Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: banu yobas Gözden geçirme: Yunus ASIK

Something happened in the early morning hours

2 Mayıs 2000 sabahı erken saatlerde,

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

toplumumuzun işleyişinde önemli bir

on the way our society operates.

değişikliğe neden olan bir şey oldu.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

İşe bakın ki, o sırada bunu çok az kişi fark etti.

The change was silent, imperceptible,

Değişim, neyi aradığımızı tam olarak bilmedikçe

unless you knew exactly what to look for.

sessiz ve fark edilemezdi.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

O sabah, Birleşik Devletler Başkanı Bill Clinton,

ordered that a special switch be thrown

(GPS) Küresel Konumlama Sistemi'nin yörünge uyduları

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

üzerinde özel bir düğmeye basılmasını emretti.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Aniden, dünyadaki tüm sivil GPS alıcılarının

around the globe went from errors the size of a football field

futbol sahası büyüklüğünde ki hataları

to errors the size of a small room.

küçük bir oda boyutuna düştü.

It's hard to overstate the effect that this change

Kesinlikteki bu değişimin üzerimizdeki etkisini

in accuracy has had on us.

abartmak zor.

Before this switch was thrown, we didn't have

Bu düğmeye basılmadan önce, her dönüşü

in-car navigation systems giving turn-by-turn

tek tek gösteren bir araç içi navigasyon sistemimiz yoktu

directions, because back then, GPS couldn't tell you

çünkü o zamanlar, GPS, hangi cadde olduğunu bırakın

what block you were on, let alone what street.

hangi mahallede olduğunuzu dahi söyleyemezdi.

For geolocation, accuracy matters,

Konum belirleme için kesinlik çok önemlidir

and things have only improved over the last 10 years.

ve gelişmeler sadece son 10 yıl içerisinde oldu.

With more base stations, more ground stations,

Daha fazla baz istasyonu, daha fazla yer istasyonu,

better receivers and better algorithms,

daha iyi alıcılar ve daha iyi algoritmalar ile

GPS can now not only tell you what street you are on,

GPS şu an sadece hangi caddede olduğunuzu değil,

but what part of the street.

caddenin hangi kısmında olduğunuzu bile gösterebilir.

This level of accuracy

Bu kesinlik seviyesi,

has unleashed a firestorm of innovation.

bir yenileşim (inovasyon) fırtınası açığa çıkardı.

In fact, many of you navigated here today

Hatta, bugün pek çoğunuz TomTom ya da

with the help of your TomTom or your smartphone.

akıllı telefonunuz yardımıyla buraya geldi.

Paper maps are becoming obsolete.

Kağıt haritaların süresi dolmaya başlıyor.

But we now stand on the verge of another revolution

Fakat şu an konum belirleme duyarlılığında

in geolocation accuracy.

başka bir devrimin eşiğinde duruyoruz.

What if I told you that the two-meter positioning

Size cep telefonlarımızın ve TomTomlarımızın

that our current cell phones and our TomToms give us

bize sunduğu iki metrelik konum belirlemenin ulaşabileceğimizle

is pathetic compared to what we could be getting?

karşılaştırıldığında, acınası halde olduğunu söylesem?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Bir süredir, GPS sinyalinin taşıyıcı fazına

to the carrier phase of the GPS signal,

dikkat edilirse ve internet bağlantısı varsa,

and if you have an Internet connection,

o zaman metre seviyesinden santimetre seviyesine,

then you can go from meter level to centimeter level,

hatta milimetre seviyesine kadar

even millimeter-level positioning.

konum belirlemenin olduğu biliniyor.

So why don't we have this capability on our phones?

Peki neden cep telefonlarımızda bu özellik yok?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Sanırım bunun sebebi hayal gücü eksikliği.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Üreticiler bu taşıyıcı faz tekniğini

into their cheap GPS chips

ucuz GPS çiplerinin içine koymadılar

çünkü toplumun genelinin, avuç içindeki kırışıklığa kadar

because they're not sure what the general public would do

with geolocation so accurate that you could pinpoint

noktalayabilme duyarlılığında olan bir konum belirleme ile

the wrinkles in the palm of your hand.

ne yapacağından emin değillerdi.

But you and I and other innovators,

Fakat sizler, ben ve diğer yenilikçiler,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

duyarlılıktaki bir sonraki atılımdaki potansiyeli görebiliriz.

Imagine, for example, an augmented reality app

Örneğin, fiziksel dünyada milimetrelik bir kesinliği olan

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

sanal dünyada ise büyük bir gerçekliği kaplayan

on top of the physical world.

bir uygulamayı hayal edin.

I could build for you a structure up here in 3D,

Burada sadece sizin ya da evdeki arkadaşlarımın

millimeter accurate, that only you could see,

görebileceği milimetrelik doğruluğu olan

or my friends at home.

üç boyutlu bir yapı inşa edebilirim.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Konum belirlemenin bu kısmı, neyi aradığımızdır

and I believe that, within the next few years, I predict,

ve inanıyorum ki önümüzdeki birkaç yıl içerisinde,

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

kesin doğruluğu ve taşıyıcı faz merkezli konumlamanın bu türünün,

will become cheap and ubiquitous,

ucuz ve her yerde bulunabileceğini

and the consequences will be fantastic.

ve sonuçlarının olağanüstü olacağını tahmin ediyorum.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Elbette ki kutsal kase GPS noktasıdır.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

''Da Vinci'nin Şifresi'' filmini hatırlıyor musunuz?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Burada Profesör Langdon, dünya üzerindeki herhangi bir yerde

which his accomplice tells him is a tracking device

hatasız takip cihazının suç ortağı GPS noktasını

accurate within two feet anywhere on the globe,

koşuşturma içinde araştırıyordu,

but we know that in the world of nonfiction,

fakat sanal olmayan bir dünyada,

the GPS dot is impossible, right?

GPS noktasının imkansız olduğunu biliyoruz, değil mi?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

İlk olarak, GPS kapalı mekanlarda çalışmıyor,

and for another, they don't make devices quite this small,

ikinci olaraksa, bu cihazları o kadar küçük yapmıyorlar,

especially when those devices have to relay

özellikle bu cihazlar ölçümlerini

their measurements back over a network.

tekrar ağ üzerinden iletmek zorunda kaldıklarında.

Well, these objections were perfectly reasonable

Birkaç yıl önce bu engeller oldukça mantıklıydı

a few years ago, but things have changed.

fakat şimdi işler değişti.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Minyatürleşmeye ve daha iyi duyarlılığa karşın,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

güçlü bir akım var, çok güçlü, birkaç yıl önce,

a GPS tracking device looked like this clunky box

bir GPS takip aleti, kontak anahtarı için

to the left of the keys.

işe yaramaz bir kutu gibi gözüktü.

Compare that with the device released just months ago

Henüz geçtiğimiz ay satışa sunulmuş cihazlarla

that's now packaged into something the size of a key fob,

paketlenmiş olan anahtarlık boyutundakileri karşılaştırın

and if you take a look at the state of the art

ve tam bir GPS alıcısı için teknoloji harikasına bakarsanız,

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

bir yön üzerinde her zamankinden hassas

on a side and more sensitive than ever,

bir santimetre ölçümü görebilir

you realize that the GPS dot will soon move

ve GPS noktasının çok yakında hayal ürünü olmaktan

from fiction to nonfiction.

gerçeğe doğru hareket edeceğini farkedebilirsiniz.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Bir dünya dolusu GPS noktası ile ne yapabildiğimizi hayal edin.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Sadece bir daha asla cüzdanınızı ve anahtarlarınızı

anymore, or your child when you're at Disneyland.

ya da Disneyland'da iken çocuklarınızı kaybetmeyecek olmanız değil.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Toptan GPS noktalarını satın alacaksınız ve onları sahip olduğunuz

everything you own worth more than a few tens of dollars.

birkaç on dolardan fazla değeri olan her şeyin üzerinde bağlanacaksınız.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Geçenlerde bir sabah ayakkabılarımı bulamıyordum ve her zamanki gibi

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

eşime ayakkabılarımı görüp görmediğini sormak zorunda kaldım.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Fakat böyle önemsiz bir şeyle karımın canını sıkmamalıydım.

I should be able to ask my house where my shoes are.

En iyisi ayakkabılarımın yerini evime sormaktı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Gmail'e dönenleriniz,

remember how refreshing it was to go from

hatırlayın ne kadar da canlandırıcıydı,

organizing all of your email to simply searching it.

hepsini düzenlemekten basitçe aramaya geçmek.

The GPS dot will do the same for our possessions.

GPS noktası da bizim eşyalarımız için aynısını yapacak.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Elbette şimdi, GPS noktasının diğer bir tarafı da var.

I was in my office some months back

Birkaç ay önce ofisimdeydim

and got a telephone call.

ve telefon çaldı.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim,

was panicked.

telaşlıydı.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Anlaşılan, Carol'ın California'dan eski erkek arkadaşı,

had found her in Texas and was following her around.

onu Teksas'ta bulmuş ve peşine düşmüştü.

So you might ask at this point why she's calling you.

Öyle ki, bu noktada neden beni aradığını sorabilirsiniz.

Well, so did I.

Çünkü, ben sordum.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Fakat Carol'ın durumu teknik bir hadiseye dönüştü.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Onun eski erkek arkadaşı her an karşısına çıkabilirdi,

at the most improbable times and the most improbable locations,

olmayacak zamanlarda ve olmayacak yerlerde.

he was carrying an open laptop,

Açık bir laptop taşıyordu

and over time Carol realized that he had planted

ve zamanla Carol, arabasına sevgilisinin

a GPS tracking device on her car,

bir GPS takip cihazı koyduğunu fark etti.

so she was calling me for help to disable it.

Bu nedenle cihazı etkisiz hale getirmem için beni aramıştı.

"Well, you should go to a good mechanic

''İyi bir araba tamircisine gitmelisin

and have him look at your car," I said.

ve arabana baktırmalısın'' dedim.

"I already have," she told me.

"Zaten baktırdım." dedi bana.

"He didn't see anything obvious,

"Tamirci bariz birşey göremedi,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

ve arabayı parça parça ayırması gerektiğini söyledi."

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Peki o halde, polise gitmeniz en iyisi olur'' dedim.

"I already have," she replied.

''Zaten gittim'' diye cevapladı.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

''Taciz boyuta ulaştığına emin olamıyorlar

and they're not set up technically to find the device."

ve cihazı bulmak için teknik olarak bir şey kurmadılar.''

"Okay, what about the FBI?"

'' Tamam, ya FBI? ''

"I've talked to them too, and same story."

''Onlarla da konuştum ve yine aynı hikaye.''

We then talked about her coming to my lab

Sonra laboratuvarıma gelişiyle ilgili

and us performing a radio sweep of her car,

ve arabasına radyo taraması yapmamız hakkında konuştuk,

but I wasn't even sure that would work,

ama işe yarayacağından bile emin değildim.

given that some of these devices are configured

Tahminen bu cihazların bazıları,

to only transmit when they're inside safe zones

sadece güvenli bölgelerdeyken veya araba seyir halindeyken

or when the car is moving.

iletim yapacak şekilde yapılandırılmış.

So, there we were.

İşte bu noktadaydık.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol ilk değildi ve son da olmayacaktı,

to find herself in this kind of fearsome environment,

kendini bu tarz korkutucu bir çevrede, GPS takibinin neden olduğu

worrisome situation caused by GPS tracking.

böyle can sıkı bir durumda bulanlardan.

In fact, as I looked into her case,

Hatta, onun durumuna bakarken,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

sizin, benim ve başkalarının arabalarına koyabileceğim

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

tam olarak yasal olmayan bir takip cihazı keşfetmek benim için süpriz oldu.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Anayasa mahkemesi geçen ay, eğer bir polis memuru temdit edilmiş

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

takibi yapmayı isterse, izin almak zorunda olduğu kararını verdi.

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

Fakat yasa, sivillerin bunu bir başkasına yapması konusunda açık değil,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

yani bu konuda endişe duymamız gereken tek şey 'Büyük Birader' değildi.

but Big Neighbor. (Laughter)

Büyük Komşuydu. (Kahkahalar)

There is one alternative that Carol could have taken,

Carol'ın alabileceği çok etkili olan tek bir alternatifi vardı.

very effective. It's called the Wave Bubble.

Bunun adı Wave Bubble.

It's an open-source GPS jammer,

Açık kaynaklı bir GPS sinyal bozucudur (jammer)

developed by Limor Fried,

Limor Fried tarafından geliştirildi.

a graduate student at MIT, and Limor calls it

MIT'den mezun bir öğrenci olan Limor,

"a tool for reclaiming our personal space."

ona ''kişisel alanımızı geri kazandıran bir cihaz'' diyor.

With a flip of the switch you create a bubble around you

Bir düğmesini çevirmenle etrafında GPS sinyalleri

within which GPS signals can't reside.

olmayan bir balon oluşturursun.

They get drowned out by the bubble.

Balon sayesinde sinyaller bastırılır.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor bunu tasarladı çünkü GPS takip cihazı tarafından

she felt threatened by GPS tracking.

tehdit edilen Carol gibi hissetti.

Then she posted her design to the web,

Sonra tasarımını internette yayınladı

and if you don't have time to build your own,

ve eğer kendin yapacak zamanı bulamıyorsan,

you can buy one.

bir tane satın alabilirsin.

Chinese manufacturers now sell thousands

Artık Çinli üreticiler internette neredeyse aynı olan

of nearly identical devices on the Internet.

bu cihazlardan binlerce satıyorlar.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Wawe Bubble 'ın kulağa hoş geldiğini düşünüyor olabilirsiniz.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Bir tane almalıyım. Birisi arabama takip cihazı koyarsa faydalı olabilir.

But you should be aware that its use is very much illegal

Fakat Birleşmiş Devletler'de bunu kullanmanın yasa dışı olduğunun

in the United States.

farkında olmalısınız.

And why is that?

Peki neden?

Well, because it's not a bubble at all.

Çünkü tam olarak bir balon değil.

Its jamming signals don't stop at the edge

Bu sinyal bozucular senin alanında ya da

of your personal space or at the edge of your car.

arabanın sınırında durmuyor.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Senden millerce uzaktaki masum

GPS alıcılarının sinyallerini de bozuyor. (Kahkahalar)

Now, if you're Carol or Limor,

Şimdi, Carol ya da Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

ya da GPS tarafından tehdit edilen kişilerden biriysen,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

Wawe Bubble'ı kullanmanın yanlış bir tarafı olmadığını hissedebilirsin,

but in fact, the results can be disastrous.

fakat aslında, sonuçlar felaket getirebilir.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Düşünün ki, yoğun bir sis içinde yolunuzu bulmayı çalışan

trying to make your way through a thick fog

bir yolcu gemisinin kaptanısınız

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

ve arkadaki bazı yolcular Wawe Buble'ı açmış.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Aniden GPS okuyucunuz bozuluyor

and now it's just you and the fog

ve şimdi sadece siz ve sis varsınız,

and whatever you can pull off the radar system

tabi eğer nasıl çalıştığını hatırlarsanız

if you remember how to work it.

radar sisteminden alabildikleriniz.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

Onlar -- aslında, deniz fenerlerini artık yenilemiyor

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

ya da onarmıyorlar, GPS'in tek kopyası LORAN

was discontinued last year.

ve geçen yıl üretimden kalktı.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Modern toplumumuzun GPS ile özel bir ilişkisi var.

We're almost blindly reliant on it.

Neredeyse körü körüne güveniyoruz ona.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Sistemimizin ve alt yapımıza derin bir şekilde inşa edilmiş.

Some call it "the invisible utility."

Bazıları buna ''görünmeyen fayda'' diyor.

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Yani, Wawe Bubble'ı açmak sadece zorluğa sebep olmayabilir.

It might be deadly.

Bu ölümcül olabilir.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Fakat kişisel gizliliğini korumak için kapattığında,

at the expense of general GPS reliability,

genel GPS güvenilirliğinin yayılması ile

there's something even more potent

Wawe Bubble'dan daha fazla tahrip edici

and more subversive than a Wave Bubble,

ve etkili bir şey var,

and that is a GPS spoofer.

bu GPS aldatıcı (spoofer).

The idea behind the GPS spoofer is simple.

GPS aldatıcının ardındaki düşünce basit.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

GPS sinyallerini bozmanın yerine, onların sahtesini yaparsınız.

You imitate them, and if you do it right, the device

Onların taklidini yaparsın ve doğru yaparsan,

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

saldırdığın cihaz aldatıldığını anlamaz bile.

So let me show you how this works.

Nasıl çalıştığını göstereyim.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Her GPS alıcısının içinde, asıl sinyallerle haberleşen

that corresponds to the authentic signals.

bir tepe vardır.

These three red dots represent the tracking points

Hedef takibini gösteren bu üç kırmızı nokta,

that try to keep themselves centered on that peak.

kendini tepenin merkezinde tutmaya çalışıyor.

But if you send in a fake GPS signal,

Ama sahte bir sinyal gönderirseniz,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

diğer tepe ortaya çıkar ve bu iki tepeyi mükemmel

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

şekilde hizalayabilirseniz, takip noktaları farkı söyleyemez,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

gerçek tepe zorla atılarak güçlü sahte

with the authentic peak getting forced off.

sinyal tarafından kaçırılır.

At this point, the game is over.

Bu noktada oyun biter.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Sahte sinyaller GPS alıcısını tamamen kontrol eder.

So is this really possible?

Bu gerçekten mümkün müdür?

Can someone really manipulate

Biri gerçekten bir sinyal yanıltıcı ile

the timing and positioning of a GPS receiver

buna benzer bir GPS alıcısının

just like that, with a spoofer?

zamanlama ve konumlamasını yönlendirebilir mi?

Well, the short answer is yes.

Kısaca evet.

The key is that civil GPS signals

Püf nokta; sivil GPS sinyalleri

are completely open.

tamamen açıktır.

They have no encryption. They have no authentication.

Şifrelemeleri yok. Kimlik doğrulamaları yok.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Tamamen açıklar ve aldatma saldırılarına karşı korunmasızlar.

Even so, up until very recently,

Öyle olsa bile, çok yakın zamana kadar,

nobody worried about GPS spoofers.

hiç kimse GPS sahteciliği hakkında endişelenmedi.

People figured that it would be too complex

İnsanlar, bilgisayar kosanlarının yapması için

or too expensive for some hacker to build one.

çok karmaşık ya da çok pahalı olacağını düşündü.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Fakat ben ve üniversiteden bir arkadaşım,

we didn't see it that way.

bu şekilde düşünmedik.

We knew it wasn't going to be so hard,

Çok zor olmayacağını biliyorduk

and we wanted to be the first to build one

ve bunu yapan ilk kişiler olmayı istedik.

so we could get out in front of the problem

Bu yüzden problemlerin önüne geçirebilir

and help protect against GPS spoofing.

ve GPS sahteciliğine karşı koruma sağlayabilirdik.

I remember vividly the week it all came together.

Hepsini bileştirdiğimiz haftayı ayrıntılarıyla hatırlıyorum.

We built it at my home, which means that

Benim evimde yaptık ki, bu, üç yaşındaki oğlum

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

Ramon'dan ilave küçük bir yardım aldığım anlamına geliyor.

Here's Ramon — (Laughter) —

İşte Ramon -- (Kahkahalar) --

looking for a little attention from Dad that week.

o hafta babadan küçük bir ilgi bekliyor.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

İlk olarak,sinyal aldatıcı kablolar ve bilgisayarlar

and computers, though we eventually got it packaged

karmaşası halindeydi ve sonunda onu

into a small box.

küçük bir kutunun içine koyduk.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Şimdi, Dr. Frankestein zamanı,

when the spoofer finally came alive

sinyal aldatıcı nihayetinde canlanmaya başladı

and I glimpsed its awful potential,

ve geç geldiğim bir gece sinyal aldatıcıyı test ettiğimde,

came late one night when I tested the spoofer

IPhone'uma karşı korkunç

against my iPhone.

potansiyelini keşfettim.

Let me show you some actual footage from that

Bu ilk deneyimden bazı

very first experiment.

gerçek ölçümleri göstereyim.

I had come to completely trust this little blue dot

Bu küçük mavi noktaya ve onun güven veren mavi halkasına

and its reassuring blue halo.

tam olarak inanmaya başlamıştım.

They seemed to speak to me.

Benimle konuşuyor gibiydiler.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

'' Buradasın. Buradasın.'' (Kahkahalar)

And "you can trust us."

"Bize güvenebilirsin" dediler.

So something felt very wrong about the world.

Dünya hakkında bir şeyin çok yanlış olduğunu hissettim.

It was a sense, almost, of betrayal,

Neredeyse bir çeşit ihanet hissiydi.

when this little blue dot started at my house,

Bu küçük mavi noktayı evimde çalıştırdığımda,

and went running off toward the north

beni ardında bırakarak

leaving me behind. I wasn't moving.

kuzeye doğru gidiyordu. Ben hareket etmiyordum.

What I then saw in this little moving blue dot

Sonra bu hareket eden küçük mavi noktada gördüğüm şey,

was the potential for chaos.

olası bir karmaşaydı.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden,

learning only too late that something was wrong.

rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.

I saw the GPS-derived timing

New York Borsa'sının GPS zamanlamasının

of the New York Stock Exchange

bilgisayar korsanları tarafından

being manipulated by hackers.

manipüle edildiğini gördüm.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Eğer bir GPS aldatıcı ile ne yaptığını bilirseniz,

you could cause if you knew what you were doing

ne tür bir karışıklığa neden olabileceğini

with a GPS spoofer.

hemen hemen hayal edebilirsiniz.

There is, though, one redeeming feature

Fakat GPS aldatıcının,

of the GPS spoofer.

iyi bir tarafı vardır.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

GPS noktalarının istilasına karşı nihai silahtır.

Imagine, for example, you're being tracked.

Örneğin, takip edildiğinizi hayal edin.

Well, you can play the tracker for a fool,

Aslında tatildeyken sanki işteymiş gibi

pretending to be at work when you're really on vacation.

takipçiyi aptal yerine koyabilirsiniz.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Ya da Carol gibiyseniz, eski erkek arkadaşınızı

into some empty parking lot

polisin onu beklediği

where the police are waiting for him.

boş bir otoparka çekebilirsiniz.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Bu çekişmeden çok etkilendim, bir elde gizlilik

between privacy on the one hand

diğerinde açık bir radyo, spektrum ihtiyacı

and the need for a clean radio spectrum on the other.

arasında ki belli belirsiz bir anlaşmazlık.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Kolay kolay GPS sinyal bozuculara ve yanıltıcılara müsamaha edemeyiz

and yet, given the lack of effective legal means

ve malesef yasal anlamda etkili GPS noktalarında,

for protecting our privacy from the GPS dot,

gizliliğimizi korumadaki eksikliklerle

can you really blame people for wanting to turn them on,

sizce insanları gerçekten onları kullanmak için

for wanting to use them?

açmak istemeleri yüzünden suçlayabilir misiniz?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Henüz icat edilmemiş bazı teknoloji türleri ile

this conflict with some sort of,

bu anlaşmazlığı uzlaştırabileceğimiz

some yet uninvented technology.

umudunu taşıyorum.

But meanwhile, grab some popcorn,

Fakat bu sırada,cbiraz patlamış mısır alın

because things are going to get interesting.

çünkü işler ilginç bir hal alacak.

Within the next few years,

Gelecek birkaç yıl içinde,

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Belki çantalarınız ağzına kadar onlarla dolu olacak.

You'll never lose track of your things again.

Eşyalarınızın izlerini asla kaybetmeyeceksiniz.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

GPS noktası yaşamlarınızı yeniden düzenleyecek.

But will you be able to resist the temptation

Fakat bu yeni dostunuzu takip etme cazibesine

to track your fellow man?

karşı koyabilecek misiniz?

Or will you be able to resist the temptation

Ya da kendi gizliliğinizi korumak için

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

bir GPS yanıltıcının ya da Wave Buble'ın cazibesine

to protect your own privacy?

karşı koyabilecek misiniz?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Yani, her zaman olduğu gibi ufuğun ötesinde gördüğümüz şey,

is full of promise and peril.

sözler ve risklerin tümüdür.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Bunların nasıl gerçeğe dönüşeceğini görmek büyüleyici olacaktır.

Thanks. (Applause)

Teşekkürler. (Alkışlar)