Todd Humphreys: How to fool a GPS

Todd Humphreys: Làm cách nào để lừa được GPS

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thuy Duong Nguyen Reviewer: Ha Nguyen

Something happened in the early morning hours

Có một chuyện đã xảy ra trong mấy tiếng của buổi sáng sớm

of May 2nd, 2000, that had a profound effect

ngày mùng 2-5 năm 2000. Nó đã có một tác động lớn lao

on the way our society operates.

đến cách mà xã hội chúng ta đang thực thi.

Ironically, hardly anyone noticed at the time.

Trớ trêu thay, khó có ai nhận ra điều này tại thời điểm đó.

The change was silent, imperceptible,

Sự thay đổi đó lặng lẽ, không thể nhận thấy được

unless you knew exactly what to look for.

nếu bạn không biết chính xác cái điều mà bạn đang tìm kiếm.

On that morning, U.S. President Bill Clinton

Vào buổi sáng ngày hôm đó, tổng thống Mỹ Bill Clinton

ordered that a special switch be thrown

đã yêu cầu một loại công tắc đặt biệt sẽ được phóng

in the orbiting satellites of the Global Positioning System.

vào quỹ đạo vệ tinh của hệ thống định vị toàn cầu.

Instantaneously, every civilian GPS receiver

Ngay tức khắc, mỗi máy nhận tín hiêu GPS

around the globe went from errors the size of a football field

trên toàn thế giới có thể đi từ độ sai lệch kích cỡ của một sân bóng

to errors the size of a small room.

đến độ sai lệch kích cỡ của một căn phòng nhỏ.

It's hard to overstate the effect that this change

Rất khó để cường điệu sự thay đổi này

in accuracy has had on us.

về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

Before this switch was thrown, we didn't have

Trước khi thiết bị này được phóng, chúng ta đã không thể có

in-car navigation systems giving turn-by-turn

hệ thống định vị trong ô tô chỉ dẫn phương hướng từng bước

directions, because back then, GPS couldn't tell you

bởi vì trước đó, GPS không thể cho bạn biết

what block you were on, let alone what street.

bạn đang ở trên lô nào, đường nào.

For geolocation, accuracy matters,

Về định vị địa lý, vấn đề chuẩn xác rất là đáng bàn

and things have only improved over the last 10 years.

và mọi thứ mới chỉ được cải thiện trong 10 năm vừa qua.

With more base stations, more ground stations,

Với nhiều trạm thu sóng trên mặt đất và dưới lòng đất

better receivers and better algorithms,

những máy thu tân tiến hơn, những thuật toán tinh vi hơn

GPS can now not only tell you what street you are on,

GPS giờ không chỉ nói được cho bạn biết bạn đang ở trên đường nào

but what part of the street.

mà còn là ở đoạn nào trên đường.

This level of accuracy

Mức độ chuẩn xác

has unleashed a firestorm of innovation.

đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

In fact, many of you navigated here today

Thực tế, rất nhiều người ở đây đã tìm ra đường đến đây

with the help of your TomTom or your smartphone.

với sự giúp đỡ của máy định vị TomTom hay điện thoại thông minh của mình.

Paper maps are becoming obsolete.

Bản đồ giấy bây giờ đang trở nên quá lỗi thời.

But we now stand on the verge of another revolution

Nhưng chúng ta hiện tại đang đứng trên ngưỡng của một cuộc cách mạng khác

in geolocation accuracy.

ở sự chính xác về định vị địa lý.

What if I told you that the two-meter positioning

Sẽ sao nếu tôi nói với bạn rằng 2 mét định vị

that our current cell phones and our TomToms give us

mà chiếc điện thoại và những chiếc máy định vị của chúng ta hiện nay cung cấp cho chúng ta

is pathetic compared to what we could be getting?

thật sự là đáng buồn so với cái mà chúng ta có thể có được?

For some time now, it's been known that if you pay attention

Lâu nay, nếu biết rằng bạn đang chú ý

to the carrier phase of the GPS signal,

tới giai đoạn truyền tín hiệu GPS

and if you have an Internet connection,

và nếu bạn có kết nối Internet

then you can go from meter level to centimeter level,

khi đó bạn có thể định vị từ mức độ mét đến mức độ centimet

even millimeter-level positioning.

thậm chí cả vị trí milimet.

So why don't we have this capability on our phones?

Vậy tại sao chúng ta không thể có khả năng này trên điện thoại của chúng ta?

Only, I believe, for a lack of imagination.

Tôi tin rằng, chỉ bởi vì thiếu sự tưởng tượng

Manufacturers haven't built this carrier phase technique

Các hãng sản xuất không xây dựng nên kĩ thuật cho các thiết bị chuyên chở này

into their cheap GPS chips

trở thành con chip GPS với giá rẻ

because they're not sure what the general public would do

bởi vì họ không chắc công chúng nói chung sẽ làm gì

with geolocation so accurate that you could pinpoint

với thiết bị định vị chính xác đến mức mà bạn có thể nhìn thấu

the wrinkles in the palm of your hand.

những vết nhăn trên lòng bàn tay bạn.

But you and I and other innovators,

Nhưng bạn và tôi và những nhà sáng tạo khác,

we can see the potential in this next leap in accuracy.

chúng ta có thể nhìn thấy tiềm năng trong sự biến đổi tiếp theo về tính chính xác.

Imagine, for example, an augmented reality app

Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế

that overlays a virtual world to millimeter-level precision

mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet

on top of the physical world.

thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

I could build for you a structure up here in 3D,

Tôi có thể xây cho bạn một cấu trúc ở đây với định đạng 3D

millimeter accurate, that only you could see,

chính xác đến từng milimet, mà chỉ có bạn có thể nhìn được

or my friends at home.

hoặc bạn của bạn ở nhà.

So this level of positioning, this is what we're looking for,

Do đó với cấp độ định vị như thế, đó chính là cái mà chúng ra đang kiếm tìm,

and I believe that, within the next few years, I predict,

và tôi tin tưởng rằng, chỉ trong vòng vài năm tới nữa, tôi dự đoán,

that this kind of hyper-precise, carrier phase-based positioning

những thiết bị định vị siêu chuẩn xác này

will become cheap and ubiquitous,

sẽ trở nên rẻ và phổ biến rộng rãi,

and the consequences will be fantastic.

và kết quả cũng sẽ hết sức tuyệt vời.

The Holy Grail, of course, is the GPS dot.

Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

Do you remember the movie "The Da Vinci Code?"

Bạn có nhớ bộ phim "Mật mã Da Vinci?"

Here's Professor Langdon examining a GPS dot,

Chính là giáo sư Langdon kiểm trả chấm nhỏ GPS

which his accomplice tells him is a tracking device

mà đồng phạm của ông ta đã nói cho ông rằng đó chính là một thiết bị theo dõi

accurate within two feet anywhere on the globe,

chính xác trong vòng 2 dặm ở bất cứ nơi đâu trên trái đất này.

but we know that in the world of nonfiction,

Nhưng chúng ta biết rằng trong trái đất thực tế này

the GPS dot is impossible, right?

GPS là không thể phải không?

For one thing, GPS doesn't work indoors,

Có một điều, GPS không thể vận hành trong nhà,

and for another, they don't make devices quite this small,

và một điều khác, họ không thể khiến cho thiết bị đó nhỏ như thế

especially when those devices have to relay

đặc biệt khi chúng phải thu nhận

their measurements back over a network.

các phép đo lường từ mạng lưới.

Well, these objections were perfectly reasonable

Vâng, những vật này hoàn toàn hợp lý

a few years ago, but things have changed.

một vài năm trước đây, nhưng bây giờ mọi thứ đã thay đổi.

There's been a strong trend toward miniaturization,

Có một xu hướng mạng đang nổi lên với sự thu nhỏ,

better sensitivity, so much so that, a few years ago,

tinh tế hơn nhiều đến mức mà một vài năm trước đây

a GPS tracking device looked like this clunky box

thiết bị theo dõi GPS giống như một chiếc hộp

to the left of the keys.

ở bên trái của những chiếc chìa khóa.

Compare that with the device released just months ago

So sánh với những thiết bị được công bố vài tháng trước đây

that's now packaged into something the size of a key fob,

những thiết bị đó bây giờ được thu gọn vào cùng kích cỡ với móc đeo chìa khóa

and if you take a look at the state of the art

và nếu bạn để ý công nghệ tiên tiến nhất

for a complete GPS receiver, which is only a centimeter

của máy nhận đường truyền GPS, nó chỉ có kích cỡ một centimet

on a side and more sensitive than ever,

và tinh tế hơn bao giờ hết

you realize that the GPS dot will soon move

bạn có thể nhận ra rằng GPS sẽ sớm chuyển từ

from fiction to nonfiction.

phi thực tế thành thực tế.

Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

Tưởng tượng những gì chúng ta có thể làm với một thế giới toàn những điểm GPS

It's not just that you'll never lose your wallet or your keys

Nó không chỉ là việc bạn sẽ không bao giờ mất ví hay chìa khóa

anymore, or your child when you're at Disneyland.

nữa, hoặc lạc con bạn trong khi bạn đang ở Disneyland.

You'll buy GPS dots in bulk, and you'll stick them on

Bạn sẽ mua những thiết bị GPS này và đặt chúng ở mọi vật

everything you own worth more than a few tens of dollars.

mà đáng giá hơn vài chục đô

I couldn't find my shoes one recent morning,

Tôi không thể tìm thấy chiếc giày của mình vào một buổi sáng gần đây

and, as usual, had to ask my wife if she had seen them.

và như thường lệ, tôi phải hỏi vợ tôi liệu cô ấy có nhìn thấy chúng.

But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.

Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

I should be able to ask my house where my shoes are.

Tôi có thể hỏi căn nhà của tôi giày của tôi đang ở đâu.

(Laughter)

(Cười)

Those of you who have made the switch to Gmail,

Những ai trong số các bạn đã đổi sang Gmail

remember how refreshing it was to go from

có nhớ sự mới lạ khi nó chuyển từ

organizing all of your email to simply searching it.

việc tập hợp tất cả các email của bạn sang một việc đơn giản là bạn chỉ cần gõ và kiếm tìm nó.

The GPS dot will do the same for our possessions.

Thiết bị GPS sẽ làm việc tương tự như vậy với tài sản của chúng ta.

Now, of course, there is a flip side to the GPS dot.

Bây giờ, dĩ nhiên, có một mặt trái của GPS.

I was in my office some months back

Tôi đã ở trong văn phòng một vài tháng trước

and got a telephone call.

và nhận 1 cú phone.

The woman on the other end of the line, we'll call her Carol,

Người phụ nữ ở đâu dây bên kia, chúng ta gọi cô ấy là Carol,

was panicked.

đang hết sức hoảng loạn.

Apparently, an ex-boyfriend of Carol's from California

Bạn trai cũ của Carol từ California

had found her in Texas and was following her around.

đã tìm thấy cô ấy ở Texas và đang đi theo cô ấy ở khắp mọi nơi.

So you might ask at this point why she's calling you.

Bạn có thể thắc mắc tại sao cô ấy lại gọi cho bạn.

Well, so did I.

Vâng, tôi cũng vậy.

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.

Nhưng hóa ra rằng có một

Every time her ex-boyfriend would show up,

Mỗi lần bạn trai cũ của cô ấy xuất hiện

at the most improbable times and the most improbable locations,

tại những thời điểm vớ vẩn nhất và những vị trí đâu đâu nhất

he was carrying an open laptop,

anh ta đều mang theo một chiếc laptop đang được bật

and over time Carol realized that he had planted

và qua thời gian Carol để ý thấy anh ta đã cấy vào

a GPS tracking device on her car,

một thiết bị định vị trên xe ô tô của cô ấy

so she was calling me for help to disable it.

vì thế cô ấy gọi cho tôi để gỡ nó ra.

"Well, you should go to a good mechanic

"Vâng, chị có thể đi gặp một thợ máy giỏi

and have him look at your car," I said.

và nhờ anh ấy xem giúp xe ô tô của chị" Tôi đã nói với cô ấy như vậy.

"I already have," she told me.

"Tôi đã làm rồi", cô ấy bảo tôi

"He didn't see anything obvious,

"Anh ta không nhìn thấy bất cứ một thứ gì rõ rêt,

and he said he'd have to take the car apart piece by piece."

và anh ta nói anh ta có thể phải tháo từng phần của chiếc xe ra"

"Well then, you'd better go to the police," I said.

"Ồ vậy thì tốt hết chị nên đến gặp cảnh sát", tôi nói.

"I already have," she replied.

"Tôi cũng đã làm rồi", cô ấy trả lời lại.

"They're not sure this rises to the level of harassment,

"Họ không chắc liệu việc này đã đến mức độ quấy rồi hay chưa,

and they're not set up technically to find the device."

và họ không thể thiết lập kĩ thuật để tìm ra thiết bị đó được."

"Okay, what about the FBI?"

"OK, vậy FBI thì sao?"

"I've talked to them too, and same story."

"Tôi cũng đã nói chuyện với họ, và cũng lại tình trạng như vậy."

We then talked about her coming to my lab

Tôi sau đó đã bảo cô ấy đến phòng thí nghiệm của tôi

and us performing a radio sweep of her car,

và chúng tôi đã trình chiếu một sự rà soát radio trong xe ô tô của cô ấy,

but I wasn't even sure that would work,

nhưng tôi không chắc liệu nó có thể giúp được gì không,

given that some of these devices are configured

dựa trên những thiết bị mà đã được định dạng

to only transmit when they're inside safe zones

chỉ được truyền đi khi họ ở trong vùng an toàn

or when the car is moving.

hoặc khi xe ô tô đang chuyển động.

So, there we were.

Vậy đó, chúng tôi đã làm được.

Carol isn't the first, and certainly won't be the last,

Carol không phải là trường hợp đầu tiên và chắc chắn cũng sẽ không phải trường hợp cuối cùng

to find herself in this kind of fearsome environment,

nhận biết được bản thân mình đang ở trong một môi trường đáng lo

worrisome situation caused by GPS tracking.

hay một tình huống rắc rối mà nguyên nhân là do chế độ theo dõi của GPS.

In fact, as I looked into her case,

Thực tế, khi phân tích trường hợp của Carol,

I discovered to my surprise that it's not clearly illegal

tôi bất ngờ khám phá ra rằng đó không hoàn toàn là một điều bất hợp pháp

for you or me to put a tracking device on someone else's car.

cho bạn hay cho tôi đặt thiết bị theo dõi vào ô tô của một ai đó.

The Supreme Court ruled last month that a policeman

Tòa án tối cao vừa mới ra luật tháng trước rằng một cảnh sát

has to get a warrant if he wants to do prolonged tracking,

sẽ phải có giấy lệnh nếu anh ta muốn tiến hành một cuộc theo dõi

but the law isn't clear about civilians doing this to one another,

nhưng bộ luật đó lại không nói rõ về việc công dân muốn làm việc đó với một ai khác,

so it's not just Big Brother we have to worry about,

do vậy chúng ta không chỉ lo lắng về mỗi anh trai cả của chúng ta,

but Big Neighbor. (Laughter)

mà còn cả các anh hàng xóm nữa (Cười)

There is one alternative that Carol could have taken,

Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

very effective. It's called the Wave Bubble.

Đó gọi là Wave Bubble (Sóng Bong Bóng)

It's an open-source GPS jammer,

Nó là một thiết bị nhiễu âm GPS

developed by Limor Fried,

được phát triển bởi Limor Fried,

a graduate student at MIT, and Limor calls it

một sinh viên tốt nghiệp tại MIT, và Limor gọi đó

"a tool for reclaiming our personal space."

là "thiết bị giành lại không gian cá nhân"

With a flip of the switch you create a bubble around you

Với một cú xoay ngược công tắc, bạn có thể tạo ra một màng bong bóng xung quanh mình

within which GPS signals can't reside.

mà tín hiệu GPS không thể truy cập vào.

They get drowned out by the bubble.

Chúng sẽ bị chìm đắm bởi những viên bong bóng.

And Limor designed this, in part, because, like Carol,

Limor thiết kế nó, một phần bởi vì, giống như Carol

she felt threatened by GPS tracking.

cô ấy cảm thấy bị đe dọa bởi thiết bị theo dõi GPS.

Then she posted her design to the web,

Sau đó cô ấy đã đăng thiết kế của mình lên trang web

and if you don't have time to build your own,

và nếu bạn không có thời gian để tự làm

you can buy one.

bạn có thể mua nó.

Chinese manufacturers now sell thousands

Các nhà sản xuất Trung Quốc giờ đang bán hàng ngàn

of nearly identical devices on the Internet.

những thiết bị tương tự gần như thế trên Internet.

So you might be thinking, the Wave Bubble sounds great.

Do đó có thể bạn sẽ nghĩ, Sóng Bong Bóng này thật tuyêt.

I should have one. Might come in handy if somebody ever puts a tracking device on my car.

Có thể bạn sẽ mua một cái. Phòng khi ai đó đặt thiết bị vào trong ô tô của mình.

But you should be aware that its use is very much illegal

Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp

in the United States.

ở Mỹ.

And why is that?

Tại sao lại như vậy?

Well, because it's not a bubble at all.

Bởi, nó không hoàn toàn chỉ là bong bóng.

Its jamming signals don't stop at the edge

Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản

of your personal space or at the edge of your car.

không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter)

Chúng tiếp tục làm nhiễu những thiết bị nhận GPS vô tội xung quanh bạn (Cười)

Now, if you're Carol or Limor,

Vậy bây giờ, nếu bạn là Carol hay Limor,

or someone who feels threatened by GPS tracking,

hay một ai đó cảm thấy bị đe dọa bởi thiết bị theo dõi GPS,

it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble,

sẽ không ổn nếu bạn bật Sóng Bong Bóng này,

but in fact, the results can be disastrous.

bởi thực tế, kết quả có thể rất tai hại.

Imagine, for example, you're the captain of a cruise ship

Thử tưởng tượng, ví dụ, bạn là thuyền trưởng của một con tàu

trying to make your way through a thick fog

đang cố tìm cách đi ra khỏi đám sương mù dày đặc

and some passenger in the back turns on a Wave Bubble.

và một vài hành khách ở phía sau lại đang bật thiết bị Sóng Bong Bóng.

All of a sudden your GPS readout goes blank,

Một cách bất ngờ, toàn bộ thông tin định vị GPS của bạn sẽ mất sạch.

and now it's just you and the fog

và bây giờ chỉ còn bạn và sương mù

and whatever you can pull off the radar system

và bạn có tháo ra lắp vào thiết bị dò rada thế nào đi chăng nữa

if you remember how to work it.

nếu bạn có thể nhớ được nó hoạt động thế nào

They -- in fact, they don't update or upkeep lighthouses

thì thực tế, chúng sẽ không cập nhật hay bảo dưỡng hải đăng nữa

anymore, and LORAN, the only backup to GPS,

và LORAN, thiết bị hỗ trợ duy nhất của GPS

was discontinued last year.

đã ngừng phát hành năm ngoái.

Our modern society has a special relationship with GPS.

Thế giới hiện đại của chúng ta đang có một mối quan hệ đặc biệt với GPS.

We're almost blindly reliant on it.

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

It's built deeply into our systems and infrastructure.

Nó được xây dựng ăn sâu vào hệ thống điều hành và cơ sở hạ tầng của chúng ta.

Some call it "the invisible utility."

Một vài người gọi nó là "vật thiết thực vô hình"

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Do đó, bật Sóng Bong Bóng có thể sẽ gây ra sự bất tiện.

It might be deadly.

Và có thể làm chết người.

But as it turns out, for purposes of protecting your privacy

Nhưng hóa ra, mục đich bảo vệ quyền cá nhân của các bạn

at the expense of general GPS reliability,

lại là phí tổn của tính đáng tin cậy GPS

there's something even more potent

có một vài điều thậm chí có lý lẽ

and more subversive than a Wave Bubble,

và có tính chất thuyết phục hơn Sóng Bong Bóng

and that is a GPS spoofer.

đó là thiết bị đánh lừa GPS.

The idea behind the GPS spoofer is simple.

Ý tưởng đằng sau thiết bị này hết sức đơn giản.

Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

Thay vì làm nhiễu sóng GPS, bạn có thể đánh lừa chúng.

You imitate them, and if you do it right, the device

Bạn bắt chước họ, và nếu bạn thấy mình làm đúng, thiết bị

you're attacking doesn't even know it's being spoofed.

mà bạn đang tấn công sẽ không thể biết nó đang bị đánh lừa.

So let me show you how this works.

Để tôi cho bạn xem nó hoạt động thế nào.

In any GPS receiver, there's a peak inside

Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong

that corresponds to the authentic signals.

trao đổi tín hiệu xác thực.

These three red dots represent the tracking points

Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi

that try to keep themselves centered on that peak.

mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

But if you send in a fake GPS signal,

Nhưng nếu bạn gửi một tín hiệu GPS giả

another peak pops up, and if you can get these two peaks

một đỉnh chóp khác, và nếu bạn có hai đỉnh chóp này

perfectly aligned, the tracking points can't tell the difference,

được xếp thành hàng, những điểm theo dõi sẽ không thể nói được sự khác biệt,

and they get hijacked by the stronger counterfeit signal,

và chúng sẽ bị tấn công bởi tín hiệu giả mạnh hơn

with the authentic peak getting forced off.

với điểm chóp thật bị ép ra ngoài.

At this point, the game is over.

Tại điểm này, trò chơi kết thúc.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

So is this really possible?

Vậy điều này có thực sự khả thi hay không?

Can someone really manipulate

Liệu có ai có thể điều khiển

the timing and positioning of a GPS receiver

thiết bị định giờ và định vị trí của đường truyền GPS

just like that, with a spoofer?

giống như được hay không, với một chiếc máy đánh lừa?

Well, the short answer is yes.

Vâng, câu trả lời là có.

The key is that civil GPS signals

Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân

are completely open.

là hoàn toàn rộng mở.

They have no encryption. They have no authentication.

Chúng không có mật mã hóa. Chúng không có sự xác nhận.

They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.

Chúng hoàn toàn rộng mở, dễ bị tấn công với một loại thiết bị đánh lừa như thế.

Even so, up until very recently,

Mặc dù vậy, đến tận gần đây,

nobody worried about GPS spoofers.

cũng không có ai lo lắng về chiếc máy đánh lừa GPS này cả.

People figured that it would be too complex

Mọi người cho rằng nó quá ư phức tạp

or too expensive for some hacker to build one.

hoặc quá đắt đỏ để cho một vài tay hacker thiết lập nên.

But I, and a friend of mine from graduate school,

Nhưng tôi, và một người bạn của tôi từ trường đại học,

we didn't see it that way.

chúng tôi không nhận thấy như vậy.

We knew it wasn't going to be so hard,

Chúng tôi đã biết rằng nó sẽ không hề khó

and we wanted to be the first to build one

và chúng tôi đã muốn là người đầu tiên thiết lập nên nó

so we could get out in front of the problem

để chúng tôi có thể đối diện với vấn đề

and help protect against GPS spoofing.

và giúp bảo về lại máy lừa GPS.

I remember vividly the week it all came together.

Tôi nhớ rõ ràng cái tuần mà mọi thứ cùng tập hợp lại.

We built it at my home, which means that

Chúng tôi thiết lập nó tại nhà tôi, điều đó có nghĩa là

I got a little extra help from my three-year-old son Ramon.

tôi có sự giúp đỡ từ cậu con trai 3 tuổi Ramon của tôi

Here's Ramon — (Laughter) —

Vâng đây là Ramon (Cười)

looking for a little attention from Dad that week.

đang tìm kiếm sự chú ý từ cha mình.

At first, the spoofer was just a jumble of cables

Ban đầu, chiếc máy đánh lừa này chỉ là một mớ lộn xộn của các dây cáp

and computers, though we eventually got it packaged

và máy tính, mặc dù cuối cùng chúng tôi cũng gói nó

into a small box.

lại được vào một chiếc hộp nhỏ.

Now, the Dr. Frankenstein moment,

Bây giờ, cái khoảng khắc Dr. Frankenstein,

when the spoofer finally came alive

khi chiếc máy đánh lừa này chính thức hoạt động

and I glimpsed its awful potential,

và tôi thoáng thấy tiềm năng đáng sợ của nó

came late one night when I tested the spoofer

xuất hiện muộn vào buổi tối khi tôi kiểm tra chiếc máy đánh lừa

against my iPhone.

trên chiếc Iphone của tôi.

Let me show you some actual footage from that

Để tôi chỉ cho bạn một vài cảnh thật từ

very first experiment.

thí nghiệm đầu tiên.

I had come to completely trust this little blue dot

Tôi đã hoàn toàn tin tưởng vào cái chấm xanh nhỏ này

and its reassuring blue halo.

và quầng xanh xác nhận lại này.

They seemed to speak to me.

Chúng dường như nói với tôi.

They'd say, "Here you are. Here you are." (Laughter)

Chúng nói rằng "Bạn đây rồi, bạn đây rồi" (Cười)

And "you can trust us."

Và "bạn có thể tin tưởng chúng tôi."

So something felt very wrong about the world.

Vậy nên có gì đó cảm thấy không ổn về thế giới.

It was a sense, almost, of betrayal,

Đó là cảm giác, gần như, của sự phản bội,

when this little blue dot started at my house,

khi chấm xanh nhỏ này bắt đầu ở nhà của tôi,

and went running off toward the north

và chạy đến phía Bắc

leaving me behind. I wasn't moving.

để lại đằng sau. Tôi đã không hề dịch chuyển.

What I then saw in this little moving blue dot

Cái mà tôi sau đó nhìn thấy chấm xanh này chuyển động

was the potential for chaos.

là tiềm năng của một sự hỗn độn.

I saw airplanes and ships veering off course, with the captain

Tôi đã nhìn thấy máy bay và tàu đã chuyển hướng đi khi thuyền trưởng

learning only too late that something was wrong.

nhận ra rằng quá muộn khi có gì đó không ổn.

I saw the GPS-derived timing

Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt

of the New York Stock Exchange

của thị trường chứng khoán New York

being manipulated by hackers.

bị thao túng bởi các hacker.

You can scarcely imagine the kind of havoc

Bạn có thể chỉ vừa tưởng tượng được sự tàn phá

you could cause if you knew what you were doing

bạn có thể gây nên nếu bạn đã biết bạn đang làm gi

with a GPS spoofer.

với một chiếc máy đánh lừa GPS.

There is, though, one redeeming feature

Mặc dù có một đặc tính tốt bù lại

of the GPS spoofer.

của chiếc máy đánh lừa GPS.

It's the ultimate weapon against an invasion of GPS dots.

Đó là thiết bị cuối cùng chống lại sự xâm nhập của các chấm GPS

Imagine, for example, you're being tracked.

Thử tưởng tượng, ví dụ, bạn đang bị theo dõi

Well, you can play the tracker for a fool,

Vâng, bạn có thể chơi lại người theo dõi đó một cú lừa

pretending to be at work when you're really on vacation.

giả vờ như đang ở công sở trong khi thực ra bạn đang đi nghỉ

Or, if you're Carol, you could lure your ex-boyfriend

Hoặc, nếu bạn là Carol, bạn có thể nhử cho bạn trai cũ của bạn

into some empty parking lot

đến một bãi đỗ xe trống

where the police are waiting for him.

nơi mà cảnh sát đang chờ sẵn anh ta.

So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict,

Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ

between privacy on the one hand

giữa một mặt là quyền riêng tư

and the need for a clean radio spectrum on the other.

và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

We simply cannot tolerate GPS jammers and spoofers,

Chúng tôi không thể không phản đối máy nhiễn sóng và máy đánh lừa GPS

and yet, given the lack of effective legal means

tuy nhiên, do việc thiếu thốn những luật

for protecting our privacy from the GPS dot,

để bảo vê quyền tự do của chúng ta khỏi những chấm GPS

can you really blame people for wanting to turn them on,

bạn có thực sự trách những người đã bật chúng lên không

for wanting to use them?

vì muốn sử dụng chúng không?

I hold out hope that we'll be able to reconcile

I giữ hy vọng rằng chúng ta có thể làm hài hòa

this conflict with some sort of,

xung đột này với một vài dạng,

some yet uninvented technology.

một vài loại công nghệ vẫn chưa được sáng chế.

But meanwhile, grab some popcorn,

Nhưng trong khi đó, chộp lấy một ít bỏng ngô,

because things are going to get interesting.

bởi vì mọi việc đang diễn ra một cách thú vị.

Within the next few years,

Trong vòng vài năm tới,

many of you will be the proud owner of a GPS dot.

rất nhiều trong số các bạn sẽ tự hảo là người sở hữu chấm GPS

Maybe you'll have a whole bag full of them.

Có lẽ bạn sẽ có một túi đầy.

You'll never lose track of your things again.

Bạn sẽ không bao giờ mất dấu những thứ gì của bạn.

The GPS dot will fundamentally reorder your life.

Chấm GPS về cơ bản sẽ sắp xếp lại cuộc sống của bạn.

But will you be able to resist the temptation

Nhưng bạn liệu có chịu được cám dỗ

to track your fellow man?

theo dõi người đàn ông của mình?

Or will you be able to resist the temptation

Hay liệu bạn có chịu được cám dỗ

to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble

bật máy lừa GPS hay Sóng Bong Bóng

to protect your own privacy?

để bảo vệ quyền riêng tư của mình?

So, as usual, what we see just beyond the horizon

Do vậy, như mọi khi, những cái chúng ta nhìn ra ngoài tầm với

is full of promise and peril.

đều tràn ngập hứa hẹn và hiểm họa.

It'll be fascinating to see how this all turns out.

Sẽ thật thú vị để xem mọi việc sẽ diễn ra như thế nào.

Thanks. (Applause)

Cảm ơn. (Vỗ tay)