de la tatăl său în acea săptămână.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

La început, spooferul era doar o grămadă de cabluri

and computers, though we eventually got it packaged

şi calculatoare, pe care în final le-am împachetat

into a small box.

într-o cutie mică.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Acum , vine momentul Dr. Frankestein

when the spoofer finally came alive

când spooferul a fost în final gata

and I glimpsed its awful potential,

şi am intuit groaznicul său potenţial,

came late one night when I tested the spoofer

mai târziu noaptea cand l-am testat

against my iPhone.

impotriva propriului meu iPhone.

Let me show you some actual footage from that

Permiteţi-mi să vă arăt câteva imagini de la acel

very first experiment.

prim experiment.

I had come to completely trust this little blue dot

Am ajuns să am totală încredere în acest mic punct albastru

and its reassuring blue halo.

şi în haloul său albastru liniştitor.

They seemed to speak to me.

Păreau că îmi vorbesc.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Ar spune, " Iată-te. Iată-te." (Râsete)

And "you can trust us."

"Poţi avea încredere în noi."

So something felt very wrong about the world.

Atunci, am simţit, că ceva era foarte în neregulă cu lumea.

It was a sense, almost, of betrayal,

Simţeam ceva, aproape ca o trădare,

when this little blue dot started at my house,

când acest mic punct albastru a apărut în casa mea

and went running off toward the north

şi a început să alerge spre nord

leaving me behind. I wasn't moving.

lăsându-mă în urmă. Eu nu mă mişcam.

What I then saw in this little moving blue dot

Atunci am văzut că în acest mic punct albastru mişcător

was the potential for chaos.

era potenţialul pentru haos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Am văzut avioane şi vase pierzând direcţia, iar căpitanul

learning only too late that something was wrong.

văzând prea târziu că ceva nu e în ordine.

I saw the GPS-derived timing

Am văzut cum GPS-ul devia timpul

of the New York Stock Exchange

bursei din New York

being manipulated by hackers.

fiind manipulat de hackeri.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Nu vă puteţi imagina haosul

you could cause if you knew what you were doing

pe care l-aţi putea cauza dacă aţi şti ce faceţi

with a GPS spoofer.

cu un GPS spoofer.

There is, though, one redeeming feature

Există totuşi o calitate compensatoare

of the GPS spoofer.

a spooferului GPS.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

E ultima armă împotriva invaziei bulinelor GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Imaginaţi-vă, de exemplu că sunteţi urmăriţi.

Well, you can play the tracker for a fool,

Ei bine, poţi să-l prostești pe urmăritor,

pretending to be at work when you're really on vacation.

pretinzând că eşti la lucru când de fapt eşti în vacanţă.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Sau, dacă eşti Carol, l-ai putea ademeni pe fostul iubit

into some empty parking lot

într-o parcare goală,

where the police are waiting for him.

unde îl aşteaptă poliţia.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Sunt atât de fascinat de acest conflict, un conflict conturat,

between privacy on the one hand

între intimitate pe de o parte

and the need for a clean radio spectrum on the other.

şi nevoia pentru un spectru curat de unde radio pe de alta.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Noi nu putem tolera bruiajul GPS şi spooferele

and yet, given the lack of effective legal means

şi totuşi, având în vedere lipsa mijloacelor legale eficiente

for protecting our privacy from the GPS dot,

de protejare a intimităţii noastre de bulinele GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

puteți blama oamenii că le pornesc,

for wanting to use them?

că vor să le folosească?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Sper să putem reconcilia

this conflict with some sort of,

acest conflict cu ajutorul

some yet uninvented technology.

unei tehnologii încă neinventate.

But meanwhile, grab some popcorn,

Dar între timp, luaţi-vă floricele de porumb (ca la cinema)

because things are going to get interesting.

pentru că lucrurile vor deveni interesante.

Within the next few years,

În următorii ani,

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

mulţi dintre voi veţi fi mândrii deţinători a unei buline GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Poate că veţi avea o întreagă geantă plină cu ele.

You'll never lose track of your things again.

Şi nu veţi mai pierde urma lucrurilor.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Bulina GPS vă va reordona fundamental vieţile.

But will you be able to resist the temptation

Însă veţi fi capabili să rezistaţi tentaţiilor

to track your fellow man?

să vă urmăriţi semenii?

Or will you be able to resist the temptation

Sau veţi rezista tentaţiei

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

de a porni un GPS spoofer sau un Wave Bubble

to protect your own privacy?

să vă protejaţi intimitatea?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Ca de obicei, ce se întrezăreşte la orizont

is full of promise and peril.

este plin de promisiuni şi risc.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Va fi fascinant să urmărim ce întorsătură va lua.

Thanks. (Applause)

Mulţumesc. (Aplauze)