Todd Humphreys: How to fool a GPS

Todd Humphreys: Cómo engañar a un GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Sebastian Betti

Something happened in the early morning hours

Algo sucedió en la madrugada del

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

2 de mayo de 2000, que tuvo un efecto importante

on the way our society operates.

en el funcionamiento de nuestra sociedad.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Irónicamente, casi nadie lo advirtió entonces.

The change was silent, imperceptible,

El cambio fue silencioso, imperceptible,

unless you knew exactly what to look for.

a menos que uno supiera exactamente dónde buscarlo.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Aquella mañana, el presidente de EE.UU., Bill Clinton,

ordered that a special switch be thrown

ordenó desactivar un interruptor

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

en los satélites orbitales del Sistema de Posicionamiento Global (GPS).

Instantaneously, every civilian GPS receiver

De inmediato, todo receptor civil de GPS

around the globe went from errors the size of a football field

en el mundo, pasó de tener errores del tamaño de un campo de fútbol

to errors the size of a small room.

a errores del tamaño de una pequeña habitación.

It's hard to overstate the effect that this change

No es fácil valorar el efecto que este cambio en la precisión

in accuracy has had on us.

ha significado para nosotros.

Before this switch was thrown, we didn't have

Antes de desactivar el interruptor, no teníamos

in-car navigation systems giving turn-by-turn

autos con sistemas de navegación integrado que nos dieran instrucciones

directions, because back then, GPS couldn't tell you

en cada esquina, ya que entonces, el GPS no podía identificar

what block you were on, let alone what street.

en qué cuadra nos encontrábamos, ni siquiera en qué calle.

For geolocation, accuracy matters,

Para la geolocalización, la resolución es importante

and things have only improved over the last 10 years.

y las cosas han mejorado en la última década.

With more base stations, more ground stations,

Con más estaciones de base, más estaciones a nivel del suelo,

better receivers and better algorithms,

mejores receptores y mejores algoritmos,

GPS can now not only tell you what street you are on,

los GPS pueden identificar no sólo en qué calle nos encontramos,

but what part of the street.

sino en qué parte de la calle.

This level of accuracy

Este nivel de precisión

has unleashed a firestorm of innovation.

ha desatado una tormenta de innovación.

In fact, many of you navigated here today

De hecho, muchos de Uds. llegaron hoy aquí

with the help of your TomTom or your smartphone.

con ayuda de su TomTom o de su smartphone.

Paper maps are becoming obsolete.

Los mapas impresos se están volviendo obsoletos.

But we now stand on the verge of another revolution

Ahora estamos al borde de otra revolución

in geolocation accuracy.

en geolocalización.

What if I told you that the two-meter positioning

¿Qué tal si les dijera que la resolución de dos metros

that our current cell phones and our TomToms give us

de nuestros celulares y TomToms actuales,

is pathetic compared to what we could be getting?

es ridícula, comparada con lo que podríamos tener?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Desde hace algún tiempo, si prestan atención

to the carrier phase of the GPS signal,

a la fase del portador de la señal de GPS,

and if you have an Internet connection,

y si tienen conexión a Internet,

then you can go from meter level to centimeter level,

pueden mejorar la exactitud de la posición de metros

even millimeter-level positioning.

a centímetros, incluso a milímetros.

So why don't we have this capability on our phones?

Entonces, ¿por qué nuestros teléfonos no tienen esta capacidad?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Opino que solo por falta de imaginación.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Los fabricantes no han incorporado esta técnica de fase portadora

into their cheap GPS chips

en sus chips de GPS económicos,

because they're not sure what the general public would do

porque no están seguros del uso que el público en general

with geolocation so accurate that you could pinpoint

le daría a un sistema tan exacto que podría localizar

the wrinkles in the palm of your hand.

las líneas de la palma de la mano.

But you and I and other innovators,

Pero Uds. y yo y otros innovadores,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

podemos ver el potencial de este nuevo salto a la precisión.

Imagine, for example, an augmented reality app

Imaginen, por ejemplo, una aplicación de realidad aumentada

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

que pueda sobreponer un mundo virtual con precisión milimétrica,

on top of the physical world.

al mundo físico, real.

I could build for you a structure up here in 3D,

Podría construir una estructura en 3D,

millimeter accurate, that only you could see,

con precisión milimétrica, que solo vieran Uds.,

or my friends at home.

o mis amigos en casa.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Este es el nivel de posicionamiento que estamos buscando,

and I believe that, within the next few years, I predict,

y me atrevo a predecir que, en unos cuantos años,

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

este posicionamiento hiperpreciso, basado en la fase portadora,

will become cheap and ubiquitous,

será económico y omnipresente,

and the consequences will be fantastic.

y tendrá consecuencias fantásticas.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

El Santo Grial, por supuesto, es el minireceptor del GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

¿Recuerdan la película "El código Da Vinci?"

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Aquí tenemos al profesor Langdon examinando un mini GPS

which his accomplice tells him is a tracking device

y su cómplice le dice que es un dispositivo que puede localizar

accurate within two feet anywhere on the globe,

cualquier punto en el mundo con una precisión de 60 cm,

but we know that in the world of nonfiction,

pero en el mundo real sabemos que

the GPS dot is impossible, right?

el eso es imposible, ¿no?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Primero, el GPS no funciona en interiores,

and for another, they don't make devices quite this small,

y, segundo, no se fabrican dispositivos tan pequeños,

especially when those devices have to relay

sobre todo si esos aparatos tienen que basar

their measurements back over a network.

sus mediciones en una red.

Well, these objections were perfectly reasonable

Bien, estas objeciones eran muy fundadas

a few years ago, but things have changed.

hace algunos años, pero las cosas han cambiado.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Hay una fuerte tendencia hacia la miniaturización,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

y a una mayor sensibilidad, al punto de que hace algunos años

a GPS tracking device looked like this clunky box

un dispositivo GPS se parecía a esta gran caja que está

to the left of the keys.

a la izquierda de las llaves.

Compare that with the device released just months ago

Si la comparamos con un dispositivo lanzado hace algunos meses,

that's now packaged into something the size of a key fob,

que entra en una caja del tamaño de un llavero,

and if you take a look at the state of the art

y si vemos la última tecnología

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

en receptores GPS, que miden

on a side and more sensitive than ever,

un 1 cm de lado y son más sensibles que nunca,

you realize that the GPS dot will soon move

nos daremos cuenta de que el mini GPS

from fiction to nonfiction.

pasará de la ficción a la realidad.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Imaginen lo que se podría hacer con un mundo lleno de mini GPS.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

No solo dejarán de perder el monedero o el llavero,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

o a sus hijos en Disneylandia.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Comprarán mini GPS al por mayor para ponerlos

everything you own worth more than a few tens of dollars.

en cualquier pertenencia que valga más de algunas decenas de dólares.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Una mañana no lograba encontrar mis zapatos,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

y como siempre, pregunté a mi mujer si los había visto.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Debería poder preguntar a mi casa dónde están mis zapatos.

(Laughter)

(Risas)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Los que han pasado a Gmail

remember how refreshing it was to go from

se acuerdan del alivio que supuso pasar de

organizing all of your email to simply searching it.

organizar todos los correos a poderlos buscar.

The GPS dot will do the same for our possessions.

El mini GPS hará lo mismo con nuestras pertenencias.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Desde luego estará la otra cara de la moneda del mini GPS.

I was in my office some months back

Hace algunos meses estaba en mi oficina

and got a telephone call.

y recibí una llamada.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

La mujer del otro lado de la línea, llamémosla Carol,

was panicked.

estaba aterrorizada.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Al parecer, un exnovio de Carol, de California,

had found her in Texas and was following her around.

había logrado encontrarla en Texas y la estaba siguiendo.

So you might ask at this point why she's calling you.

Ahora se preguntarán, ¿Por qué llamar?

Well, so did I.

Yo también lo hice.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Pero descubrí que había una complicación técnica en el caso de Carol.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Cada vez que aparecía su exnovio,

at the most improbable times and the most improbable locations,

en las horas y lugares más inesperados,

he was carrying an open laptop,

llevaba un portátil abierto,

and over time Carol realized that he had planted

y con el tiempo Carol entendió que él había puesto

a GPS tracking device on her car,

un localizador GPS en su coche,

so she was calling me for help to disable it.

y me llamaba para que la ayudase a desactivarlo.

"Well, you should go to a good mechanic

"Bueno, debería ir a buen mecánico

and have him look at your car," I said.

para que le mire el coche", le dije.

"I already have," she told me.

"Ya lo hice", me contestó.

"He didn't see anything obvious,

"No vio nada que fuera evidente,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

y dijo que debería desmontar el coche pieza por pieza".

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Bueno entonces deberías ir a la policía", le dije.

"I already have," she replied.

"Ya lo hice", me contestó.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"No están seguros de que se pueda considerar acoso

and they're not set up technically to find the device."

y no tienen el equipo técnico para encontrar el dispositivo".

"Okay, what about the FBI?"

"Bien, ¿y qué me dice del FBI?"

"I've talked to them too, and same story."

"Hablé con ellos también, y más de lo mismo".

We then talked about her coming to my lab

Entonces dijimos que viniera a mi laboratorio

and us performing a radio sweep of her car,

para que barriéramos por radio su coche,

but I wasn't even sure that would work,

pero no estaba seguro de que funcionase,

given that some of these devices are configured

ya que algunos aparatos están configurados

to only transmit when they're inside safe zones

para la transmisión exclusivamente en zonas seguras

or when the car is moving.

o cuando el coche se mueva.

So, there we were.

Así que aquí estábamos.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol no es la primera, y desde luego no será la última

to find herself in this kind of fearsome environment,

en encontrarse en un entorno hostil

worrisome situation caused by GPS tracking.

o en una situación preocupante debido a un posicionador GPS.

In fact, as I looked into her case,

De hecho, examinando su caso

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

descubrí, para mi sorpresa, que no es ilegal

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

poner un aparato de posicionamiento en el coche de otra persona.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

El Tribunal Supremo dictaminó el mes pasado que un policía

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

precisa de una orden judicial si quiere hacer un seguimiento prolongado,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

pero la ley no es clara en lo que se refiere a seguimientos entre ciudadanos,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

así que no tenemos que preocuparnos solo del Gran Hermano,

but Big Neighbor. (Laughter)

sino también del Gran Vecino. (Risas).

There is one alternative that Carol could have taken,

Existe una alternativa que Carol habría podido elegir,

very effective. It's called the Wave Bubble.

y es muy eficaz. Se llama Wave Bubble.

It's an open-source GPS jammer,

Es un disturbador de GPS de código libre,

developed by Limor Fried,

desarrollado por Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

una estudiante del MIT, que lo define como

"a tool for reclaiming our personal space."

"un aparato para revindicar nuestro espacio personal".

With a flip of the switch you create a bubble around you

Pulsando un botón, creas una burbuja a tu alrededor

within which GPS signals can't reside.

que las señales de GPS no pueden detectar.

They get drowned out by the bubble.

Se quedan ahogados por la burbuja.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor la ha diseñado, en parte, porque como Carol,

she felt threatened by GPS tracking.

se sentía amenazada por los GPS.

Then she posted her design to the web,

Luego publicó su diseño en la red,

and if you don't have time to build your own,

y si no tienen tiempo para construir el propio,

you can buy one.

pueden comprarlo.

Chinese manufacturers now sell thousands

Los fabricantes chinos venden miles

of nearly identical devices on the Internet.

de aparatos similares por Internet.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Así que quizás estén pensando, la Wave Bubble es una gran idea.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Debería tener una. Podría ser útil si alguien pone un rastreador en mi coche.

But you should be aware that its use is very much illegal

Pero tienen que saber que su uso es ilegal

in the United States.

en Estados Unidos.

And why is that?

Y, ¿por qué?

Well, because it's not a bubble at all.

Bueno, porque no es una burbuja.

Its jamming signals don't stop at the edge

Su disturbador de señales no termina

of your personal space or at the edge of your car.

en tu espacio personal, o el de tu coche.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Siguen disturbando receptores GPS inocentes varios km a tu alrededor. (Risas)

Now, if you're Carol or Limor,

Ahora, si eres Carol o Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

o alguien que se siente amenazado por los GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

no sería nada malo encender el Wave Bubble,

but in fact, the results can be disastrous.

pero los resultados pueden ser desastrosos.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Imaginen, por ejemplo, que son el capitán de un crucero

trying to make your way through a thick fog

que intenta salir de un banco de niebla

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

y algún pasajero enciende su Wave Bubble.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Y, de repente, su señal de GPS desaparece

and now it's just you and the fog

y quedan a solas con la niebla

and whatever you can pull off the radar system

y lo que puedan detectar en el radar,

if you remember how to work it.

si recuerdan cómo funciona.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

De hecho, ya no hay faros

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

y LORAN, la única alternativa al GPS

was discontinued last year.

se interrumpió el año pasado.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Nuestra sociedad tiene una relación especial con el GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Nos fiamos de él casi ciegamente.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Está en la base de nuestros sistemas e infraestructuras.

Some call it "the invisible utility."

Algunos lo definen como "la herramienta invisible".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Así que encender Wave Bubble no solo podría causar problemas.

It might be deadly.

Podría ser fatal.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Pero resulta que proteger la intimidad

at the expense of general GPS reliability,

a costa de la fiabilidad del GPS,

there's something even more potent

es algo más potente

and more subversive than a Wave Bubble,

y más subversivo que el Wave Bubble,

and that is a GPS spoofer.

y es el falsificador señales GPS.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

La idea que está detrás del falsificador de señales de GPS es simple.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

En vez de mezclar las señales del GPS, las falsifica.

You imitate them, and if you do it right, the device

Las imita, y si lo hace bien, el aparato

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

ni se entera de que es una falsificación.

So let me show you how this works.

Les enseñaré cómo funciona.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Cada receptor GPS tiene un pico

that corresponds to the authentic signals.

que se corresponde con las señales auténticas.

These three red dots represent the tracking points

Estos puntos rojos representan los puntos de búsqueda

that try to keep themselves centered on that peak.

que intentan centrarse en ese punto.

But if you send in a fake GPS signal,

Pero si envían una señal GPS falsa,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

surge otro pico y se pueden alinear

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

ambos puntos perfectamente, el rastreador no nota la diferencia

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

y es anulado por la falsa señal más potente

with the authentic peak getting forced off.

que oculta la señal verdadera.

At this point, the game is over.

En ese momento acaba el juego.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Las señales falsas toman el control del receptor GPS.

So is this really possible?

¿Es esto posible?

Can someone really manipulate

¿Puede alguien manipular

the timing and positioning of a GPS receiver

el posicionamiento de un receptor GPS

just like that, with a spoofer?

de ese modo, con un simulador?

Well, the short answer is yes.

Bueno, sí.

The key is that civil GPS signals

La clave es que las señales de los GPS civiles

are completely open.

son completamente abiertas.

They have no encryption. They have no authentication.

No están encriptadas. Carecen de autenticación.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Son vulnerables ante cualquier ataque de simuladores.

Even so, up until very recently,

De hecho, hasta hace poco,

nobody worried about GPS spoofers.

nadie tenía en cuenta a estos simuladores.

People figured that it would be too complex

La gente creía que sería muy complicado

or too expensive for some hacker to build one.

o muy costoso de construir.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Pero un compañero de graduación y yo mismo

we didn't see it that way.

no lo veíamos así.

We knew it wasn't going to be so hard,

Sabíamos que no sería tan difícil,

and we wanted to be the first to build one

y quisimos ser los primeros en construirlo

so we could get out in front of the problem

así que encaramos la cuestión

and help protect against GPS spoofing.

de ayudar a proteger los GPS contra los simuladores.

I remember vividly the week it all came together.

Recuerdo perfectamente cuando nos reunimos.

We built it at my home, which means that

Los construimos en mi casa, lo que significa que

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

Ramón, mi hijo de tres años, me ayudó.

Here's Ramon — (Laughter) —

Aquí está Ramón... (Risas)

looking for a little attention from Dad that week.

reclamando algo de atención de su padre esa semana.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Al principio, el simulador era un montón de cables

and computers, though we eventually got it packaged

y circuitos, que logramos empaquetar

into a small box.

en una pequeña caja.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Ahora viene el momento Dr. Frankenstein.

when the spoofer finally came alive

Cuando el simulador cobró vida

and I glimpsed its awful potential,

y se me reveló todo su potencial;

came late one night when I tested the spoofer

una noche, cuando probé el simulador

against my iPhone.

con mi iPhone.

Let me show you some actual footage from that

Les mostraré un vídeo del momento

very first experiment.

del primer experimento.

I had come to completely trust this little blue dot

Había llegado a confiar plenamente en ese puntito azul

and its reassuring blue halo.

y su tranquilizador halo azul.

They seemed to speak to me.

Parecían hablarme.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Decían: "aquí estás, aquí estás... (Risas)

And "you can trust us."

puedes confiar en nosotros".

So something felt very wrong about the world.

Algo andaba muy mal en el mundo.

It was a sense, almost, of betrayal,

Fue una especie de traición

when this little blue dot started at my house,

cuando el puntito azul salió de casa,

and went running off toward the north

se corrió hacia el norte

leaving me behind. I wasn't moving.

dejándome atrás. Yo no me movía.

What I then saw in this little moving blue dot

Lo que vi en ese puntito azul en movimiento

was the potential for chaos.

era el potencial del caos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Vi aviones y barcos a la deriva, sus capitanes

learning only too late that something was wrong.

dándose cuenta demasiado tarde de que algo iba mal.

I saw the GPS-derived timing

Vi el posicionamiento GPS

of the New York Stock Exchange

de la Bolsa de Nueva York

being manipulated by hackers.

manipulado por hackers.

You can scarcely imagine the kind of havoc

No se pueden hacer una idea del desastre

you could cause if you knew what you were doing

que podrían ocasionar si supieran lo que hacen

with a GPS spoofer.

con un simulador de GPS

There is, though, one redeeming feature

No obstante, hay una salvedad

of the GPS spoofer.

en el simulador GPS.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Es el arma definitiva contra una invasión de mini GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Imaginen, por ejemplo, que los están siguiendo.

Well, you can play the tracker for a fool,

Bien, pueden engañar al GPS,

pretending to be at work when you're really on vacation.

fingiendo que están en el trabajo cuando están de vacaciones.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

O, en el lugar de Carol, pueden despistar al exnovio hacia

into some empty parking lot

algún aparcamiento desierto

where the police are waiting for him.

donde esté la policía esperándole.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Este conflicto me fascina porque plantea,

between privacy on the one hand

por un lado, la privacidad

and the need for a clean radio spectrum on the other.

y por otro, la necesidad de mantener un espectro de radio despejado.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

No podemos tolerar la presencia de simuladores de GPS,

and yet, given the lack of effective legal means

y, dada la ausencia de medidas legales

for protecting our privacy from the GPS dot,

para proteger nuestra privacidad de los mini GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

¿pueden culpar a la gente por querer instalarlos,

for wanting to use them?

por querer usarlos?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Tengo la esperanza de poder resolver

this conflict with some sort of,

este conflicto con algún tipo

some yet uninvented technology.

de tecnología aún por inventar.

But meanwhile, grab some popcorn,

Pero mientras tanto, procúrense unas palomitas,

because things are going to get interesting.

porque el asunto se va a poner muy interesante.

Within the next few years,

En los próximos años

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

muchos de Uds. tendrán un mini GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Quizá tengan varios.

You'll never lose track of your things again.

Nunca volverán a perder nada.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

El mini GPS reordenará sus vidas.

But will you be able to resist the temptation

¿Pero podrán resistir la tentación

to track your fellow man?

de seguir a su vecino?

Or will you be able to resist the temptation

¿Podrán resistirse a

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

instalar un simulador GPS o un Wave Bubble

to protect your own privacy?

para proteger su intimidad?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Como de costumbre, lo que percibimos en el horizonte

is full of promise and peril.

está lleno de promesas y de peligros.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Será fascinante ver en qué acaba todo esto.

Thanks. (Applause)

Gracias. (Aplausos)