Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

Something happened in the early morning hours

2000. május 2-án kora reggel történt valami,

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

aminek nagy hatása lett

on the way our society operates.

társadalmunk működésére.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Paradox módon, aligha vette ezt észre akkor bárki is.

The change was silent, imperceptible,

A változás csendben történt, alig volt észrevehető,

unless you knew exactly what to look for.

hacsak nem tudta valaki pontosan, hogy mire kéne figyelnie.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Ezen a reggelen Bill Clinton, az Egyesült Államok elnöke

ordered that a special switch be thrown

elrendelte, hogy egy bizonyos kapcsolót állítsanak át

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

a globális helymeghatározó rendszer (GPS) műholdjaiban.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Azon nyomban a földgolyó minden civil GPS vevőjének

around the globe went from errors the size of a football field

hibahatára futballpálya méretűről

to errors the size of a small room.

egy aprócska szoba méretére csökkent le.

It's hard to overstate the effect that this change

Nehéz lenne túlbecsülni ennek a pontosságbeli

in accuracy has had on us.

változásnak a ránk tett hatását.

Before this switch was thrown, we didn't have

Mielőtt ezt a kapcsolót átállították volna,

in-car navigation systems giving turn-by-turn

nem volt olyan autós navigációs rendszerünk, ami kanyarról kanyarra

directions, because back then, GPS couldn't tell you

elirányított volna, mert a GPS nem tudta megmondani,

what block you were on, let alone what street.

hogy melyik háztömbben tartózkodunk, hát még, hogy melyik utcában.

For geolocation, accuracy matters,

A helymeghatározásban fontos a pontosság,

and things have only improved over the last 10 years.

és az utóbbi 10 évben még csak javultak a dolgok.

With more base stations, more ground stations,

Több alapállomással, több földi állomással,

better receivers and better algorithms,

jobb vevőkkel, jobb algoritmusokkal,

GPS can now not only tell you what street you are on,

a GPS ma már nem csak azt tudja megmondani, hogy melyik utcában vagyunk,

but what part of the street.

de azt is, hogy az utca mely részén.

This level of accuracy

A pontosságnak ez a szintje

has unleashed a firestorm of innovation.

az újítások egész áradatát szabadította el.

In fact, many of you navigated here today

Valóban, sokan Önök közül a TomTomjuk

with the help of your TomTom or your smartphone.

vagy az okostelefonjuk segítségével találtak ma ide.

Paper maps are becoming obsolete.

A papír alapú térképek kezdenek ósdinak számítani.

But we now stand on the verge of another revolution

De ma egy másik, nagyon hasonló forradalmi változás előtt

in geolocation accuracy.

állunk a helymeghatározás pontosságában.

What if I told you that the two-meter positioning

És ha azt mondom, hogy a kétméteres pontosság,

that our current cell phones and our TomToms give us

amit a mi jelenlegi TomTomunk nyújt a számunkra,

is pathetic compared to what we could be getting?

szánalmas ahhoz képest, amit kaphatnánk?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Már egy idő óta ismert, hogy ha figyelembe vesszük

to the carrier phase of the GPS signal,

a GPS-jel hordozó fázisát,

and if you have an Internet connection,

és ha van internetkapcsolatunk,

then you can go from meter level to centimeter level,

akkor a méter szintről le tudunk menni centiméter,

even millimeter-level positioning.

sőt akár milliméter szintű pozicionálásig.

So why don't we have this capability on our phones?

Miért nincs meg hát a telefonunknak ez a képessége?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Azt hiszem, egyszerűen azért, mert nem gondoltak még rá.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

A gyártók még nem építették be ezt a hordozó fázis technológiát

into their cheap GPS chips

az olcsó GPS-chipjeikbe,

because they're not sure what the general public would do

mert nem biztosak benne, hogy az átlag felhasználó mit kezdene

with geolocation so accurate that you could pinpoint

egy olyan pontos helymeghatározóval, amely hajszálpontosan

the wrinkles in the palm of your hand.

meg tudná találni a ráncokat a tenyerünkön.

But you and I and other innovators,

De Önök velem, és más újítókkal együtt megláthatják,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

hogy milyen lehetőségek vannak a pontosság területén tett következő ugrásban.

Imagine, for example, an augmented reality app

Képzeljünk el például egy kiterjesztett valóság alkalmazást,

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

ami milliméteres pontossággal lefedi a valóságos világra

on top of the physical world.

ráültetett virtuális világot.

I could build for you a structure up here in 3D,

Fel tudnék építeni itt egy olyan 3D-s struktúrát,

millimeter accurate, that only you could see,

milliméteres pontossággal, amit csak Önök láthatnak,

or my friends at home.

vagy a barátaim, otthon.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Tehát a pozicionálásnak ezt a szintjét keressük,

and I believe that, within the next few years, I predict,

és azt hiszem -- megjósolom --, hogy néhány éven belül

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

az eféle szuperpontos, hordozó fázis-alapú pozícionálás

will become cheap and ubiquitous,

olcsó és mindennapos lesz,

and the consequences will be fantastic.

és ennek fantasztikus következményei lesznek.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

És persze a GPS-pötty lenne a fő attrakció.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Emlékeznek még "A da Vinci Kód" filmre?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Itt van Langdon professzor, amint épp a GPS-pöttyöt vizsgálja,

which his accomplice tells him is a tracking device

amiről tettestársa azt mondja, hogy az olyan nyomkövető berendezés,

accurate within two feet anywhere on the globe,

hogy a pontossága bárhol 60 cm-en belül van,

but we know that in the world of nonfiction,

de mi tudjuk, hogy a valóságban

the GPS dot is impossible, right?

a GPS-pötty lehetetlen, igaz?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Egyrészt a GPS nem működik épületen belül,

and for another, they don't make devices quite this small,

másrészt nem csinálnak ilyen kicsi berendezéseket,

especially when those devices have to relay

különösen nem, ha vissza kell sugározniuk

their measurements back over a network.

mérési eredményüket a hálózaton keresztül.

Well, these objections were perfectly reasonable

Szóval, ezek az ellenvetések teljesen indokoltak voltak

a few years ago, but things have changed.

néhány évvel ezelőtt, de azóta a dolgok megváltoztak.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Gyorsan haladunk a miniatürizálás felé,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

a nagyobb érzékenység felé, olyannyira, hogy néhány évvel ezelőtt

a GPS tracking device looked like this clunky box

a GPS nyomkövető egység úgy nézett ki, mint ez az ormótlan doboz,

to the left of the keys.

balra a kulcsoktól.

Compare that with the device released just months ago

Hasonlítsuk ezt össze azzal a berendezéssel, ami épp csak pár hónapja jelent meg,

that's now packaged into something the size of a key fob,

és ami egy kulcstartó méretű valamiben van elhelyezve,

and if you take a look at the state of the art

és ha vetünk egy pillantást egy mai teljes GPS-vevőre,

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

ami mindössze 1 cm-es kiterjedésű,

on a side and more sensitive than ever,

és minden korábbinál érzékenyebb,

you realize that the GPS dot will soon move

akkor rájövünk, hogy ez a GPS-pötty hamarosan

from fiction to nonfiction.

fikcióból valósággá válik.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Képzeljék el, mi lenne velünk egy olyan világban, ami tele van GPS-szel.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Ez nem csak azt jelentené, hogy soha többé nem vesztenénk el a pénztárcánk vagy a kulcsunk,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

vagy a gyereket Disneylandben.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Tucatjával fogjuk venni a GPS-pöttyöket, és ráragasztjuk majd

everything you own worth more than a few tens of dollars.

mindenre, ami a miénk, és pár dollárnál többet ér.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Ma reggel nem találtam a cipőm, és szokásosan,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

meg kellett kérdezzem a feleségem, hogy nem látta-e.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Nem kéne zavarnom a feleségem ilyen apróságokkal.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Megkérdezhetném a házam, hogy hol a cipőm.

(Laughter)

(Nevetés)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Azok Önök közül, akik áttértek a Gmailre,

remember how refreshing it was to go from

emlékeznek bizonyára, micsoda felüdülés volt,

organizing all of your email to simply searching it.

hogy ahelyett, hogy magam rendezném el az e-maileimet, egyszerűen rájuk keresek.

The GPS dot will do the same for our possessions.

A GPS-pötty ugyanezt teszi majd a dolgainkkal.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Van persze a GPS-pöttynek árnyoldala is.

I was in my office some months back

Néhány hónappal ezelőtt az irodámban voltam,

and got a telephone call.

és kerestek telefonon.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Egy nő -- nevezzük Carolnak -- volt a vonal végén,

was panicked.

teljes pánikban.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Az történt, hogy kaliforniai exbarátja megtalálta Carolt

had found her in Texas and was following her around.

Texasban, és követte mindenhová.

So you might ask at this point why she's calling you.

Megkérdezhetnék erre, hogy miért hívott fel.

Well, so did I.

Én is ezt tettem.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Kiderült, hogy van egy kis technikai csavar az ügyben.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Valahányszor megjelent Carol volt barátja,

at the most improbable times and the most improbable locations,

a leglehetetlenebb helyeken és időkben,

he was carrying an open laptop,

mindig egy nyitott laptop volt nála.

and over time Carol realized that he had planted

Egy idő után Carol rájött, hogy elhelyezhetett valamilyen

a GPS tracking device on her car,

nyomkövető berendezést a kocsiján,

so she was calling me for help to disable it.

és azért hívott engem, hogy segítsek neki hatástalanítani.

"Well, you should go to a good mechanic

"El kéne menjen egy jó szerelőhöz,

and have him look at your car," I said.

hogy vessen egy pillantást a kocsijára", mondtam.

"I already have," she told me.

"Már voltam", válaszolta.

"He didn't see anything obvious,

"Nem látott semmi különöset,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

és azt mondta, hogy szét kell szedje a kocsit darabokra."

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Akkor talán jobb lesz, ha elmegy a rendőrségre," mondtam.

"I already have," she replied.

"Voltam már", válaszolta.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Nem biztosak benne, hogy ez kimeríti a zaklatás fogalmát,

and they're not set up technically to find the device."

és nincsenek technikailag felkészülve rá, hogy megtalálják a készüléket."

"Okay, what about the FBI?"

"És mi van az FBI-jal?"

"I've talked to them too, and same story."

Beszéltem már velük is, ugyanazt mondják."

We then talked about her coming to my lab

Azután megbeszéltük, hogy eljön a műhelyembe,

and us performing a radio sweep of her car,

és végzünk egy frekvenciasöprést a kocsiján,

but I wasn't even sure that would work,

de még csak abban sem voltam biztos, hogy működik-e,

given that some of these devices are configured

mert az ilyen berendezések közül némelyik úgy van konfigurálva,

to only transmit when they're inside safe zones

hogy csak a biztonsági zónán belül sugározzon,

or when the car is moving.

vagy ha a kocsi mozog.

So, there we were.

Szóval, itt tartottunk.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol nem az első, és bizonyára nem is az utolsó,

to find herself in this kind of fearsome environment,

aki ilyen ijesztő környezetben találta magát,

worrisome situation caused by GPS tracking.

olyan aggasztó helyzetben, amit GPS-nyomkövetés okozott.

In fact, as I looked into her case,

Valóban, ahogy utánanéztem az esetnek,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

meglepetésemre azt találtam, hogy nem egyértelműen illegális

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

nyomkövető berendezést tenni valaki kocsijára.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

A Legfelsőbb Bíróság az elmúlt hónapban szabályozta, hogy egy rendőrnek

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

felhatalmazással kell rendelkeznie, ha hosszabb ideig tartó nyomkövetést akar végezni,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

de nem világos a törvényből, mi van, ha magánszemélyek teszik ezt valaki mással.

so it's not just Big Brother we have to worry about,

Nem csupán a Nagy Testvértől,

but Big Neighbor. (Laughter)

de a Nagy Szomszédtól is félhetünk. (Nevetés)

There is one alternative that Carol could have taken,

Egyetlen alternatíva van, amit Carol igénybe vehetett volna,

very effective. It's called the Wave Bubble.

egy nagyon hatékony. Ezt úgy nevezik, hogy Wave Bubble (hullámbuborék).

It's an open-source GPS jammer,

Ez egy nyílt forrású GPS-blokkoló,

developed by Limor Fried,

amit Limor Fried fejlesztett ki,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

az MIT végzős hallgatója. Limor azt mondta erről,

"a tool for reclaiming our personal space."

hogy ez "egy eszköz, ami visszaszerzi személyes terünket."

With a flip of the switch you create a bubble around you

Egy kapcsoló átállításával egy buborékot képezünk magunk körül,

within which GPS signals can't reside.

amiben nincsek GPS jelek.

They get drowned out by the bubble.

Elnyomja őket a buborék.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Ezt azért tervezte meg Limor, mert Carolhoz hasonlóan

she felt threatened by GPS tracking.

fenyegetettnek érezte magát a GPS nyomkövetéstől.

Then she posted her design to the web,

Feltette a tervét a hálóra,

and if you don't have time to build your own,

és ha nincs időnk megépíteni magunknak,

you can buy one.

vásárolhatunk egyet.

Chinese manufacturers now sell thousands

Kínai gyártók csaknem egyforma készülékek

of nearly identical devices on the Internet.

ezreit árulják az interneten.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Azt gondolhatnák, hogy ez a Wave Bubble remek dolog.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Kéne egy nekem is. Jól jöhet még, ha valaki felrak esetleg egy nyomkövetőt a kocsimra.

But you should be aware that its use is very much illegal

De tudniuk kell, hogy használata erősen tiltott

in the United States.

az Egyesült Államokban.

And why is that?

Vajon miért?

Well, because it's not a bubble at all.

Hát, mert egyáltalán nem olyan, mint egy buborék.

Its jamming signals don't stop at the edge

A blokkoló jelek nem állnak meg a személyes terünk

of your personal space or at the edge of your car.

vagy az autónk határánál.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Megzavarják az ártatlan GPS-vevőket mérföldekre körülöttünk.

Now, if you're Carol or Limor,

Carol, Limor, vagy bárki más,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

aki fenyegetve érzi magát a GPS nyomkövető miatt,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

talán nem gondolja, hogy rossz, ha bekapcsolja a Wave Bubble-t,

but in fact, the results can be disastrous.

de az eredmény valóban katasztrofális lehet.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Képzeljük magunkat egy tengerjáró kapitányának a helyébe,

trying to make your way through a thick fog

aki megpróbál átmenni a sűrű ködön,

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

de valaki észrevétlen bekapcsolja a Wave Bubble-t.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Hirtelen a GPS kijelzője üres lesz,

and now it's just you and the fog

és magunkra maradunk a köddel,

and whatever you can pull off the radar system

és azzal, amit ki tudunk szedni a radar rendszerből,

if you remember how to work it.

ha még emlékszünk rá, hogy hogyan is működik.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

A világítótornyokat nem tartják már karban,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

és LORAN-t, a GPS egyetlen helyettesítő rendszerét

was discontinued last year.

megszüntették tavaly.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Modern társadalmunknak különös a kapcsolata a GPS-szel.

We're almost blindly reliant on it.

Szinte vakon megbízunk benne.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Mélyen beleépült rendszereinkbe és infrastruktúránkba.

Some call it "the invisible utility."

Szokták láthatatlan eszközként emlegetni.

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Ha bekapcsoljuk a Wave Bubble-t, az nem csak kellemetlenséget okozhat.

It might be deadly.

Végzetes is lehet.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

De látni fogják, hogy a GPS megbízhatóságának árán,

at the expense of general GPS reliability,

a magánélet védelmében,

there's something even more potent

van valami, ami még hatékonyabb,

and more subversive than a Wave Bubble,

és még rombolóbb, mint a Wave Bubble,

and that is a GPS spoofer.

és ez a GPS spoofer.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Az alapötlete egyszerű:

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

ahelyett, hogy zavarnánk a GPS jeleket, hamisítsuk őket.

You imitate them, and if you do it right, the device

Utánozzuk őket, és ha ügyesen csináljuk, akkor a

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

megtámadott berendezés észre sem veszi, hogy átejtették.

So let me show you how this works.

Hadd mutassam meg, hogyan működik.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Minden GPS vevőben van belül egy csúcs,

that corresponds to the authentic signals.

ami a hiteles jeleknek felel meg.

These three red dots represent the tracking points

Ez a három piros pötty reprezentálja a nyomkövető pontokat,

that try to keep themselves centered on that peak.

amelyek próbálnak a csúcsra szimmetrikusnak maradni.

But if you send in a fake GPS signal,

De ha egy hamis GPS-jelet küldünk,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

akkor egy másik csúcs emelkedik ki, és ha el tudjuk érni, hogy ez a két csúcs

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

tökéletesen illeszkedjen, akkor a nyomkövető pontok nem tudják megkülönböztetni őket,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

és eltérítheti őket az erősebb, színlelt jel,

with the authentic peak getting forced off.

úgy, hogy a hiteles csúcsot kikapcsolja.

At this point, the game is over.

Ezen a ponton vége a játéknak.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

A GPS-vevő végképp a hamis jel hatása alá kerül.

So is this really possible?

Tehát valóban lehetséges ez?

Can someone really manipulate

Valóban manipulálhatja valaki így

the timing and positioning of a GPS receiver

egy GPS-vevő időmérését és pozícionálását

just like that, with a spoofer?

egy spooferrel?

Well, the short answer is yes.

A rövid válasz, hogy igen.

The key is that civil GPS signals

A civil GPS jelek

are completely open.

nyilvános kulcsúak.

They have no encryption. They have no authentication.

Nincsenek titkosítva. Nincsenek hitelesítve.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Teljesen nyitottak, kiszolgáltatottak az ilyen támadásoknak.

Even so, up until very recently,

Ennek dacára, egészen mostanáig,

nobody worried about GPS spoofers.

senki nem tartott a GPS spooferektől.

People figured that it would be too complex

Azt gondolták, hogy egy hackernek

or too expensive for some hacker to build one.

túl bonyolult vagy túl drága lenne megépíteni egyet.

But I, and a friend of mine from graduate school,

De mi ketten a barátommal a doktori képzésből,

we didn't see it that way.

másképp láttuk ezt.

We knew it wasn't going to be so hard,

Tudtuk, hogy nem lesz ez az annyira nehéz,

and we wanted to be the first to build one

és elsőként akartunk ilyet építeni,

so we could get out in front of the problem

hogy elé tudjunk menni a problémának,

and help protect against GPS spoofing.

és tudjunk segíteni a GPS-spoof használata elleni védekezésben.

I remember vividly the week it all came together.

Még most is élénken emlékszem arra a hétre, amikor sikerült.

We built it at my home, which means that

Nálunk építettük meg, ami azt jelenti,

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

hogy kaptam némi extra segítséget a hároméves Ramon fiamtól.

Here's Ramon — (Laughter) —

Ez itt Ramon -- (Nevetés) --

looking for a little attention from Dad that week.

aki egy kis figyelmet akar kicsikarni aputól ezen a héten.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Eleinte a spoofer csak egy kupac kábel volt

and computers, though we eventually got it packaged

és számítógépek, de végül sikerült begyömöszölni

into a small box.

egy kis dobozba.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Nos, a frankensteini pillanat,

when the spoofer finally came alive

amikor a spoofer végre életre kelt,

and I glimpsed its awful potential,

és láttam szörnyű képességét,

came late one night when I tested the spoofer

az egyik este történt, amikor a spoofert

against my iPhone.

az iPhone-ommal teszteltem.

Let me show you some actual footage from that

Hadd mutassak Önöknek néhány filmfelvételt

very first experiment.

erről a legelső kísérletről.

I had come to completely trust this little blue dot

Teljesen megbíztam ebben a kis kék pöttyben,

and its reassuring blue halo.

és a megnyugtató, kék fényudvarban.

They seemed to speak to me.

Olyan, mintha beszélnének hozzám.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Mintha azt mondanák, "Itt vagy. Itt vagy." (Nevetés)

And "you can trust us."

És "megbízhatsz bennünk."

So something felt very wrong about the world.

Így hát valami nem nagyon stimmelt.

It was a sense, almost, of betrayal,

Szinte árulásnak éreztem,

when this little blue dot started at my house,

amikor ez a kis kék pötty elindult a házból,

and went running off toward the north

és elrohant észak felé,

leaving me behind. I wasn't moving.

ott hagyva engem. Meg sem mozdultam.

What I then saw in this little moving blue dot

Abban a mozgó kis kék pöttyben

was the potential for chaos.

láttam a káosz lehetőségét.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Repülőket és hajókat láttam letérni az útvonalról kapitányostul,

learning only too late that something was wrong.

aki túl későn ismerte fel, hogy valami baj van.

I saw the GPS-derived timing

Láttam, amint a a New York-i tőzsde

of the New York Stock Exchange

GPS-alapú időmérőjét

being manipulated by hackers.

hackerek manipulálják.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Nehéz elképzelni, milyen pusztítást okozhatnánk,

you could cause if you knew what you were doing

ha ismernénk a

with a GPS spoofer.

GPS spooferben rejlő lehetőségeket.

There is, though, one redeeming feature

Van persze a GPS spoofernek

of the GPS spoofer.

egy tulajdonsága, ami miatt megbocsáthatunk neki.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Ez a legütősebb fegyver a GPS pöttyök támadása ellen.

Imagine, for example, you're being tracked.

Képzeljük el például, hogy nyomkövetnek minket.

Well, you can play the tracker for a fool,

Hülyét csinálhatunk a nyomkövetőből,

pretending to be at work when you're really on vacation.

azt imitálva, hogy munkában vagyunk, miközben nyaralunk.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Vagy Carol helyében: elcsalhatjuk ex-barátunkat

into some empty parking lot

valami üres parkolóba,

where the police are waiting for him.

ahol a rendőrség már vár rá.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Szóval, lenyűgöző a konfliktus, az a felsejlő konfliktus,

between privacy on the one hand

ami egyrészt a magánélet,

and the need for a clean radio spectrum on the other.

másrészt a rádióspektrum tisztaságának szükségessége között feszül.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Egyszerűen nem tűrhetjük el a GPS-zavarókat és spoofereket.

and yet, given the lack of effective legal means

Mivel nincs hatékony jogszabály

for protecting our privacy from the GPS dot,

a GPS-pöttyök ellen, a magánélet védelmében,

can you really blame people for wanting to turn them on,

csak azokat hibáztathatjuk, akik rájuk fanyalodnak,

for wanting to use them?

akik használni akarják őket?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Reménykedem, hogy képesek leszünk kibékíteni

this conflict with some sort of,

ezt a konfliktust valamilyen,

some yet uninvented technology.

még nem létező technológiával.

But meanwhile, grab some popcorn,

De közben, markoljanak bele a pattogatott kukoricába,

because things are going to get interesting.

mert kezd a dolog érdekes lenni.

Within the next few years,

A következő néhény évben

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

sokan Önök közül boldog GPS-pötty tulajdonosok lesznek.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Talán egy egész csomagnyi lesz Önöknek .

You'll never lose track of your things again.

Ezentúl semmilyen cuccukat nem fogják szem elől téveszteni.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

A GPS-pöttyök meg fogják változtatni az életüket.

But will you be able to resist the temptation

Ellen fognak tudni állni vajon a kísértésnek,

to track your fellow man?

hogy nyomkövessék embertársukat?

Or will you be able to resist the temptation

Vagy, ellen fognak tudni állni vajon a kísértésnek,

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

hogy bekapcsolják a GPS-spoofert vagy egy Wave Bubble-ot,

to protect your own privacy?

hogy megvédjék magánéletüket?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Szóval, ahogy az lenni szokott, kilátásaink

is full of promise and peril.

tele ígéretekkel és veszélyekkel.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Lenyűgöző nézni, hogy mi sül ki ebből az egészből.

Thanks. (Applause)

Köszönöm. (Taps)