Todd Humphreys: How to fool a GPS

Todd Humphreys: Comment berner un GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Zeimet Nathanaëlle Relecteur: Caroline ERUIMY

Something happened in the early morning hours

Il s'est passé quelque chose dans les premières heures

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

du 2 Mai 2000, qui a eu un effet important

on the way our society operates.

sur la façon dont notre société fonctionne aujourd'hui.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Paradoxalement, pratiquement personne ne l'a remarqué à l'époque.

The change was silent, imperceptible,

Le changement fut silencieux, imperceptible,

unless you knew exactly what to look for.

sauf pour ceux qui savaient exactement quoi chercher.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Ce matin-là, le président Américain Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

a ordonné que les sattellites du Global Positioning System

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

passent à la vitesse supérieure.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Instantanément, tous les GPS civils

around the globe went from errors the size of a football field

du monde ne faisaient plus des erreurs de la taille d'un terrain de football

to errors the size of a small room.

mais de la taille d'une petite pièce.

It's hard to overstate the effect that this change

On ne peut pas exagérer les effets que ces changements

in accuracy has had on us.

en matière de précision ont eu sur nous.

Before this switch was thrown, we didn't have

Avant que ce changement soit opéré, les GPS

in-car navigation systems giving turn-by-turn

dans nos voitures ne nous donnaient pas d'indications carrefour par carrefour

directions, because back then, GPS couldn't tell you

puisqu'à cette époque là, les GPS étaient incapables de vous dire

what block you were on, let alone what street.

à quel pâté de maisons vous vous trouviez et encore moins dans quelle rue.

For geolocation, accuracy matters,

Pour la géolocalisation, la précision a son importance,

and things have only improved over the last 10 years.

et les choses n'ont fait que s'améliorer ces dix dernières années.

With more base stations, more ground stations,

Avec plus de récepteurs fixes, plus de stations terriennes,

better receivers and better algorithms,

de meilleurs récepteurs et de meilleurs algorithmes,

GPS can now not only tell you what street you are on,

un GPS peut désormais vous dire non seulement dans quelle rue vous vous trouvez

but what part of the street.

mais également dans quelle partie de la rue.

This level of accuracy

Ce niveau de précision

has unleashed a firestorm of innovation.

a déclenché une avalanche d'innovations.

In fact, many of you navigated here today

En fait, vous êtes nombreux à être arrivés jusqu'ici aujourd'hui

with the help of your TomTom or your smartphone.

à l'aide de votre TomTom ou de votre smartphone.

Paper maps are becoming obsolete.

Les cartes papiers deviennent obsolètes.

But we now stand on the verge of another revolution

Mais nous sommes actuellement au début d'une autre révolution

in geolocation accuracy.

dans la précision de la géolocalisation.

What if I told you that the two-meter positioning

Et si je vous disais que la précision à 2 mètres

that our current cell phones and our TomToms give us

que nos téléphones et nos TomTom actuels nous donnent

is pathetic compared to what we could be getting?

est pitoyable comparée à ce que nous pourrions avoir ?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Depuis un moment déjà, il est connu que si vous faites attention

to the carrier phase of the GPS signal,

à la phase de l'onde porteuse du signal GPS,

and if you have an Internet connection,

et si vous disposez d'une connection internet,

then you can go from meter level to centimeter level,

alors vous pouvez passer d'un positionnement non plus au mètre près mais au centimètre,

even millimeter-level positioning.

et même au millimètre près.

So why don't we have this capability on our phones?

Alors pourquoi ne pouvons nous pas avoir cette même capacité sur nos téléphones ?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Uniquement, je pense, par manque d'imagination.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Les constructeurs n'ont pas utilisé cette technique de phase de l'onde porteuse

into their cheap GPS chips

pour les puces de leur GPS bon marché

because they're not sure what the general public would do

parce qu'ils ne sont pas sûrs de ce que le grand public pourrait faire

with geolocation so accurate that you could pinpoint

d'une géolocalisation si précise que vous pourriez localiser

the wrinkles in the palm of your hand.

les lignes dans la paume de votre main.

But you and I and other innovators,

Mais vous, et moi, et d'autres innovateurs,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

nous pouvons voir le potentiel de ce prochain bond dans la précision.

Imagine, for example, an augmented reality app

Imaginez par exemple, une application de réalité augmentée

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

qui bâtirait un monde virtuel au millimètre près

on top of the physical world.

par dessus le monde réel.

I could build for you a structure up here in 3D,

Je pourrais fabriquer pour vous, juste ici, une structure en 3D,

millimeter accurate, that only you could see,

précise au millimètre près, que vous seulement pourriez voir,

or my friends at home.

ou mes amis à la maison.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Donc ce niveau de positionnement, c'est ce que nous voulons atteindre

and I believe that, within the next few years, I predict,

et je crois que d'ici quelques années

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

ce type de positionnement extrêmement précis, basé sur la phase de l'onde porteuse

will become cheap and ubiquitous,

va devenir peu cher et omniprésent

and the consequences will be fantastic.

et les conséquences seront fantastiques.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Le saint Graal, bien sûr, est le point GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Vous souvenez-vous du film "Da Vinci Code" ?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Voici le professeur Langdon examinant un point GPS

which his accomplice tells him is a tracking device

lequel, lui explique son complice, est un dispositif de pistage

accurate within two feet anywhere on the globe,

précis à 60cm n'importe où sur le globe,

but we know that in the world of nonfiction,

mais nous le savons bien, dans le monde non-romanesque

the GPS dot is impossible, right?

le point GPS est impossible, n'est-ce pas ?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

D'abord parce que le GPS ne fonctionne pas en intérieur,

and for another, they don't make devices quite this small,

et parce qu'on ne produit pas de dispositifs aussi petits

especially when those devices have to relay

particulièrement lorsque ces dipositifs doivent renvoyer

their measurements back over a network.

leurs mesures à un réseau.

Well, these objections were perfectly reasonable

Eh bien, ces objections étaient parfaitement acceptables

a few years ago, but things have changed.

il y a quelques années mais les choses ont changé.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Il y a eu une forte tendance à la miniaturisation,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

à une meilleure sensibilité, au point que, il y a quelques années

a GPS tracking device looked like this clunky box

un dispositif de traçage GPS ressemblait à cette imposante boîte

to the left of the keys.

à gauche des clés.

Compare that with the device released just months ago

Maintenant comparez-le à ce dispositif sorti il y a quelques mois,

that's now packaged into something the size of a key fob,

il est désormais conditionné dans quelque chose de la taille d'un porte-clés,

and if you take a look at the state of the art

et si vous jetez un oeil aux derniers modèles

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

de récepteur GPS, qui mesurent seulement quelques centimètres

on a side and more sensitive than ever,

et qui sont plus sensibles que jamais,

you realize that the GPS dot will soon move

alors vous réalisez que le point gps deviendra bientôt

from fiction to nonfiction.

une réalité.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Imaginez ce que nous pourrions faire dans un monde débordant de points GPS.

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Ce n'est pas seulement que vous ne perdrez plus jamais votre portefeuille ou vos clés

anymore, or your child when you're at Disneyland.

ou vos enfant dans Disneyland.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Vous acheterez des points GPS en gros, et vous les collerez sur

everything you own worth more than a few tens of dollars.

tous vos biens qui valent plus de quelques dizaines de dollars.

I couldn't find my shoes one recent morning,

L'autre matin je ne retrouvais pas mes chaussures,

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

et, comme d'habitude, j'ai demandé à ma femme si elle ne les avait pas vues.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Je devrais pouvoir demander à ma maison où sont mes chaussures.

(Laughter)

(Rires)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Ceux d'entre vous qui ont vécu le changement sur Gmail,

remember how refreshing it was to go from

rappelez-vous combien ce fut rafraichissant de passer

organizing all of your email to simply searching it.

d'une organisation fastidieuse de tous vos mails à une simple recherche pour les retrouver.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Le point GPS va opérer le même changement pour tous nos biens.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Bien entendu, il y a un revers au point GPS.

I was in my office some months back

Quelques mois en arrière j'étais dans mon bureau

and got a telephone call.

lorsque j'ai reçu un coup de téléphone.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

La femme à l'autre bout de la ligne, nous l'appelerons Carole,

was panicked.

paniquait.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Apparemment, un ex-petit ami californien de Carole

had found her in Texas and was following her around.

l'avait retrouvée au Texas et la suivait partout.

So you might ask at this point why she's calling you.

A ce point du récit vous devez vous demandez « pourquoi est-ce vous qu'elle appelle ? »

Well, so did I.

Eh bien, je me suis posé la même question.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Mais il s'est avéré que le cas de Carole avait une tournure technique.

Every time her ex-boyfriend would show up,

A chaque fois que son ex-petit ami se montrait,

at the most improbable times and the most improbable locations,

aux moments et aux endroits les plus improbables,

he was carrying an open laptop,

il avait avec lui un ordinateur portable ouvert,

and over time Carol realized that he had planted

et avec le temps, Carole a réalisé qu'il avait placé

a GPS tracking device on her car,

un dispositif de traçage GPS dans sa voiture,

so she was calling me for help to disable it.

et elle m'appelait pour que je l'aide à le désactiver.

"Well, you should go to a good mechanic

« Vous devriez aller voir un bon mécanicien

and have him look at your car," I said.

et lui demander de regarder votre voiture » lui ai-je dis.

"I already have," she told me.

« Je l'ai déjà fait » m'a-t-elle répondu.

"He didn't see anything obvious,

« Il n'a rien vu de visible

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

et a dit qu'il devrait démonter la voiture pièce par pièce ».

"Well then, you'd better go to the police," I said.

« Dans ce cas, vous feriez mieux d'aller voir la police » ai-je dis.

"I already have," she replied.

« Je l'ai déjà fait » m'a-t-elle répondu.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

« Ils ne sont pas sûrs que cela puisse être considéré comme du harcèlement,

and they're not set up technically to find the device."

et ils ne sont pas équipés pour trouver le dispositif. »

"Okay, what about the FBI?"

« D'accord, et le FBI ? »

"I've talked to them too, and same story."

« Je les ai contacté également, même histoire. »

We then talked about her coming to my lab

Nous avons ensuite envisagé de nous rencontrer à mon laboratoire

and us performing a radio sweep of her car,

et de réaliser un balayage radio de sa voiture,

but I wasn't even sure that would work,

mais je n'étais même pas certain du résultat

given that some of these devices are configured

étant donné que certains de ces appareils sont configurés

to only transmit when they're inside safe zones

pour transmettre uniquement dans des zones sures

or when the car is moving.

ou lorsque la voiture est un mouvement.

So, there we were.

Donc nous en étions là.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carole n'est pas la première, et ne sera sans doute pas la dernière

to find herself in this kind of fearsome environment,

à se retrouver dans une situation effrayante de ce type,

worrisome situation caused by GPS tracking.

une situation anxiogène causée par le traçage GPS.

In fact, as I looked into her case,

En fait, en étudiant son cas,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

j'ai découvert, à ma grande surprise, que cela n'était pas vraiment illégal

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

pour vous ou moi de placer un équipement de traçage sur le véhicule de quelqu'un d'autre.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Le mois dernier, la Cour Suprême a décidé qu'un policier

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

devait obtenir un mandat pour faire un traçage prolongé,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

mais la loi n'est pas claire à propos des civils se traçant les uns les autres,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

nous ne devons donc pas seulement nous inquiéter du "Big Brother",

but Big Neighbor. (Laughter)

mais également du "Big Neighbor" [Grand Voisin]. (Rires)

There is one alternative that Carol could have taken,

Il y a une autre solution vers laquelle Carole aurait pu se tourner,

very effective. It's called the Wave Bubble.

très efficace. On l'appelle la "Bulle d'onde".

It's an open-source GPS jammer,

Il s'agit d'un brouilleur de GPS libre de droits,

developed by Limor Fried,

développé par Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

une étudiante diplômé de MIT, et que Limor appelle

"a tool for reclaiming our personal space."

« un outil pour se ré-approprier notre espace personnel ».

With a flip of the switch you create a bubble around you

En actionnant l'interrupteur vous créez autour de vous une bulle

within which GPS signals can't reside.

dans laquelle aucun signal GPS ne peut exister.

They get drowned out by the bubble.

Les signaux sont rendus inaudibles par la bulle.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Et Limor l'a conçu en partie parce que, comme Carole,

she felt threatened by GPS tracking.

elle se sentait menacée par le traçage GPS.

Then she posted her design to the web,

Elle a ensuite posté sa création sur internet,

and if you don't have time to build your own,

et si vous n'avez pas le temps de fabriquer le vôtre,

you can buy one.

vous pouvez en acheter un.

Chinese manufacturers now sell thousands

Les fabricants chinois vendent maintenant des milliers

of nearly identical devices on the Internet.

d'équipements quasimment identiques sur internet.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Vous devez donc penser que la Bulle d'onde a l'air fabuleuse.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Je devrais en avoir une. Cela pourrait s'avérer pratique si on plaçait un jour un dispositif de traçage sur ma voiture.

But you should be aware that its use is very much illegal

Mais vous devez également savoir que son utilisation est formellement interdite

in the United States.

aux Etats-unis.

And why is that?

Et pourquoi ?

Well, because it's not a bubble at all.

Et bien, parce que ce n'est pas du tout une bulle.

Its jamming signals don't stop at the edge

Le signal brouilleur ne s'arrête pas à la frontière

of your personal space or at the edge of your car.

de votre espace personnel ou aux contours de votre voiture.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Il se propage et va brouiller d'innocents GPS à des kilomètres à la ronde. (Rires)

Now, if you're Carol or Limor,

Maintenant, si vous êtes Carole, ou Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

ou quelqu'un qui se sent menacé par le traçage GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

cela pourrait paraître anondin d'allumer une Bulle d'onde,

but in fact, the results can be disastrous.

mais dans les faits, les résultats peuvent être désastreux.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Imaginez par exemple, que vous soyez le capitaine d'un bateau de croisière,

trying to make your way through a thick fog

essayant de trouver votre route à travers un épais brouillard

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

et qu'un passager du navire allume une Bulle d'onde.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Subitement tous vos écrans GPS se vident,

and now it's just you and the fog

à présent, il y a juste vous, et le brouillard,

and whatever you can pull off the radar system

et tout ce que vous pouvez faire c'est sortir le système radar

if you remember how to work it.

si toutefois vous vous souvenez comment ça marche.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

En réalité, ils ne rénovent ou n'entretiennent plus les phares,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

et le LORAN, le seul plan de secours au GPS

was discontinued last year.

a été interrompu l'an dernier.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Notre société actuelle a une relation spéciale au GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Nous leur faisons une confiance quasi aveugle.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Il est profondément ancré dans nos systèmes et nos infrastructures.

Some call it "the invisible utility."

Certains l'appellent "l'aide invisible".

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Alors allumer une Bulle d'onde pourrait ne pas seulement causer une gêne.

It might be deadly.

Cela pourrait être meurtrier.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Mais il se trouve que, à des fins de protection de la vie privée

at the expense of general GPS reliability,

au détriment de la fiabilité générale des GPS,

there's something even more potent

il existe quelque chose d'encore plus puissant

and more subversive than a Wave Bubble,

et subversif que la Bulle d'onde,

and that is a GPS spoofer.

il s'agit de l'usurpateur de GPS.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

L'idée qui se cache derrière l'usurpateur de GPS est simple.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Au lieu de brouiller les signaux GPS, vous les contrefaites.

You imitate them, and if you do it right, the device

Vous les imitez, et si vous le faites correctement, l'appareil

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

que vous attaquez ne se rendra même pas compte qu'il est usurpé.

So let me show you how this works.

Laissez-moi vous montrer comme cela fonctionne.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Dans chaque récepteur GPS, il y a un pic

that corresponds to the authentic signals.

qui correspond aux signaux authentiques.

These three red dots represent the tracking points

Ces trois points rouges représentent les points traceurs

that try to keep themselves centered on that peak.

qui tentent de rester centrés sur ce pic.

But if you send in a fake GPS signal,

Mais si vous envoyez un faux signal GPS,

another peak pops up, and if you can get these two peaks

un autre pic apparaît, et si vous parvenez à aligner parfaitement

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

ces deux pics, les points traceurs ne peuvent pas faire la différence,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

et il sont détournés par le signal falsifié qui est plus puissant,

with the authentic peak getting forced off.

alors que le pic authentique est repoussé de force.

At this point, the game is over.

A ce moment, la partie est perdue.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Le faux signal contrôle désormais complètement le GPS.

So is this really possible?

Est ce que ceci est vraiment possible ?

Can someone really manipulate

Est ce que quelqu'un peu vraiment manipuler

the timing and positioning of a GPS receiver

l'horloge et la localisation d'un GPS

just like that, with a spoofer?

juste comme ça, avec un usurpateur ?

Well, the short answer is yes.

En un mot, oui.

The key is that civil GPS signals

Le point clé est que les signaux GPS civils

are completely open.

sont complètement exposés.

They have no encryption. They have no authentication.

Ils ne sont pas encodés. I ls n'ont pas de certification.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Ils sont grands ouverts, vulnérables aux attaques d'usurpateurs.

Even so, up until very recently,

Néanmoins, jusqu'à il y a très peu de temps,

nobody worried about GPS spoofers.

personne ne s'inquiétait des usurpateurs GPS.

People figured that it would be too complex

Les gens s'imaginaient que cela aurait été trop compliqué

or too expensive for some hacker to build one.

ou trop cher pour les pirates d'en fabriquer un.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Mais un ami de troisième cycle et moi

we didn't see it that way.

ne voyions pas les chose de cette manière.

We knew it wasn't going to be so hard,

Nous savions que cela ne serait pas si difficile,

and we wanted to be the first to build one

et nous voulions être les premiers à en fabriquer un

so we could get out in front of the problem

de manière à être réactifs face au problème

and help protect against GPS spoofing.

et aider à la protection contre les usurpateurs GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Je me souviens de manière frappante de la semaine où toutes les pièces se sont assemblées.

We built it at my home, which means that

Nous l'avons fabriqué chez moi, ce qui veut dire que

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

j'ai reçu un peu d'aide supplémentaire de Ramon, mon fils de trois ans.

Here's Ramon — (Laughter) —

Voici Ramon -- (Rires) --

looking for a little attention from Dad that week.

demandant un peu d'attention de son papa cette semaine là.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Au début, l'usurpateur était juste un méli-mélo de câbles

and computers, though we eventually got it packaged

et d'ordinateurs, bien que nous ayons finalement réussi à le conditionner

into a small box.

dans une petite boîte.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Le moment Dr. Frankenstein,

when the spoofer finally came alive

quand l'usurpateur prit enfin vie,

and I glimpsed its awful potential,

et que j'ai entrevu son terrible potentiel,

came late one night when I tested the spoofer

est intervenu tard une nuit lorsque je l'ai testé

against my iPhone.

contre mon iPhone.

Let me show you some actual footage from that

Laissez-moi vous montrez quelques images

very first experiment.

de cette toute première expérimentation.

I had come to completely trust this little blue dot

J'en étais arrivé à faire une confiance aveugle à ce petit point bleu

and its reassuring blue halo.

et à son halo bleu réconfortant.

They seemed to speak to me.

Ils semblaient me parler.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Ils disaient, « Tu es ici. Tu es ici. » (Rires)

And "you can trust us."

et « Tu peux nous croire. »

So something felt very wrong about the world.

J'ai alors eu un mauvais sentiment sur le monde.

It was a sense, almost, of betrayal,

Ce fut un sentiment, presque, de trahison

when this little blue dot started at my house,

lorsque ce petit point bleu, partant de ma maison,

and went running off toward the north

s'est enfui vers le nord

leaving me behind. I wasn't moving.

me laissant derrière. Je ne bougeais pas.

What I then saw in this little moving blue dot

Ce que j'ai ensuite vu dans ce petit point bleu en mouvement

was the potential for chaos.

était le potentiel de chaos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

J'ai vu des avions et des navires dévier de leur trajectoire, avec le capitaine

learning only too late that something was wrong.

apprennant trop tard que quelque chose n'allait pas.

I saw the GPS-derived timing

J'ai vu l'horloge GPS

of the New York Stock Exchange

de la bourse de New-York

being manipulated by hackers.

manipulée par des pirates.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Vous pouvez à peine imaginer le genre de ravages

you could cause if you knew what you were doing

que vous pourriez causer si vous saviez ce que vous faites

with a GPS spoofer.

avec un usurpateur GPS.

There is, though, one redeeming feature

Il y a cependant une caractéristique de l'usurpateur GPS

of the GPS spoofer.

qui compense ses défauts.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

C'est l'arme ultime contre l'invasion de points GPS.

Imagine, for example, you're being tracked.

Imaginez par exemple que vous soyez suivi.

Well, you can play the tracker for a fool,

Vous pouvez alors prendre le traqueur à son propre piège,

pretending to be at work when you're really on vacation.

en lui faisant croire que vous êtes au travail alors que vous êtes en vacances.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Ou, si vous êtes Carole, vous pouvez appâter votre ex-petit ami

into some empty parking lot

jusqu'à un parking vide

where the police are waiting for him.

où la police l'attend.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Je suis fasciné par ce conflit, un conflit imminent,

between privacy on the one hand

entre d'un côté la vie privée,

and the need for a clean radio spectrum on the other.

et le besoin d'un spectre radio propre de l'autre.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer les brouilleurs GPS et les usurpateurs,

and yet, given the lack of effective legal means

et pourtant, vu le manque de moyens légaux efficaces

for protecting our privacy from the GPS dot,

pour protéger notre vie privée des points GPS,

can you really blame people for wanting to turn them on,

peut-on vraiment blâmer les gens de vouloir les allumer,

for wanting to use them?

de vouloir s'en servir ?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Je m'accroche à l'espoir que nous serons en mesure de résoudre

this conflict with some sort of,

ce conflit grâce à une sorte de technologie

some yet uninvented technology.

non encore inventée.

But meanwhile, grab some popcorn,

Mais en attendant, prenez du pop-corn

because things are going to get interesting.

car les choses vont devenir intéressantes.

Within the next few years,

Dans les prochaines années

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

beaucoup d'entre vous seront les heureux propriétaires de points GPS.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Peut-être en aurez-vous un plein sac.

You'll never lose track of your things again.

Vous ne perdrez plus jamais la trace de vos objets.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Le point GPS va fondamentalement changer vos vies.

But will you be able to resist the temptation

Mais serez-vous capable de résister à la tentation

to track your fellow man?

de tracer votre copain ?

Or will you be able to resist the temptation

Ou saurez-vous résister à la tentation

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

d'allumer un usurpateur GPS ou une Bulle d'onde

to protect your own privacy?

pour protéger votre intimité ?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Ainsi, comme à l'accoutumée, ce que nous voyons juste derrière l'horizon

is full of promise and peril.

est plein de promesses et de dangers.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Cela sera fascinant de voir comment les choses vont se passer.

Thanks. (Applause)

Merci. (Applaudissements)