Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Перекладач: Andriy Prischenko Утверджено: Irina Tokareva

(Applause)

(Оплески)

Вельми дякую.

Thank you very much.

I have a few pictures,

У мене тут кілька фотографій,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

і я хотів би поговорити трохи про те,

як мені вдається робити те, що я роблю.

All these houses are built

Всі ці будинки побудовані

from between 70 and 80 percent recycled material,

на 70-80 відсотків із вторинної сировини,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

того, що повинні були подрібнити, відвезти на звалище або спалити.

It was all just gone.

Все це пропало б.

This is the first house I built.

Це перший будинок, який я збудував.

This double front door here with the three-light transom,

Ці подвійні вхідні двері з фрамугою

that was headed to the landfill.

були відправлені ​​на звалище.

Тут ось невелика башточка.

Have a little turret there.

А ось ті шишечки на карнизах –

And then these buttons on the corbels here --

он там –

right there --

це горіхи гікорі.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

А ось ці шишечки –

those are chicken eggs.

це курячі яйця.

(Laughter)

Спочатку ви, звичайно ж, снідаєте,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

а потім заповнюєте шкаралупу глиною, фарбуєте її і прикріплюєте на стіну,

і ось ви створили архітектурний елемент

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

за лічені хвилини.

Це вид зсередини.

This is a look at the inside.

Це двері з потрійною фрамугою

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

і округлими віконцями –

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

безперечно архітектурний антикваріат, –

направлялися на звалище.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Один тільки замок вартує, мабуть, не менше $ 200.

Everything in the kitchen was salvaged.

Все, що ви бачите в кухні, було просто підібрано на звалищі.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Ось пічка О'Кіф і Меррітт, 1952 року,

if you like to cook -- cool stove.

якщо ви любите готувати – класна пічка.

This is going up into the turret.

Сходи, що ведуть наверх у башточку.

I got that staircase for 20 dollars,

Я купив ці сходи за 20 баксів,

including delivery to my lot.

включаючи доставку.

(Laughter)

(Сміх)

Then, looking up in the turret,

Давайте подивимося на башточку;

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

вона вкрита виступами, западинами, викривленнями і таке інше.

Well, if that ruins your life,

Якщо це псує вам життя,

well, then, you shouldn't live there.

ви не повинні жити в такому будинку.

(Laughter)

(Сміх)

This is a laundry chute.

Це люк для брудної білизни,

And this right here is a shoe last --

а ось це взуттєва колодка.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

І кілька чавунних предметів, які бувають в антикварних магазинах.

У мене був такий,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

і я зробив одну невисокотехнологічну штучку:

ви наступаєте на взуттєву колодку,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

люк відкривається, і ви кидаєте білизну вниз.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Якщо ви достатньо розумні, речі потрапляють у кошик на пральній машині.

Якщо ні, все летить в унітаз.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Сміх)

This is a bathtub I made,

Це ванна, яку я зробив,

made out of scrap two-by-four.

з обрізків перетином 5 на 10 см.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Почав з обода,

потім прикріпив його до днища,

corbeled it up and flipped it over,

потім вивернув край,

then did the two profiles on this side.

додав два профілі на цій стороні.

It's a two-person tub.

Це двомісна ванна.

After all, it's not just a question of hygiene,

Зрештою, це не тільки питання гігієни,

but there's a possibility of recreation as well.

можна також трохи розважитися.

(Laughter)

(Сміх)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Цей кран –

просто шматок дерева маклюра.

Виглядає трохи фалічно,

It looks a little phallic,

але врешті-решт, це ж санвузол.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Сміх)

This is a house based on a Budweiser can.

Цей будинок побудований з банок з-під Будвайзер.

It doesn't look like a can of beer,

Він не виглядає як пивна банка,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

але наслідування в дизайні абсолютно однозначне.

Дизайн з ячменем і хмелем, що піднімаються до карнизів,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

зубчастий орнамент виходить завдяки червоним, білим, синім і сріблястим банкам.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Ті виступи йдуть під карнизами

are that little design that comes off the can.

з невеликого елемента дизайну банки.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Я просто поклав банку на ксерокс

і збільшував зображення, поки не отримав потрібний розмір.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

На банці написано –

"This is the famous Budweiser beer,

"Це знамените пиво Будвайзер, ми не визнаємо іншого пива, і т.д. і т.п..."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Ми змінили текст і написали "Це знаменитий будинок Будвайзер.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

ми не визнаємо іншого будинку", і так далі, і тому подібне.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

А це засув з косинця від фрезерного верстата 30-х років,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

дуже великого деревообробного верстата.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Мені дали тільки косинець, але не сам верстат,

so we made a deadbolt out of it.

і ми вирішили зробити з нього засув.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Він встоїть перед стадом слонів, я обіцяю.

(Laughter)

І дійсно, у нас не було ніяких проблем зі слонами.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Сміх)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Душ був задуманий як імітація пивної склянки.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Бульбашки повзуть вгору і зверху піняться горбкуватою плиткою.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Де ви можете знайти горбкувату плитку? Та ніде.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Але я знайшов багато унітазів, тому можна розтрощити унітаз молотком,

і вийде повно горбкуватої плитки.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

А ось цей кран –

це пивний кран.

(Laughter)

(Сміх)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Тепер ось ця скляна панель –

те саме скло,

that occurs in every middle-class front door in America.

яке стоїть у більшості американських вхідних дверей.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Ми втомилися від цього, це вже кліше.

If you put it in the front door, your design fails.

Якщо у ваших дверях буде таке скло, то дизайн не вдався.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Тому не ставте скло у двері, ставте деінде.

Це красива скляна панель.

It's a pretty panel of glass.

Але якщо ви вставите її у вхідні двері,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

люди скажуть "Е, ти намагався зробити як у людей, але не вийшло".

and you didn't make it."

Тому не робіть цього.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Ось ще одна ванна нагорі.

This light up here

Це така ж лампа, яка зустрічається

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

в передпокої будь-якого американця з середнім достатком.

Don't put it in the foyer.

Не вішайте її в передпокої.

Put it in the shower, or in the closet,

повісьте її краще в душі або в гардеробній,

але не в передпокої.

but not in the foyer.

Хтось віддав мені біде, так я поставив його тут.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Сміх)

This little house here,

Тепер цей милий будиночок.

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

Ці поручні зроблені з гілок маклюри помаранчевої.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Слайди будуть змінюватися,

а я поки поговорю.

In order to do what I do,

Для того щоб робити те, що роблю я,

you have to understand what causes waste in the building industry.

потрібно розуміти,

звідки беруться відходи в будівельній галузі.

Our housing has become a commodity,

Житло стало споживчим товаром,

and I'll talk a little bit about that.

і я б хотів поговорити про це.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Першопричина марнотратства, можливо, закладена в нашому ДНК.

Human beings have a need for maintaining consistency

Людині необхідна послідовність

в процесі пізнання.

of the apperceptive mass.

Що це означає?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Це означає, що будь-яке сприйняття

it needs to tally with the one like it before,

має бути пов'язане з подібним досвідом з минулого,

інакше немає послідовності,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

і ми втрачаємо орієнтацію.

So I can show you an object you've never seen before.

Я можу показати вам предмет, якого ви раніше ніколи не бачили.

Oh, that's a cell phone.

О, це мобільний телефон.

But you've never seen this one before.

Але такого ви ніколи раніше не бачили.

What you're doing

Що ви робите?

is sizing up the pattern of structural features,

Ви оглядаєте особливості конструкції,

and then you go through your databanks:

а потім шукаєте у своїй базі даних – бррр, мобільник.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

О, це мобільник.

If I took a bite out of it, you'd go,

Якщо я відкушу від нього шматочок,

"Wait a second.

ви подумаєте, "хвилиночку,

(Laughter)

"That's not a cell phone.

це не мобільник.

That's one of those new chocolate cell phones."

це один з цих нових шоколадних мобільників."

(Laughter)

(Сміх)

You'd have to start a new category,

І вам доведеться завести нову категорію

right between cell phones and chocolate.

десь між мобільними телефонами і шоколадом.

(Laughter)

Так ми обробляємо інформацію.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Застосуємо це до будівельної індустрії.

Якщо стіна зібрана із скляних панелей, і одна шибка тріснула,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

ми говоримо: "Дідько, тріщина, треба полагодити.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Витягнемо тріснуте скло, викинемо так, щоб ніхто не зміг їм більше скористатися, і вставимо нове."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Бо так чинять з тріснутим склом.

Because that's what you do with a cracked pane.

Неважливо, що тріщина не вплинула б на наше життя.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Просто вона спотворює очікуваний образ

і цілісність особливостей конструкції.

However, if we took a small hammer,

У той же час, якщо взяти молоточок

і додати тріщин на всіх інших шибках,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

ми доб'ємося послідовності образу.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Гештальт-психологія наголошує на пізнанні цілого образу

через пізнання його складових частин.

over parts that comprise a pattern.

Ми подумаємо "О, виглядає добре".

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Цією ідеєю я користуюся щодня.

Повторення призводить до створення образу.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Якщо у мене є сотня таких предметів і сотня інших,

it makes no difference what these and those are.

то неважливо, що вони таке.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Якщо я можу повторювати, є можливість створення образу

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

з горіхів гікорі та курячих яєць, осколків скла, гілок дерев.

It doesn't make any difference.

З чого – не має значення.

That causes a lot of waste in the building industry.

Ось що призводить до відходів у будівництві.

The second cause is,

По-друге, Фрідріх Ніцше десь в 1885 р.

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

написав книгу "Народження трагедії".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

У цій книзі він пише,

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

що цивілізації мають тенденцію коливатися між двома поглядами на життя.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

З одного боку, аполонічний погляд,

дуже чіткий і заздалегідь спланований,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

інтелектуальний

і ідеалістичний.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

З іншого боку, діонісічний погляд,

which is more given to the passions and intuition,

який більше слідує пристрастям і інтуїції,

tolerant of organic texture and human gesture.

терпимий до своєрідності природи і людських вчинків.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Якщо людина аполонічного складу

захоче повісити картину,

they'll get out a transit

вона дістане циркуль

and a laser level

лазерний нівелір і мікрометр.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Так, люба. Ще на дві десятих міліметра ліворуч.

Ми хочемо щоб картина висіла саме там. Правильно. Ідеально."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Всі дрібні деталі передбачені, рівні й симетричні.

Predicated on plumb level, square and centered.

Людина діонісічного складу

The Dionysian personality takes the picture and goes:

бере картину і робить так...

(Laughter)

(Сміх)

У цьому вся різниця.

That's the difference.

Я працюю з дефектами,

I feature blemish.

I feature organic process.

Я прихильник природного процесу,

Dead center John Dewey.

послідовник теорій Джона Дьюї.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Аполонічний підхід створює гори сміття.

Якщо щось не ідеально,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

не відповідає запланованій моделі – на звалище.

Dumpster.

"Ой, подряпина, на звалище.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Ой те, ой це, на звалище, на звалище, на звалище."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Третя причина спірна.

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Промислова революція почалася в епоху Відродження

з появою гуманізму,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

потім отримала поштовх під час Французької революції.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

І повністю розквітла близько середини 19 століття.

З'явилися всілякі гаджети та фішки,

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

хитрі штуки, які можуть робити все,

що ми до цього моменту

that we, up to that point,

робили вручну.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Зараз ми використовуємо стандартні матеріали.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

А дерева не ростуть перетином п'ять на десять,

eight, ten and twelve feet tall.

причому 2, 3 та 4 метри у висоту.

(Laughter)

Ми створюємо гори відходів.

We create mountains of waste.

Лісозаготівники багато роблять

And they're doing a pretty good job there in the forest,

в лісі,

working all the byproduct of their industry --

переробляючи відходи виробництва –

в плити OSB, ДСП і так далі, і тому подібне,

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

але це марно –

to be responsible at the point of harvest in the forest

відповідально ставитися до лісу в момент лісозаготівлі,

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

якщо споживачі розбазарюють деревину в момент споживання,

а якраз саме це і відбувається.

And that's what's happening.

Тому, якщо щось не стандартне,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Ой, на смітник. Ой, криве."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Якщо ви купили брус 5х10, а він виявився кривим,

ви можете повернути його.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Мені дуже шкода, сер. Ми замінимо на прямий".

Well, I feature all those warped things

Я використовую особливості всіх цих викривлених речей,

тому що повторення створює послідовний образ

because repetition creates pattern,

з діонісічної точки зору.

and it's from a Dionysian perspective.

По-четверте,

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

праця непропорційно дорожче будматеріалів.

Ну, це просто міф.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Ось вам історія про Джима Таллеса, одного з моїх учнів.

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Я сказав: "Джим, прийшов час.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Я знайшов тобі роботу прорабом в бригаді столярів. Прийшов твій час іти."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Ден, я не думаю, що я готовий".

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Джим, настав час." "Ден, ну я..."

So we hired on.

Кінцем, він найнявся.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

І от він зі своєю рулеткою поліз у відходи

у пошуках матеріалу для ригеля –

looking for header material, or the board that goes over a door,

це така дошка над дверима, –

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

сподіваючись справити враження на свого боса – так ми його вчили працювати.

Начальник підійшов і запитав: "Що ти робиш?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"А, просто шукаю матеріал для ригеля."

"Oh, just looking for header material,"

І чекає похвали.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

А той сказав: "Ні, ні. Я не за те тобі плачу, щоб ти рився в смітті. Давай-но працюй".

І в нього вистачило кмітливості сказати:

And Jim had the wherewithal to say,

"Знаєте, якщо б ви платили мені

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

$300 на годину,

I can see how you might say that.

я б ще міг зрозуміти, чому ви так говорите,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

але просто зараз я економлю вам п'ять доларів за хвилину.

Do the math."

Порахуйте."

(Laughter)

(Сміх)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Непогано придумано, Таллес. Хлопці, з цього моменту спочатку перевіряємо, що в смітті."

And the irony is that he wasn't very good at math.

Іронія в тому, що з математикою у нього було не дуже добре.

(Laughter)

(Сміх)

But once in a while, you get access to the control room,

Іноді ви все-таки отримуєте доступ до штурвала

і можете покермувати в своє задоволення.

and then you can kind of mess with the dials.

Так і сталося в нашій історії.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

По-п'яте, може бути, через 2500 років,

ідеї Платона про досконалі форми досі нас захоплюють.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Він сказав, що у нас в голові –

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

повне уявлення про те, що ми хочемо,

and we force environmental resources to accommodate that.

і ми вичавлюємо всі соки з природи, щоб це отримати.

So we all have in our head the perfect house,

Ми всі представляємо ідеальний будинок,

американська мрія – це будинок,

the American dream, which is a house,

будинок мрії.

the dream house.

Проблема в тому, що ми не можемо собі його дозволити.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Тоді ми задовольняємося сурогатом мрії,

which is a mobile home.

тобто пересувним домом.

Now there's a blight on the planet.

Є ще одна болячка на тілі планети.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Це іпотечний кредит.

just like furniture, just like a car.

Так само, як меблі чи автомобіль,

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

ви сплачуєте покупку, і миттєво вона знецінюється на 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Через рік ви вже не можете застрахувати все, що у вас є в хаті,

а тільки 70%.

only on 70 percent.

Зазвичай їх підключають кабелем перетином

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

2,5 кв.мм, і це правильно,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

поки навантаження не виростає понад допустиме,

а так і трапляється.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Відбувається настільки сильний викид формальдегіду,

so much so that there is a federal law in place

що існує федеральний закон,

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

щоб попередити нових покупців пересувних будинків

про шкоду формальдегіду для атмосфери.

Are we just being numbingly stupid?

Невже ми настільки дурні?

The walls are this thick.

Стіни ось такої товщини.

The whole thing has the structural value of corn.

Вся конструкція не варта виїденого яйця.

(Laughter)

(Сміх)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Я думав, що Палм Харбор Віллідж був тут."

"No, no. We had a wind last night.

"Ні, ні. Учора просто був сильний вітер.

It's gone now."

Отже, селище здуло".

(Laughter)

(Сміх)

Then when they degrade, what do you do with them?

Потім, коли вони зношуються, що з ними робити?

Now, all that --

Все це –

that Apollonian, Platonic model --

аполонічний, платонічний підхід, –

is what the building industry is predicated on,

те, на чому заснована будівельна індустрія,

and there are a number of things that exacerbate that.

посилюється цілою низкою речей.

One is that all the professionals,

Одна з них – всі професіонали в цій галузі,

all the tradesmen, vendors,

всі торговці, постачальники,

inspectors, engineers, architects

перевіряючі, інженери, архітектори, –

all think like this.

всі думають однаково.

And then it works its way back to the consumer,

Цей підхід передається споживачам,

who demands the same model.

які в свою чергу вимагають того ж.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Ми не можемо вирватися з цього зачарованого кола.

Then here come the marketeers and the advertisers.

І тут у гру вступають маркетологи і рекламщики.

"Woo. Woo-hoo."

"Ого! Угу!"

We buy stuff we didn't know we needed.

Ми купуємо речі, в яких не відчували потреби.

All we have to do is look at what one company did

Та подивимося хоча б на те,

що одна компанія зробила з газованим соком з чорносливу.

with carbonated prune juice.

Яка гидота.

How disgusting.

(Laughter)

(Сміх)

But you know what they did?

А знаєте що вони зробили? Вони прив'язали до соку метафору:

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

"Я п'ю Доктора Перчика.."

І дуже скоро ми почали жадібно ковтати це пійло

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

мільярдами літрів.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Це навіть не справжній чорнослив: після нього не хочеться за хату.

(Laughter)

(Сміх)

My oh my, that makes it worse.

Господи, це тільки погіршує ситуацію.

And we get sucked into that faster than anything.

Ми втягнулися в це дуже швидко.

Потім людина на ім'я Жан Поль Сартр написала книгу,

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

яка називається "Буття і Ніщо".

titled "Being and Nothingness."

Вона легко читається.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Ви можете проковтнути її років за два,

(Laughter)

maybe two years,

якщо будете читати по вісім годин на день.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Там йдеться про розділення свідомості.

Сартр вважає, що люди ведуть себе по-різному, коли знають,

He said human beings act differently when they know they're alone

що вони на самоті, і коли хтось є поруч.

than when they know somebody else is around.

Якщо я їм спагетті і я знаю, що я один,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

Я можу жерти як тварина.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Я можу витирати рот рукавом, серветка валяється на столі,

chew with my mouth open, make little noises,

жувати з відкритим ротом, чавкати,

scratch wherever I want.

чухатися де побажаю.

(Laughter)

(Сміх)

But as soon as you walk in,

Але як тільки ви ввійдете,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

я відразу "Ой, я тут соусом забруднився."

Napkin in my lap, half-bites,

Серветочка на колінах, відкушую потроху,

chew with my mouth closed, no scratching.

жую з закритим ротом, ніякого почісування.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

У цей момент я

виправдовую ваші очікування

of how I should live my life.

того, як я повинен жити.

Я відчуваю це очікування

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

і пристосовуюсь до нього,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

і я живу так, як ви того очікуєте від мене.

That happens in the building industry as well.

Те ж відбувається і в будівельній індустрії.

That's why all subdivisions look the same.

Тому всі наші підрозділи виглядають однаково.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Іноді у нас є

формалізовані культурні очікування.

I'll bet all your shoes match.

Я готовий закластися, що ваші туфлі парні.

Sure enough, we all buy into that ...

Ну звичайно, ми всі на це йдемо.

(Laughter)

Для огороджених житлових комплексів

And with gated communities,

є формалізовані очікування

we have a formalized expectation,

від асоціації домовласників.

with a homeowners' association.

Іноді ці люди просто нацисти,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

не приведи Господи.

That exacerbates and continues this model.

Все це посилює і продовжує цю модель.

The last thing is gregariousness.

І останнє – це колективний спосіб життя.

Human beings are a social species.

Люди – соціальні істоти.

We like to hang together in groups,

Ми збираємося в групи собі подібних,

як антилопи, як леви.

just like wildebeests, just like lions.

Антилопи не тусуються з левами,

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

тому що леви їдять антилоп.

Human beings are like that.

Люди такі ж.

We do what that group does

Ми ведемо себе так само, як група,

that we're trying to identify with.

членами якої ми хочемо бути.

You see this in junior high a lot.

Ви можете спостерігати це в чистому вигляді в школі.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Ці хлопці будуть працювати ціле літо,

вибиватися з сил,

so that they can afford one pair of designer jeans.

щоб дозволити собі

пару дизайнерських джинсів,

So along about September,

щоб потім у вересні

they can stride in and go,

вони могли пройтися і сказати

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Я сьогодні важлива персона.

Можете дивитися, але не чіпайте мої дизайнерські джинси.

I see you don't have designer jeans.

Я бачу, у вас немає дизайнерських джинсів.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Ви не належите до категорії гарних людей.

А от я – з гарних людей. Бачите мої джинси?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Одного цього досить, щоб ввести шкільну форму.

And so that happens in the building industry as well.

Те ж відбувається в будівельній галузі.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Ми трохи наплутали

з ієрархією потреб

Маслоу.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

На найнижчому рівні

основні потреби:

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

дах над головою, одяг, їжа, вода, спарювання і т. д.

Second: security. Third: relationships.

По-друге, безпека. По-третє, відносини.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

По-четверте, статус, самооцінка – це марнославство.

and we're taking vanity and shoving it down here.

А ми беремо марнославство і запихаємо сюди, вниз.

And so we end up

У підсумку ми приймаємо рішення,

with vain decisions,

продиктовані марнославством,

and we can't even afford our mortgage.

і навіть не можемо дозволити собі іпотеку,

і навіть не можемо дозволити собі щось крім макаронів.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Отже, наше житло

стало споживчим товаром,

і потрібна певна сміливість,

And it takes a little bit of nerve

щоб зануритися в цю примітивну,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

страшну частину нас самих

and make our own decisions

і приймати свої власні рішення,

and not make our housing a commodity,

а не перетворювати житло в товар,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

Навпаки, нехай це виходить із продуктивних джерел.

That takes a little bit of nerve,

Потрібна певна сміливість,

and, darn it, once in a while, you fail.

і, чорт забирай, іноді нічого не виходить.

Але це нормально.

But that's okay.

Якщо невдачі псують вам життя,

If failure destroys you,

то ви не зможете цього зробити.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Невдачі трапляються зі мною постійно, щодня,

і в мене було кілька повних провалів, клянуся,

and I've had some whopping failures, I promise --

великих, публічних і принизливих,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

прикрих невдач.

Everybody points and laughs,

Всі показують пальцем і сміються,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

і кажуть: "це вже п'ята спроба, і як і раніше не виходить.

Ну і дурень".

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Відразу приходять підрядники і кажуть:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Ден, милий мій зайчику,

but you know, this just isn't going to work.

але ж ти знаєш, це просто не спрацює.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Чому б тобі не зробити те, та не зробити се?"

And your instinct is to say,

І інстинктивно ви хочете сказати

"Well, why don't you suck an egg?"

"Чому б тобі не посмоктати лапу?"

(Laughter)

But you don't say that,

Але ви цього не кажете,

because they're the guys you're targeting.

тому що ці хлопці – ваша цільова група.

And so what we've done --

Отже, те, що ми робимо,

і це стосується не лише житла,

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

а також продовольства і одягу,

and our transportation needs, our energy --

нашого транспорту та енергетики, –

we sprawl just a little bit.

ми все потроху розбазарюємо.

І після моїх нечастих появ у пресі

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

зі мною зв'язуються люди з усього світу.

And we may have invented excess,

Так, ми, можливо, створили достаток,

but the problem of waste is worldwide.

але разом з цим і світову

проблему відходів.

We're in trouble.

Наші справи кепські.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Я не обвішаний боєприпасами і не пов'язую

and a red bandana.

червону бандану,

But we're clearly in trouble.

але наші справи дійсно кепські.

And what we need to do is reconnect

Ми повинні

відновити зв'язок

with those really primal parts of ourselves

з примітивною частиною нас самих

і прийняти ряд рішень,

and make some decisions and say,

і сказати: "Знаєш, мені б хотілося

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

повісити компакт-диски на стінку.

Що ти думаєш, люба?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Якщо буде негарно, зніміть їх.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Нам потрібно відновити зв'язок з тим, хто ми є насправді,

and that's thrilling indeed.

і від цього дух захоплює.

Вельми дякую.

Thank you very much.

(Applause)

(Оплески)