Todd Humphreys: How to fool a GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Fred van den Enk Nagekeken door: Rik Delaet

Something happened in the early morning hours

In de vroege morgen van 2 mei 2000 gebeurde iets

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

dat een diepgaand gevolg had

on the way our society operates.

op de werking van onze samenleving.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Ironisch: bijna niemand merkte het op.

The change was silent, imperceptible,

Het was een stille, niet merkbare verandering,

unless you knew exactly what to look for.

tenzij je precies wist waar je moest kijken.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Die bewuste morgen gaf VS-president Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

opdracht voor het omzetten van een schakelaar

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

in de om de aarde draaiende satellieten van het Global Positioning System.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Onmiddellijk veranderde in elke gps-ontvanger van burgers wereldwijd

around the globe went from errors the size of a football field

de foutmarge zo groot als een voetbalveld

to errors the size of a small room.

in een foutmarge zo groot als een kleine kamer.

It's hard to overstate the effect that this change

Deze verandering in meetprecisie

in accuracy has had on us.

had een groot effect op ons.

Before this switch was thrown, we didn't have

Voordat deze schakelaar werd omgezet,

in-car navigation systems giving turn-by-turn

bestonden in auto-navigatiesystemen geen draai-na-draai richtingaanwijzingen,

directions, because back then, GPS couldn't tell you

omdat een gps toen nog niet kon aangeven

what block you were on, let alone what street.

in welke wijk je reed, laat staan in welke straat.

For geolocation, accuracy matters,

Voor geo-positionering is precisie belangrijk,

and things have only improved over the last 10 years.

en die is de afgelopen 10 jaar alleen maar beter geworden.

With more base stations, more ground stations,

Met meer basisstations, meer grondstations,

better receivers and better algorithms,

betere ontvangers en betere algoritmes

GPS can now not only tell you what street you are on,

vertelt gps je niet alleen in welke straat je bent,

but what part of the street.

maar ook in welk deel van de straat.

This level of accuracy

Het precisieniveau

has unleashed a firestorm of innovation.

gaf ruimte aan vele innovaties.

In fact, many of you navigated here today

Velen van jullie zijn naar hier gekomen

with the help of your TomTom or your smartphone.

met behulp van je TomTom of je smartphone.

Paper maps are becoming obsolete.

Papieren kaarten zijn overbodig geworden.

But we now stand on the verge of another revolution

We bevinden ons aan het begin van een nieuwe revolutie

in geolocation accuracy.

in de precisie van geo-positionering.

What if I told you that the two-meter positioning

Wat als ik jullie zou vertellen dat de 2-meter positionering

that our current cell phones and our TomToms give us

van onze huidige mobieltjes en onze TomToms

is pathetic compared to what we could be getting?

lachwekkend is vergeleken met wat mogelijk is?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Het is al enige tijd bekend dat

to the carrier phase of the GPS signal,

de draaggolffase van het gps-signaal

and if you have an Internet connection,

in combinatie met een internetverbinding,

then you can go from meter level to centimeter level,

de overgang van meterniveau naar centimeterniveau mogelijk maakt.

even millimeter-level positioning.

Zelfs millimeterniveau-positionering kan.

So why don't we have this capability on our phones?

Waarom hebben we deze mogelijkheid niet op onze telefoons?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Ik geloof alleen door een gebrek aan fantasie.

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Fabrikanten hebben deze draaggolffasetechniek niet

into their cheap GPS chips

ingebouwd in hun goedkope gps-chips

because they're not sure what the general public would do

omdat ze er niet zeker van zijn wat het publiek zou doen

with geolocation so accurate that you could pinpoint

met geo-positionering die zo precies is,

the wrinkles in the palm of your hand.

dat je er de rimpels mee in je handpalm kunt aanwijzen.

But you and I and other innovators,

Maar jullie en ik, en andere vernieuwers,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

zien wel de mogelijkheden van deze volgende stap in precisie.

Imagine, for example, an augmented reality app

Stellen jullie zich bijvoorbeeld een augmented-reality-app voor

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

die een virtuele wereld met millimeterniveauprecisie

on top of the physical world.

over de fysieke wereld heen legt.

I could build for you a structure up here in 3D,

Ik zou hier dan een 3D-structuur kunnen bouwen,

millimeter accurate, that only you could see,

op de millimeter nauwkeurig, enkel zichtbaar voor jullie,

or my friends at home.

of mijn vrienden thuis.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

We zijn op zoek naar dit niveau van positionering,

and I believe that, within the next few years, I predict,

en ik geloof dat binnen een paar jaar

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

op dit niveau van hyperprecisie

will become cheap and ubiquitous,

draaggolffase-positionering goedkoop wordt en overal beschikbaar komt.

and the consequences will be fantastic.

De gevolgen zullen fantastisch zijn.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

De Heilige Graal is natuurlijk de gps-dot.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Herinner je je de film 'De Da Vinci Code'?

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Hier zien jullie professor Langdon die een gps-dot onderzoekt

which his accomplice tells him is a tracking device

terwijl zijn compagnon hem vertelt dat het een opsporingsapparaat is

accurate within two feet anywhere on the globe,

met een precisie van dertig centimeter waar ook ter wereld,

but we know that in the world of nonfiction,

maar wij in de echte wereld weten

the GPS dot is impossible, right?

dat de gps-dot onmogelijk is.

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Een gps werkt niet binnenskamers,

and for another, they don't make devices quite this small,

en ze maken deze apparatuur niet zo klein,

especially when those devices have to relay

vooral wanneer deze apparaten hun metingen

their measurements back over a network.

over een netwerk moeten sturen.

Well, these objections were perfectly reasonable

Nu is het zo dat deze bezwaren een paar jaar geleden

a few years ago, but things have changed.

heel terecht waren, maar de wereld is veranderd.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Er is een sterke trend naar miniaturisatie,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

naar hogere gevoeligheid. Een paar jaar geleden,

a GPS tracking device looked like this clunky box

zag een gps-apparaat er nog uit als deze onhandige doos

to the left of the keys.

links van de sleutels.

Compare that with the device released just months ago

Vergelijk dit met het apparaat dat een paar maanden geleden is uitgebracht

that's now packaged into something the size of a key fob,

en wordt verpakt in iets ter grootte van een sleutelhanger

and if you take a look at the state of the art

en als jullie kijken naar een 'state of the art'

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

complete gps-ontvanger, die maar een centimeter

on a side and more sensitive than ever,

breed is en gevoeliger dan ooit,

you realize that the GPS dot will soon move

dan begrijpen jullie dat de gps-dot spoedig

from fiction to nonfiction.

geen fictie meer zal zijn.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Wat kunnen we doen met een wereld vol gps-dots?

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Niet alleen verlies je nooit meer je portemonnee of sleutels,

anymore, or your child when you're at Disneyland.

of je kind wanneer je in Disneyland bent.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Je zal die gps-dots per dozijn kunnen aanschaffen

everything you own worth more than a few tens of dollars.

en op al je waardevolle spullen plakken.

I couldn't find my shoes one recent morning,

Onlangs kon ik 's ochtends mijn schoenen niet vinden

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

en als gewoonlijk moest ik mijn vrouw vragen waar ze lagen.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Ik zou mijn vrouw niet meer hoeven lastigvallen voor zoiets onbenulligs.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Ik zou dan aan mijn huis kunnen vragen waar mijn schoenen lagen.

(Laughter)

(Gelach)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Degenen onder jullie die naar Gmail zijn overgestapt,

remember how refreshing it was to go from

herinneren zich vast hoe verfrissend het was om

organizing all of your email to simply searching it.

e-mail niet meer te hoeven organiseren maar de berichten gewoon te zoeken.

The GPS dot will do the same for our possessions.

De gps-dot zal hetzelfde doen voor je spullen.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Natuurlijk is er een keerzijde aan de gps-dot.

I was in my office some months back

Ik kreeg een paar maanden geleden

and got a telephone call.

een telefoontje in mijn kantoor.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

De vrouw aan de andere kant van de lijn, laten we haar Carol noemen,

was panicked.

was in paniek.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Blijkbaar had een ex-vriend uit Californië

had found her in Texas and was following her around.

haar in Texas gevonden. HIj volgde haar overal.

So you might ask at this point why she's calling you.

Je vraagt je misschien af waarom ze uitgerekend mij belde.

Well, so did I.

Dat vroeg ik me ook af.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Er bleek een technisch kantje te zitten aan de zaak van Carol.

Every time her ex-boyfriend would show up,

Telkens haar ex-vriend kwam opdagen,

at the most improbable times and the most improbable locations,

op de meest onwaarschijnlijke tijden en de meest onwaarschijnlijke locaties,

he was carrying an open laptop,

had hij een open laptop bij.

and over time Carol realized that he had planted

Geleidelijk realiseerde Carol zich dat hij een

a GPS tracking device on her car,

gps-opsporingsapparaat in haar auto had geplaatst.

so she was calling me for help to disable it.

Daarom vroeg ze mijn hulp om het apparaat uit te schakelen.

"Well, you should go to a good mechanic

"Ik zou naar een goede automonteur gaan

and have him look at your car," I said.

en vragen of hij je auto wil onderzoeken", zei ik.

"I already have," she told me.

"Dat heb ik al gedaan", vertelde ze.

"He didn't see anything obvious,

"Hij zag niks bijzonders

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

en hij zei dat hij de auto helemaal uit elkaar zou moeten halen."

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Oké, dan ga je beter naar de politie", zei ik.

"I already have," she replied.

"Dat heb ik al gedaan", antwoordde ze.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Ze zijn er niet zeker van dat mijn geval ernstig genoeg is,

and they're not set up technically to find the device."

en bovendien zijn ze technisch niet in staat om het apparaat te vinden."

"Okay, what about the FBI?"

"Dan kun je naar de FBI gaan."

"I've talked to them too, and same story."

"Met hen heb ik ook gesproken, en hetzelfde verhaal."

We then talked about her coming to my lab

We bespraken de mogelijkheid dat ze naar mijn laboratorium zou komen

and us performing a radio sweep of her car,

om haar auto op radiosignalen te onderzoeken.

but I wasn't even sure that would work,

Ik was er niet zeker van of dat iets zou opleveren,

given that some of these devices are configured

omdat sommige apparaten zo zijn ingesteld

to only transmit when they're inside safe zones

dat ze alleen uitzenden in een veilige zone

or when the car is moving.

of wanneer de auto rijdt.

So, there we were.

Daar stonden we dan.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol is niet de eerste, en zeker niet de laatste,

to find herself in this kind of fearsome environment,

die zich in zo'n beangstigende en

worrisome situation caused by GPS tracking.

zorgwekkende situatie bevindt, veroorzaakt door een gps-volgsysteem.

In fact, as I looked into her case,

Ik bekeek haar zaak diepgaander en

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

ontdekte tot mijn verrassing dat het niet helemaal onwettig is

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

om een volgsysteem in iemands auto te plaatsen.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Vorige maand besliste het Hooggerechtshof dat een politieman

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

een vergunning moet hebben als hij voor langere tijd een volgsysteem wil gebruiken,

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

maar de wet is onduidelijk over burgers.

so it's not just Big Brother we have to worry about,

We moeten ons niet alleen zorgen maken om Big Brother,

but Big Neighbor. (Laughter)

maar ook om Big Neighbour [Buurman]. (Gelach)

There is one alternative that Carol could have taken,

Carol had nog een alternatief kunnen kiezen,

very effective. It's called the Wave Bubble.

een erg effectief hulpmiddel: de Wave Bubble.

It's an open-source GPS jammer,

Dit is een open-source gps-storingsapparaat,

developed by Limor Fried,

ontwikkeld door Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

een masterstudent aan het MIT. Ze noemt het

"a tool for reclaiming our personal space."

‘een tool voor het heroveren van onze persoonlijke ruimte.’

With a flip of the switch you create a bubble around you

Het omzetten van een schakelaar maakt een bubbel om je heen

within which GPS signals can't reside.

waarbinnen gps-signalen niet doordringen.

They get drowned out by the bubble.

Ze ‘worden uitgefilterd’ door de bubbel.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor ontwierp dit apparaat, omdat zij zich, net als Carol,

she felt threatened by GPS tracking.

bedreigd voelde door gps-volgsystemen.

Then she posted her design to the web,

Daarna plaatste ze haar ontwerp op het web.

and if you don't have time to build your own,

Als je geen tijd hebt om je eigen apparaat te bouwen,

you can buy one.

dan kun je er een kopen.

Chinese manufacturers now sell thousands

Chinese fabrikanten verkopen nu duizenden

of nearly identical devices on the Internet.

bijna identieke apparaten op het internet.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Mogelijk vinden jullie die Wave Bubble een leuk idee.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Ik wil er een hebben voor als iemand ooit een volgsysteem in mijn auto plaatst.

But you should be aware that its use is very much illegal

Je moet wel beseffen dat dit onwettig is

in the United States.

in de Verenigde Staten.

And why is that?

Waarom?

Well, because it's not a bubble at all.

Omdat het helemaal geen bubbel is.

Its jamming signals don't stop at the edge

Ze stoort signalen en stopt niet aan de rand

of your personal space or at the edge of your car.

van je persoonlijke ruimte of aan de buitenkant van je auto.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Ze verstoort onschuldige gps-ontvangers kilometers om je heen. (Gelach)

Now, if you're Carol or Limor,

Als je Carol of Limor bent

or someone who feels threatened by GPS tracking,

of iemand die zich bedreigd voelt door een gps-volgsysteem,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

dan voelt het oké om de Wave Bubble aan te zetten

but in fact, the results can be disastrous.

maar de gevolgen kunnen werkelijk rampzalig zijn.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Stel dat je kapitein bent op een cruiseschip

trying to make your way through a thick fog

dat zich een weg baant door een dikke mist

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

en sommige passagiers achterin het schip zetten een Wave Bubble aan.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Ineens wordt je gps-scherm zwart

and now it's just you and the fog

en zijn er alleen nog jij en de mist

and whatever you can pull off the radar system

en wat je misschien nog van de radar kunt aflezen.

if you remember how to work it.

Als je tenminste nog weet hoe je die moet bedienen.

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

De vuurtorens worden niet meer onderhouden,

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

en LORAN, het enige backupsysteem voor gps,

was discontinued last year.

werd vorig jaar stopgezet.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Onze moderne samenleving heeft een bijzondere relatie met gps.

We're almost blindly reliant on it.

We vertrouwen er bijna blind op.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Het is diep geworteld in onze systemen en infrastructuur.

Some call it "the invisible utility."

Sommigen noemen het ‘de onzichtbare toepassing.’

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Het aanzetten van een Wave Bubble veroorzaakt niet alleen ongemak.

It might be deadly.

Het kan dodelijk zijn.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Maar er blijkt voor het beschermen van je privacy

at the expense of general GPS reliability,

en ten koste van algemene gps-betrouwbaarheid,

there's something even more potent

nog iets krachtigers te bestaan

and more subversive than a Wave Bubble,

dat zelfs nog meer ontwrichtend is dan een Wave Bubble.

and that is a GPS spoofer.

Dat systeem heet de gps-spoofer.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Het idee achter de gps-spoofer is simpel.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

In plaats van het verstoren van gps-signalen, boots je ze na.

You imitate them, and if you do it right, the device

Je imiteert de signalen en als je dat goed doet

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

dan weet het apparaat dat je aanvalt niet eens dat het wordt gespooft.

So let me show you how this works.

Ik vertel jullie hoe het werkt.

In any GPS receiver, there's a peak inside

In elke gps-ontvanger zit een piek

that corresponds to the authentic signals.

die correspondeert met de authentieke signalen.

These three red dots represent the tracking points

Deze drie rode stippen staan voor de volgpunten

that try to keep themselves centered on that peak.

die proberen zich te centreren op die piek.

But if you send in a fake GPS signal,

Maar als je een vals gps-signaal zendt

another peak pops up, and if you can get these two peaks

dan verschijnt er een andere piek. Als je deze twee signalen perfect

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

op elkaar kunt leggen dan kunnen de volgpunten het verschil niet meer vaststellen.

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

Ze worden gekaapt door het sterkere namaaksignaal.

with the authentic peak getting forced off.

De oorspronkelijke piek wordt weggedrukt.

At this point, the game is over.

Op dat moment is het '‘game over’'.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

De valse signalen besturen dan de gps-ontvanger.

So is this really possible?

Is dit echt mogelijk?

Can someone really manipulate

Kan iemand werkelijk de timing

the timing and positioning of a GPS receiver

en positionering van een gps-ontvanger manipuleren,

just like that, with a spoofer?

zomaar, met een spoofer?

Well, the short answer is yes.

Het korte antwoord is: ja.

The key is that civil GPS signals

De sleutel is dat civiele gps-signalen

are completely open.

volledig open zijn.

They have no encryption. They have no authentication.

Er is geen encryptie. Ze hebben geen authenticatie.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Ze zijn volledig open en kwetsbaar voor een spoofingaanval.

Even so, up until very recently,

Tot zeer kort geleden

nobody worried about GPS spoofers.

maakte niemand zich zorgen om gps-spoofers.

People figured that it would be too complex

Men dacht dat dit voor een hacker te ingewikkeld

or too expensive for some hacker to build one.

of te duur zou zijn om te bouwen.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Ik en een schoolvriend

we didn't see it that way.

zagen het anders.

We knew it wasn't going to be so hard,

Wij wisten dat het niet zo heel moeilijk was,

and we wanted to be the first to build one

en we wilden de eersten zijn die er eentje bouwden

so we could get out in front of the problem

om zo het probleem voor te zijn

and help protect against GPS spoofing.

en te helpen tegen gps-spoofing.

I remember vividly the week it all came together.

Ik herinner me nog levendig de week dat het lukte.

We built it at my home, which means that

We bouwden het bij mij thuis - wat betekent dat

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

ik wat extra hulp kreeg van mijn zoon Ramon van drie.

Here's Ramon — (Laughter) —

Dit is Ramon - (Gelach)

looking for a little attention from Dad that week.

- die wat extra aandacht wil van papa.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

We begonnen met een warboel van kabels

and computers, though we eventually got it packaged

en computers, maar we kregen het toch

into a small box.

verpakt in een kleine doos.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Het Frankensteinmoment,

when the spoofer finally came alive

toen de spoofer eindelijk tot leven kwam

and I glimpsed its awful potential,

en ik een glimp opving van zijn afschuwelijke mogelijkheden,

came late one night when I tested the spoofer

kwam laat op een avond toen ik de spoofer testte

against my iPhone.

met mijn iPhone.

Let me show you some actual footage from that

Ik toon jullie wat materiaal van dat

very first experiment.

allereerste experiment.

I had come to completely trust this little blue dot

Ik vertrouwde dit kleine blauwe stipje

and its reassuring blue halo.

met zijn vertrouwenwekkende halo volledig.

They seemed to speak to me.

Het leek of ze tegen me spraken.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Alsof ze zeiden: "Hier ben je, hier ben je." (Gelach)

And "you can trust us."

En: "Je kunt ons vertrouwen."

So something felt very wrong about the world.

Er scheelde iets aan de wereld.

It was a sense, almost, of betrayal,

Het was bijna een gevoel van verraad,

when this little blue dot started at my house,

toen dat kleine blauwe stipje startte bij mijn huis,

and went running off toward the north

snel richting noorden ging

leaving me behind. I wasn't moving.

en mij achterliet. Ik bewoog niet.

What I then saw in this little moving blue dot

In die kleine bewegende stip

was the potential for chaos.

zag ik het potentieel voor chaos.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Ik zag vliegtuigen en boten van hun route afwijken,

learning only too late that something was wrong.

met een kapitein die veel te laat merkt dat er iets verkeerd was.

I saw the GPS-derived timing

Ik zag een van een gps afgeleid tijdsignaal

of the New York Stock Exchange

van de New York Stock Exchange

being manipulated by hackers.

gemanipuleerd door hackers.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Je kunt je nauwelijks voorstellen

you could cause if you knew what you were doing

wat voor verwoesting je kunt veroorzaken

with a GPS spoofer.

als je met een gps-spoofer weet om te gaan.

There is, though, one redeeming feature

Er is niettemin één geruststellende eigenschap

of the GPS spoofer.

aan de gps-spoofer.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Het is het ultieme wapen tegen een invasie van gps-dots.

Imagine, for example, you're being tracked.

Stel dat je gevolgd wordt.

Well, you can play the tracker for a fool,

In dat geval kan je de volger voor de gek houden

pretending to be at work when you're really on vacation.

en doen alsof je op je werk bent terwijl je feitelijk met vakantie bent.

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Of, in het geval Carol, je ex-vriend naar een

into some empty parking lot

lege parkeerplaats lokken

where the police are waiting for him.

waar de politie hem opwacht.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Wat mij fascineert is het dreigende conflict

between privacy on the one hand

tussen privacy aan de ene kant

and the need for a clean radio spectrum on the other.

en de noodzaak van een schoon radiospectrum aan de andere kant.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

We kunnen gps-storingsapparatuur en spoofers niet tolereren,

and yet, given the lack of effective legal means

maar gegeven het gebrek aan effectieve wettige middelen

for protecting our privacy from the GPS dot,

die onze privacy beschermen tegen de gps-dot,

can you really blame people for wanting to turn them on,

kun je mensen niet echt kwalijk nemen dat ze ze

for wanting to use them?

willen gebruiken.

I hold out hope that we'll be able to reconcile

Ik hoop dat we in staat zullen zijn om dit

this conflict with some sort of,

conflict op te lossen met een

some yet uninvented technology.

nieuwe technologie.

But meanwhile, grab some popcorn,

Houd je ondertussen maar vast

because things are going to get interesting.

want het gaat echt interessant worden.

Within the next few years,

Binnen een paar jaar

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

zullen velen van jullie de trotse eigenaar zijn van een gps-dot.

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Misschien wel een hele zak vol.

You'll never lose track of your things again.

Je raakt nooit meer je spullen kwijt.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

De gps-dot gaat je leven wezenlijk reorganiseren.

But will you be able to resist the temptation

Maar zal je de verleiding kunnen weerstaan

to track your fellow man?

om je medemens te volgen?

Or will you be able to resist the temptation

Of zal je de verleiding kunnen weerstaan

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

om een gps-spoofer of een Wave Bubble aan te zetten

to protect your own privacy?

om je eigen privacy te beschermen?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Zoals zo vaak zien we net achter de horizon

is full of promise and peril.

belofte en gevaar.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Ik ben heel benieuwd waar dit ons brengt.

Thanks. (Applause)

Bedankt voor jullie aandacht. (Applaus)