Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Abdullah Alatawi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Something happened in the early morning hours

حدث شيء ما في ساعات الصباح الأولى

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

في الثاني من مايو عام 2000 ، كان له تأثير عميق

on the way our society operates.

على مجرى حياة مجتمعنا .

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

و من المفارقات ، أن أحدا ً لم يلحظه في ذلك الوقت .

The change was silent, imperceptible,

التغيير كان غير مسموع ، أو محسوس

unless you knew exactly what to look for.

ما لم تعرف بالضبط ما تبحث عنه .

On that morning, U.S. President Bill Clinton

في ذلك الصباح ، الرئيس الأمريكي " بيل كلينتون "

ordered that a special switch be thrown

أصدر أوامره بأن يتم تشغيل أحد المفاتيح الخاصة

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

في الأقمار الصناعية الخاصة بنظام الملاحة العالمي "GPS" .

Instantaneously, every civilian GPS receiver

وعلى الفور ، جميع أجهزة الأستقبال المدنية المزودة بنظام الملاحة العالمي "GPS" .

around the globe went from errors the size of a football field

في أرجاء المعموره ، تحول مقدار الخطأ فيها من مساحة بحجم ملعب كرة القدم

to errors the size of a small room.

إلى أخطاء بحجم غرفة صغيرة .

It's hard to overstate the effect that this change

من الصعب المبالغة في تقدير هذا التغيير

in accuracy has had on us.

في الدقة علينا

Before this switch was thrown, we didn't have

قبل تشغيل هذا المفتاح ، لم يكن لدينا

in-car navigation systems giving turn-by-turn

نظام ملاحة خاص بالسيارات ، يرشدنا عند كل منعطف

directions, because back then, GPS couldn't tell you

لأنه قبل هذا التشغيل ، لم يكن يمكننا أن نعرف

what block you were on, let alone what street.

في أي الأحياء نحن ، ناهيك عن معرفة في أي شارع .

For geolocation, accuracy matters,

في المواقع الجغرافية ، الدقة ضرورية

and things have only improved over the last 10 years.

و التقنية تطورت فقط في العشر سنوات الأخيرة.

With more base stations, more ground stations,

مع العديد من المحطات الأساسية و الأرضية

better receivers and better algorithms,

وأجهزة إستقبال أفضل ، و خوارزميات أفضل

GPS can now not only tell you what street you are on,

نظام الملاحة العالمية ، ليس بإمكانه فقط أن يخبرك في أي شارع أنت ،

but what part of the street.

بل في أي جزء من الشارع ، أيضاً .

This level of accuracy

هذا المستوى من الدقة

has unleashed a firestorm of innovation.

أطلق العنان لعاصفة من الإبتكارات .

In fact, many of you navigated here today

في الواقع ، العديد منكم اليوم وصل إلى هنا

with the help of your TomTom or your smartphone.

بمساعدة أجهزة " توم - توم " أو بإستخدام أجهزتكم الذكية .

Paper maps are becoming obsolete.

الخرائط الورقية أصبحت بائده .

But we now stand on the verge of another revolution

ونحن الآن نقف على أفق ثورة

in geolocation accuracy.

في دقة تحديد المواقع .

What if I told you that the two-meter positioning

ماذا لو أخبرتكم بأن دقة المترين التي

that our current cell phones and our TomToms give us

تزودنا بها أجهزة المحمول وأجهزة " توم - توم " في وقتنا الحالي

is pathetic compared to what we could be getting?

تعتبر مثيرة للشفقة ، مقارنة َ مع يمكننا أن نحصل علية من دقة ؟

For some time now, it's been known that if you pay attention

منذ فترة من الوقت ، ونحن نعلم بأنه إذا تنبهت إلى

to the carrier phase of the GPS signal,

إشارة الناقل في أجهزة الـ GPS

and if you have an Internet connection,

ولديك إتصال إنترنت ،

then you can go from meter level to centimeter level,

فإنه يمكنك الإنتقال من مستوى دقة بالمتر إلى مستوى دقة بالسنتيمتر ،

even millimeter-level positioning.

بل يصل إلى ميليميتر .

So why don't we have this capability on our phones?

إذا لماذا لا توجد هذه الخاصية في أجهزة المحمول لدينا ؟

Only, I believe, for a lack of imagination.

أعتقد أنه بسبب الإفتقار إلى الخيال ، فقط .

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

المصنعين قاموا ببناء هذة التقنية من قبل الناقل

into their cheap GPS chips

في شرائح الـ GPS الرخيصة الخاصة بهم

because they're not sure what the general public would do

لأنهم غير متأكدين مما سيستخدمه عامة الناس

with geolocation so accurate that you could pinpoint

مع نظام تحديد مواقع بهذه الدقة يمكنك من تحديد

the wrinkles in the palm of your hand.

التجاعيد في كف يدك .

But you and I and other innovators,

لكن أنت وأنا وبقية المبتكرين ،

we can see the potential in this next leap in accuracy.

نحن بإمكاننا تصور الطفرة القادمة في هذه الدقة .

Imagine, for example, an augmented reality app

على سبيل المثال ، تخيل ، تطبيق واقعي

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

يمكننا من تركيب عالم إفتراضي حتى مستوى ميليمتر من الدقة

on top of the physical world.

فوق عالمنا الطبيعي .

I could build for you a structure up here in 3D,

بإمكاني أن أشيد لكم هنا مبنى ثلاثي الأبعاد

millimeter accurate, that only you could see,

بدقة تصل إلى مليمتر ، ولا يمكن لأحد سواكم أن يراه ،

or my friends at home.

أو أصدقائي في المنزل .

So this level of positioning, this is what we're looking for,

إذا هذا المستوى من الموقع ، هذا هو ما نبحث عنه ،

and I believe that, within the next few years, I predict,

و أعتقد بأنه في السنوات القليلة القادمة ، كما أتصور

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

بأن هذا النوع من الدقة - المدمجة ، المبنية على دقة الناقل

will become cheap and ubiquitous,

سوف تصبح رخيصة ومنتشرة

and the consequences will be fantastic.

و النتائج ستصبح رائعة .

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

والكأس المقدسة بالطبع هنا هي الـ GPS dot

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

هل تذكرون فيلم " شيفرة ديفينشي " ؟

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

هنا البروفسور " لانجدون " يتفحص قطعة الـ GPS dot

which his accomplice tells him is a tracking device

ومساعده بدوره يخبره بأنها أداة تتبع

accurate within two feet anywhere on the globe,

بدقة تصل إلى قدمين في أي مكان في العالم ،

but we know that in the world of nonfiction,

لكننا نعلم بأنه في عالم الواقع

the GPS dot is impossible, right?

هذه الأداة مستحيلة الوجود ، صحيح ؟

For one thing, GPS doesn't work indoors,

بسبب أن نظام الملاحة العالمي GPS لا يعمل داخل المباني ،

and for another, they don't make devices quite this small,

ولأنهم لا يصنعوا أجهزة بهذا الحجم ،

especially when those devices have to relay

خاصة وأن أجهزة مثل هذا الجهاز تعتمد في

their measurements back over a network.

قياساتها على الشبكة .

Well, these objections were perfectly reasonable

حسنا ً ، هذه الإعتراضات معقولة تماما ً

a few years ago, but things have changed.

قبل عدة سنوات ، لكن الأشياء تغيرت .

There's been a strong trend toward miniaturization,

لقد أصبح هناك توجه قوي نحو تصغير الحجم ،

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

وزيادة الدقة ، حتى أنه في سنوات خلت

a GPS tracking device looked like this clunky box

جهاز التتبع كان يشبه هذا الصندوق الغريب

to the left of the keys.

على يسار المفاتيح

Compare that with the device released just months ago

قارنه ، بالجهاز الذي تم إطلاقه قبل عدة أشهر فقط

that's now packaged into something the size of a key fob,

والذي تم تصنيعه بحجم ميدالية المفاتيح ،

and if you take a look at the state of the art

وإذا نظرت الى آخر ما توصلت له التكنلوجيا

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

في شريحة الإستقبال بحجم سنتيميتر

on a side and more sensitive than ever,

من ناحية وأكثر دقة ً من ذي قبل ،

you realize that the GPS dot will soon move

سوف تدرك بأن الــ GPS dot سوف تنتقل عما قريب

from fiction to nonfiction.

من عالم الخيال إلى عالم الواقع.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

تخيل عالمنا مليء بهذا النوع من الأجهزة .

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

إنه ليس فقط لن تفقد محفظتك أو مفاتيحك بعد اليوم ، فحسب

anymore, or your child when you're at Disneyland.

أو تفقد إبنك في ملاهي الأطفال .

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

سوف تشتري هذه الأجهزة بكميات كبيره ، وستقوم بتركيبها في

everything you own worth more than a few tens of dollars.

في أي شيء تملكه ذو قيمة تتخطى عشرات الدولارات .

I couldn't find my shoes one recent morning,

لم أتمكن من العثور على حذائي في صباح أحد الأيام القليلة الماضية

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

وكالعادة ، توجب علي سؤال زوجتي إن كانت قد رأته .

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

لكن كان من المفترض أن لا أزعج زوجتي بشيء في هذه التفاهه.

I should be able to ask my house where my shoes are.

كان من المفترض أن أسأل بيتي ، أين أجد الحذاء .

(Laughter)

( ضحك )

Those of you who have made the switch to Gmail,

هؤلاء منكم الذين قاموا بالتحويل إلى بريد " جي مايل "

remember how refreshing it was to go from

تذكرون كيف كان رائعا ً الإنتقال من

organizing all of your email to simply searching it.

ترتيب بريدك إلى بساطة البحث فيه .

The GPS dot will do the same for our possessions.

هذا الجهاز سوف يقوم بذات العمل لممتلكاتنا .

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

الآن ، بالطبع هناك جانب آخر في هذه الأجهزة .

I was in my office some months back

كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر

and got a telephone call.

و وردني إتصال هاتفي.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ،

was panicked.

كانت مرتعبة

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

على ما يبدو أن صديق كارول السابق من ولاية كاليفورنيا

had found her in Texas and was following her around.

عثر عليها في ولاية تكساس وكان يتعقبها بإستمرار .

So you might ask at this point why she's calling you.

وعند هذه النقطه بإمكانكم السؤال ، لماذا تتصل بك أنت بالتحديد ؟

Well, so did I.

حسنا ً ، نفس السؤال تبادر إلى ذهني أيضا ً .

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

لكن على ما يبدو بأنه توجد تعقيدات تقنية في قضية كارول.

Every time her ex-boyfriend would show up,

في كل مره يظهر لها صديقها السابق ،

at the most improbable times and the most improbable locations,

في أوقات وأماكن غير متوقعه ،

he was carrying an open laptop,

كان يحمل معه جهاز محمول قيد التشغيل ،

and over time Carol realized that he had planted

ومع مرور الوقت ، أدركت كارول بأن صديقها قد ثبت

a GPS tracking device on her car,

جهاز تتبع بنظام الـ GPS داخل سيارتها ،

so she was calling me for help to disable it.

لذا إتصلت بي كي أقوم بتعطيل هذا الجهاز.

"Well, you should go to a good mechanic

فقلت لها : " حسنا ً ، أعتقد بأنك يجب أن تتوجهي لميكانيكي

and have him look at your car," I said.

للقيام بفحص سيارتك "

"I already have," she told me.

فأجابتني : " لقد قمت بذلك "

"He didn't see anything obvious,

" ولكنه لم يجد أي شيء واضح ،

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

وأخبرني بأنه يتوجب عليه تفكيك السيارة قطعة ً قطعه .

"Well then, you'd better go to the police," I said.

فقلت لها " أعتقد بأنه يتوجب عليك الذهاب للشرطه ، إذا ً "

"I already have," she replied.

فأجابتني " لقد قمت بذلك "

"They're not sure this rises to the level of harassment,

" وهم غير متأكدين من أن هذا التصرف يرقى إلى مستوى جنحة المضايقة ،

and they're not set up technically to find the device."

وليست لديهم المعدات التقنية التي تمكنهم من إيجاد هذا الجهاز "

"Okay, what about the FBI?"

" حسنا ً ، ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالية FBI "

"I've talked to them too, and same story."

" لقد تحدثت إليهم ، أيضا ً ، وتكررت نفس القصة "

We then talked about her coming to my lab

ثم تحدثنا عن إمكانية حضورها إلى المعمل الخاص بي

and us performing a radio sweep of her car,

للقيام بعملية مسح بالأشعة لسيارتها ،

but I wasn't even sure that would work,

لكنني لم أكن متأكدا ً من أن ذلك سيفي بالغرض ،

given that some of these devices are configured

نظراً لأن بعض الأجهزة يتم إعدادها

to only transmit when they're inside safe zones

للبث فقط إذا كانت داخل نطاق آمن

or when the car is moving.

أو أثناء تحرك السيارة فقط .

So, there we were.

وها نحن ذا

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

كارول ، ليست الأولى ، وبالتأكيد ليست الأخيرة

to find herself in this kind of fearsome environment,

ممن وجد نفسه في هذه الوضع المخيف و

worrisome situation caused by GPS tracking.

المثير للقلق الذي سببه جهاز تعقب الـ GPS

In fact, as I looked into her case,

في الواقع ، بعد أن دققت في قضيتها ،

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

وللمفاجأه ، إكتشفت بأنه ليس مخالفا ً للقانون صراحة ً

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

إذا قمت أنت أو أنا بوضع جهاز تعقب في سيارة شخص آخر .

The Supreme Court ruled last month that a policeman

المحكمة العليا ، قررت الشهر الماضي بأن رجل الشرطه

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

يتوجب عليه الحصول على مذكره لكي يتمكن من التتبع لمدة طويلة ،

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

لكن القانون لم يكن واضح بخصوص عمل نفس الشيء بين المدنيين بعضهم البعض ،

so it's not just Big Brother we have to worry about,

إذا ما يتوجب علينا القلق منه ليس أصدقائنا الرسميين

but Big Neighbor. (Laughter)

ولكن أصدقائنا المدنيين . ( ضحك )

There is one alternative that Carol could have taken,

هناك خيار آخر واحد بإمكان كارول أن تختاره ،

very effective. It's called the Wave Bubble.

فعال جدا ً، يسمى موجه وهمية "Wave Bubble"

It's an open-source GPS jammer,

وهي أداة تشويش خاصة بنظام الـ GPS مفتوحة المصدر

developed by Limor Fried,

تم تطويرها من قبل " ليمور فرايد "

a graduate student at MIT, and Limor calls it

وهي طالبة دراسات عليا في جامعة MIT ، و " ليمور " تقول بأنه

"a tool for reclaiming our personal space."

" جهاز للحفاظ على مساحتنا الشخصية "

With a flip of the switch you create a bubble around you

بالضغط على مفتاح التشغيل ، تنشأ حولك فقاعه

within which GPS signals can't reside.

لا تستطيع إشارت نظام الملاحة من إختراقها .

They get drowned out by the bubble.

يتم إغراق هذه الإشارات من قبل هذه الفقاعه .

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

وقد صممت " ليمور " هذا الجهاز لأنها ، مثل " كارول " ،

she felt threatened by GPS tracking.

شعرت بأنها مهدده من قبل أجهزة التعقب الملاحية .

Then she posted her design to the web,

ومن ثم رفعت تصميمها إلى شبكة الإنترنت ،

and if you don't have time to build your own,

وإذا لم تجد الوقت الكافي لبناء نظام خاص بك ،

you can buy one.

بإمكانك شراء أحدها .

Chinese manufacturers now sell thousands

الـُمصنعين الصينيين يبيعون الآلاف

of nearly identical devices on the Internet.

من الأجهزة المتطابقة على الإنترنت .

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

إذا ربما تقول في نفسك ، هذه الموجه الوهمية تبدو رائعة .

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

يتوجب علي الحصول على واحده . ربما تكون مفيدة إذا وضع أحدهم جهاز تتبع في سيارتي الخاصه.

But you should be aware that its use is very much illegal

لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني

in the United States.

في الولايات المتحدة الأمريكية.

And why is that?

ولماذا يكون ذلك ؟

Well, because it's not a bubble at all.

حسنا ً ، لأنها ليست فقاعه بجميع الأحوال .

Its jamming signals don't stop at the edge

إنها إشارات تشويش لا تتوقف بحدود

of your personal space or at the edge of your car.

مساحتك الشخصية ، أو إلى طرف سيارتك .

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

إنها تتسع في التشويش للوصول إلى أجهزة إستقبال بريئة على بعد أميال منك. ( ضحك )

Now, if you're Carol or Limor,

الآن ، لو كنت أنت " كارول " أو " ليمور "

or someone who feels threatened by GPS tracking,

أو أي شخص يشعر بالتهديد من قبل أجهزة التعقب ،

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

لربما تشعر بأنه ليس من الخطأ أن تقوم بتشغيل هذه " الموجه الوهمية "

but in fact, the results can be disastrous.

لكن في الواقع ، النتائج قد تكون كارثيه .

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

تخيل ، على سبيل المثال ، بأنك قبطان سفينة رحلات بحرية

trying to make your way through a thick fog

وتحاول العثور على وجهتك خلال غيمة من الضباب الكثيف

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

وأحد المسافرين قام بتشغيل هذا الجهاز .

All of a sudden your GPS readout goes blank,

وفجأة ، جميع قراءات نظام الملاحة لديك تصبح فارغة

and now it's just you and the fog

والآن تصبح أنت بمفردك في مواجهة الضباب

and whatever you can pull off the radar system

وما يمكنك الحصول عليه من أجهزة الرادار القديمة لديك

if you remember how to work it.

إذا استطعت تذكر كيفية عملها .

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

في الواقع ، لم يعد أحد يهتم أو يضيء المنارات المتواجده على الشواطيء

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

كما في السابق ، ونظام " LORAN " هو البديل الإحتياطي الوحيد لنظام الملاحة العالمي GPS

was discontinued last year.

تم إيقافه عن العمل في السنة الماضية .

Our modern society has a special relationship with GPS.

مجتمعاتنا الحديثة مرتبطه بعلاقة وطيدة مع نظام الملاحة العالمي .

We're almost blindly reliant on it.

نحن تقريبا ً نثق في هذا النظام ثقة عمياء .

It's built deeply into our systems and infrastructure.

لقد تم غرسه في بعمق في أنظمتنا و بنيتنا التحتيه.

Some call it "the invisible utility."

البعض يسمية " الأداة الغير مرئية ".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

لذا ، تشغيل " الموجه الوهمية " قد يسبب الكثير من الإرباك .

It might be deadly.

وقد يتسبب في أشياء مهلكه .

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

وكما يتضح ، من أجل حماية خصوصيتك

at the expense of general GPS reliability,

الثمن قد يكون موثوقية نظام الملاحة العالمي .

there's something even more potent

هناك شيء أخر أكثر فاعلية

and more subversive than a Wave Bubble,

ومدمر أكثر من " الموجه الوهمية "

and that is a GPS spoofer.

وهو مخادع الـ GPS

The idea behind the GPS spoofer is simple.

والفكره وراء مخادع الـ GPS بسيطة

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

عوضا ً عن التشويش على إشارات الـ GPS، أن تقوم بتزييف هذه الإشارات

You imitate them, and if you do it right, the device

تقوم بمحاكاة هذه الإشارات ، وإذا قمت بذلك بطريقة صحيحة ، الجهاز الذي

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

تقوم بمهاجمته ، لا يتمكن حتى من معرفة أنه تم خداعه .

So let me show you how this works.

دعوني أشرح لكم كيف يتم عمل ذلك .

In any GPS receiver, there's a peak inside

في أي جهاز إستقبال GPS هناك قمة داخله

that corresponds to the authentic signals.

والتي تكافئ الإشارة الحقيقة

These three red dots represent the tracking points

هذه النقاط الحمراء الثلاثة تمثل نقاط التتبع

that try to keep themselves centered on that peak.

والتي بدورها تحاول أن تبقى مركزية بالنسبة للقمة.

But if you send in a fake GPS signal,

لكن إذا قمت بإرسال إشارة GPS مزيفة ،

another peak pops up, and if you can get these two peaks

فإن قمة أخرى تظهر ، وإذا تمكنت من أن تجعل هاتين القمتين

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

متوازيتين تماماً ، فأن نقاط التتبع لن تتمكن من التفريق بينهما

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

وهكذا يتم السيطرة عليها من قبل إشارة مزيفة أقوى ،

with the authentic peak getting forced off.

وتجبر القمة الأصلية على الخروج .

At this point, the game is over.

في هذه النقطه ، اللعبة إنتهت .

The fake signals now completely control this GPS receiver.

الإشارات المزيفة قامت بالسيطرة الكاملة على جهاز الإستقبال.

So is this really possible?

هل فعلاً هذا الشيء ممكن ؟

Can someone really manipulate

هل يمكن للشخص فعلا ً التلاعب

the timing and positioning of a GPS receiver

في توقيت و دقة تحديد جهاز الإستقبال الخاص بأجهزة الــ GPS ؟

just like that, with a spoofer?

بهذه السهولة ، بإستخدام المخادع ؟

Well, the short answer is yes.

حسنا ً ، بأختصار نعم .

The key is that civil GPS signals

المفتاح هو أن إشارات الـ GPS المدنية

are completely open.

مفتوحة بالكامل .

They have no encryption. They have no authentication.

لا يتوفر بها تشفير ، أو مصادقة .

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

إنها مفتوحة ، وغير محصنة ضد أي هجوم لخداعها .

Even so, up until very recently,

ومع ذلك ، حتى عهد قريب

nobody worried about GPS spoofers.

لم يقلق أحد من مخادع أنظمة الملاحة .

People figured that it would be too complex

توقع الناس بأنها ستكون معقدة جداً

or too expensive for some hacker to build one.

ومكلفة جدا ً لقرصان أن يبني أحدها .

But I, and a friend of mine from graduate school,

لكن أنا وزميل لي من قسم الدرسات العليا ،

we didn't see it that way.

لم نرها بهذه الطريقة .

We knew it wasn't going to be so hard,

لقد علمنا بأنها لن تكون صعبة جدا ً

and we wanted to be the first to build one

وأردنا أن نكون أول من يبني هذا النوع من الأجهزة

so we could get out in front of the problem

لكي نواجه هذه المشكلة

and help protect against GPS spoofing.

ولكي نساعد في الحماية من هذا النوع من القرصنة

I remember vividly the week it all came together.

أتذكر بوضوح ذلك الإسبوع حينما بدأت تجمتع المكونات مع بعضها .

We built it at my home, which means that

بنيناه في منزلي ، وهذا يعني

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

بأنني حصلت على مساعدة خاصة من ولدي ذي الثلاث سنوات ، " رامون" .

Here's Ramon — (Laughter) —

هذا هو " رامون " — ( ضحك ) —

looking for a little attention from Dad that week.

يبحث عن القيل من الإنتباه من والده في ذلك الإسبوع .

At first, the spoofer was just a jumble of cables

في البداية ، جهاز المخادعة كان عبارة عن فوضى من الأسلاك

and computers, though we eventually got it packaged

وأجهزة الكمبيوتر ، ولكننا قمنا بتجميعه بشكل منظم

into a small box.

إلى صندوق صغير .

Now, the Dr. Frankenstein moment,

وهنا ، في لحظة التجلي

when the spoofer finally came alive

عندما أصبح هذا الجهاز يعمل

and I glimpsed its awful potential,

ولمحت إمكانياته المفزعه

came late one night when I tested the spoofer

ظهرت في أحدى الليالي عندما قمت بتجربة الجهاز

against my iPhone.

في هاتفي المحمول.

Let me show you some actual footage from that

دعوني أريكم بعض الصور الواقعية من تلك

very first experiment.

التجربة الأولى .

I had come to completely trust this little blue dot

كنت على ثقة تامة بتلك النقطة الزرقاء

and its reassuring blue halo.

ومن الهالة الزرقاء المطمئنة .

They seemed to speak to me.

لقد كان يترائى لي بأنهم يتحدثون إلي

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

كأنهم يقولون لي ، " ها أنت هنا ، ها أنت هنا " . ( ضحك )

And "you can trust us."

و " بإمكانك أن تثق بنا " .

So something felt very wrong about the world.

لكن شيء ما بدا في غاية الخطأ في هذا العالم .

It was a sense, almost, of betrayal,

إنه إحساس ، تقريبا ً ـ بالخيانه ،

when this little blue dot started at my house,

عندما بدأت هذه النقطة الزرقاء الصغيرة في بيتي ،

and went running off toward the north

وتحركت متجهة إلى الشمال

leaving me behind. I wasn't moving.

مخلفتني وراءها ، أنا لم أكن أتحرك .

What I then saw in this little moving blue dot

ما رأيته في ذلك الوقت هو تلك النقطة الزرقاء متحركة بدوني

was the potential for chaos.

كان هو إحتمالية لحدوث فوضى .

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان

learning only too late that something was wrong.

لا يعلم إلا متأخرا ً جدا ً بأن شيء ما خطأ .

I saw the GPS-derived timing

لقد رأيت التوقيت المستمد من نظام الـ GPS

of the New York Stock Exchange

الذي تستخدمة بورصة نيويورك

being manipulated by hackers.

يتم التلاعب به بواسطة قراصنه .

You can scarcely imagine the kind of havoc

بإمكانك بجهد تصور نوع الخراب

you could cause if you knew what you were doing

الذي قد تسببه ، إذا كنت تعلم ماذا تفعل

with a GPS spoofer.

بإستخدام هذا الجهاز .

There is, though, one redeeming feature

وعلى الرغم من هذا هناك ميزه نوعية

of the GPS spoofer.

في هذا الجهاز .

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

وهي السلاح النهائي ضد الغزو من قبل نقاط نظام الـ GPS .

Imagine, for example, you're being tracked.

تخيل ، على سبيل المثال ، بأنه يتم تتبعك.

Well, you can play the tracker for a fool,

بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ،

pretending to be at work when you're really on vacation.

بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

أو إذا كنت " كارول " ، بإمكانك إستدراج صديقك السابق

into some empty parking lot

إلى مرآب سيارت فارغ

where the police are waiting for him.

بينما تقوم الشرطة بإنتظاره هناك .

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض

between privacy on the one hand

بين الخصوصية من ناحية

and the need for a clean radio spectrum on the other.

وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

لا يمكننا بأي حال التهاون مع قراصنة ومخادعي نظام الملاحة

and yet, given the lack of effective legal means

ومع ذلك ، بسبب نقص الوسائل القانونية الحازمة

for protecting our privacy from the GPS dot,

لحماية خصوصيتنا من أجهزة التتبع

can you really blame people for wanting to turn them on,

هل تستطيع حقا ً لوم الناس إذا إرادوا إقتناء هذا النوع من الأجهزة

for wanting to use them?

أو من الرغبة في إستخدامها ؟

I hold out hope that we'll be able to reconcile

أتمسك بأملي بأننا سوف نستطيع إصلاح هذا

this conflict with some sort of,

التعارض بطريقة ما

some yet uninvented technology.

أو ببعض التقنيات التي لم يتم إختراعها .

But meanwhile, grab some popcorn,

لكن في الوقت الراهن ، أحضر بعضا ً من الذره

because things are going to get interesting.

لأن الأشياء سوف تصبح أكثر تشويقا ً .

Within the next few years,

خلال البضع سنوات القادمة

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة

Maybe you'll have a whole bag full of them.

ربما ستصبح لديكم حقيبة مليئة من هذا النوع من الأجهزة .

You'll never lose track of your things again.

سوف لن تفقدوا أثر ممتلكاتكم مرة أخرى.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

سوف تمكننا هذه الأجهزة من إعادة ترتيب حياتنا مرة أخرى .

But will you be able to resist the temptation

لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء

to track your fellow man?

في تعقب صاحبك ؟

Or will you be able to resist the temptation

أم هل ستتمكن من مقاومة الإغراء

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

من تشغيل مخادع الـ GPS أو " الموجه الوهمية "

to protect your own privacy?

لكي تتمكن من حماية خصوصيتك ؟

So, as usual, what we see just beyond the horizon

وكالعادة ، ما ترونه خلف الأفق

is full of promise and peril.

مليء بالوعود والخطر .

It'll be fascinating to see how this all turns out.

سوف يكون ساحرا ً متابعة كيف ستكون الأمور .

Thanks. (Applause)

شكرا ً . ( تصفيق )