Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Fordító: thomas burgon Lektor: Zeta Mansart

(Applause)

(Taps)

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Hoztam pár fényképet,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

és egy kicsit beszélek majd arról,

hogy hogyan csinálom azt, amit csinálok.

All these houses are built

Ezen házak mindegyike

from between 70 and 80 percent recycled material,

70-80 százalékban újrafeldogozott anyagból épült,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

amiből mulcs lett volna, vagy egy lerakóban vagy égetőben landolt volna.

It was all just gone.

Amit mások már kidobtak volna.

This is the first house I built.

Ez az első ház, amit építettem.

This double front door here with the three-light transom,

Ez a bejárati ajtó ezzel a háromosztatú felső elemmel együtt,

that was headed to the landfill.

a szemétlerakóba ment volna.

Egy aranyos kupola...

Have a little turret there.

Vagy ezek a gombok itt a konzolokon --

And then these buttons on the corbels here --

ezek itt --

right there --

ezek dióhéjból vannak.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Ezek a félgömb alakú díszelemek meg -

those are chicken eggs.

valójában tojáshéjak.

(Laughter)

Nos tehát... akkor tehát egy kis villásreggeli,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

aztán pedig megtöltjük a tojáshéjat egy kis műgyantával, felszögezzük,

és már kész is a díszítőelem

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

az idő tört része alatt.

Ez a kép belső felvétel.

This is a look at the inside.

Íme a háromosztatú panel

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

a félköríves fix ablakkal --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

ez bizony már antik darabnak számít.

A szemétlerakóba tartott.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Csak a zár rajta körülbelül 200 dollárt ér.

Everything in the kitchen was salvaged.

A konyhában minden ilyen "megmentett" dolog.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Itt egy 1952-es O'Keefe & Merrit tűzhely,

if you like to cook -- cool stove.

ha szeret az ember főzni - elég komoly darab.

This is going up into the turret.

Ez a feljárat a toronyba.

I got that staircase for 20 dollars,

Ez a lépcső 20 dollár volt,

including delivery to my lot.

házhoz szállítással együtt.

(Laughter)

(Nevetés)

Then, looking up in the turret,

Aztán, ha felnézünk a toronyba,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

akkor látják itt, ugye, ezeket a kiálló részeket.

Well, if that ruins your life,

Nos, ha az ilyenektől idegösszeomlást kapnak,

well, then, you shouldn't live there.

akkor valóban ne így építkezzenek.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a laundry chute.

Ez itt egy szennyesledobó akna,

And this right here is a shoe last --

ez meg itt egy sámfa.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Emezek meg ilyen öntöttvas darabok, amiket az antik boltokban lehet látni.

Na szóval, volt nekem egy ilyenem,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

úgyhogy gyártottam hozzá egy egyszerű szerkezetet,

és ha az ember rálép a sámfára,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

kinyílik az ajtó, és le lehet dobni a szennyest.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

És ha jól csináljuk, akkor a mosógép tetején lévő kosárba esik.

Ha meg nem, akkor a WC-be.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a bathtub I made,

Ezt a fürdőkádat én csináltam,

made out of scrap two-by-four.

hulladék 5x10 centis deszkákból.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

A peremével kezdtem,

aztán síkba ragasztottam meg szögeltem,

corbeled it up and flipped it over,

konzolra szereltem és felállítottam,

then did the two profiles on this side.

és két profilt is csináltam hozzá ezen az oldalon.

It's a two-person tub.

Kétszemélyes kád.

After all, it's not just a question of hygiene,

Az ember nem mindig csak a tisztaságért fürdik ugye,

but there's a possibility of recreation as well.

és jól jön néha egy kis rekreációs lehetőség is.

(Laughter)

(Nevetés)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Ez a csap itt,

ez a narancseperfa fájából készült.

Kicsit fallikus azért,

It looks a little phallic,

dehát végülis, a fürdőszobában vagyunk.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a house based on a Budweiser can.

Aztán ennek a háznak egy Budweiser sörösdoboz az alapja.

It doesn't look like a can of beer,

Nem úgy néz ki, mint egy sörösdoboz,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

de a design-utalások azért elég egyértelműek.

Visszaköszön az árpakalász az ereszben,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

és a fogazat pedig a sörösdoboz vörös, fehér és kék színeit tükrözi vissza.

Then, these corbels going down underneath the eaves

És itt a konzolok az eresz alatt,

are that little design that comes off the can.

ez a kis design-elem is megtalálható a dobozon.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Csak beraktam egy ilyen sörösdobozt a fénymásolóba

és felnagyítottam, amíg el nem értem a kívánt méretet.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Aztán, ahol a dobozon az van, hogy

"This is the famous Budweiser beer,

"Ez a híres Budweiser sör, nem ismerünk más sört, blablabla."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Ezt kicseréltük, és azt írtuk, hogy "Ez a híres Budweiser ház.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Nem ismerünk más házat," és így tovább, és így tovább.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Ez meg egy retesz. Ami korábban egy védőrács volt,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

egy 1930-as, nagyon mérges faipari gépen.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

És nekem adták a rácsot, de nem adták hozzá a gépet,

so we made a deadbolt out of it.

úgyhogy csináltunk belőle egy reteszt.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Ezt egy elefántbika sem nyitja ki egykönnyen.

(Laughter)

És tényleg nem volt soha gondunk az elefántbikákkal.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Nevetés)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

A zuhany egy üveg sörre hajaz.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Itt szállnak felfelé a buborékok, és a hullámos csempék lennének ugye a hab.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Hol lehet hullámos csempét kapni? Hát, azt persze nem lehet.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

De sok WC- t kapok, úgyhogy fogok egy WC-t és egy kalapácsot,

és már kész is a hullámos csempe.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Ez a csap itt

egy sörcsap.

(Laughter)

(Nevetés)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Aztán ez az üvegpanel

ez meg egy olyan üvegpanel,

that occurs in every middle-class front door in America.

ami majdnem minden átlagos amerikai ház bejárati ajtajában megtalálható.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Unjuk is már; kicsit idejétmúlt stílus.

If you put it in the front door, your design fails.

Ha tehát a bejárati ajtóba szerelnénk, az komolytalan tervezés volna.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Ezért inkább ne a bejárati ajtóba szereljük. Rakjuk máshová.

Szép üveges elem ez.

It's a pretty panel of glass.

De ha a bejárati ajtóba építi az ember,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

mások azt mondják majd, "Olyan akar lenni, mint azok, akiknek sikerült, és neki nem sikerült."

and you didn't make it."

Ne oda szereljük.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Ez itt egy másik fenti fürdőszoba.

This light up here

Ez a lámpa

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

minden egyes középosztálybeli amerikai hallban megtalálható.

Don't put it in the foyer.

Szóval ne a hallba tegyük,

Put it in the shower, or in the closet,

tegyük a zuhanyzóba, a gardróbba,

de ne a hallba.

but not in the foyer.

Adott nekem egyszer valaki egy bidét, úgyhogy raktunk bele bidét is.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Nevetés)

This little house here,

Ez a kis ház itt,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

az ágak narancseperfából vannak.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Most majd mennek tovább a képek,

közben meg beszélek picit.

In order to do what I do,

Ahhoz, hogy így tegyenek, mint én,

you have to understand what causes waste in the building industry.

meg kell érteniük,

mitől van annyi hulladék az építőiparban.

Our housing has become a commodity,

A ház, mint olyan, tömegcikké vált,

and I'll talk a little bit about that.

és szeretnék erről beszélni egy kicsit.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Persze az is lehet, hogy a pazarlás oka a génjeinkben keresendő.

Human beings have a need for maintaining consistency

Az emberek szeretnének következetesek maradni -

fenntartani a percepciós egyensúlyt.

of the apperceptive mass.

Nos, mit is jelent ez?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Azt jelenti, hogy minden egyes percepciónak, azaz érzékelésnek

it needs to tally with the one like it before,

össze kell illenie az azt megelőző hasonlókkal,

vagy sérül a folyamatosság,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

és kicsit összezavarodunk.

So I can show you an object you've never seen before.

Hogyha például mutatok Önöknek egy tárgyat, amit még sosem láttak...

Oh, that's a cell phone.

Ó, ez egy mobil.

But you've never seen this one before.

Pedig ezt soha azelőtt nem látták még.

What you're doing

Az történik ugyanis,

is sizing up the pattern of structural features,

hogy az ember megfigyeli a szerkezeti elemeket,

and then you go through your databanks:

és aztán végigfut az agya az adatbázisain -- bzzz... ez egy mobil.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Ó, ez egy mobil.

If I took a bite out of it, you'd go,

De ha leharapnék belőle egy darabot,

"Wait a second.

azt mondanák: "Hé, várjunk csak egy kicsit.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Ez nem egy mobil.

That's one of those new chocolate cell phones."

Ez az az újfajta mobil alakú csokoládé."

(Laughter)

(Nevetés)

You'd have to start a new category,

És létre kell kell hoznunk egy új kategóriát,

right between cell phones and chocolate.

valahol a mobilok és a csokoládék között.

(Laughter)

Így dolgozzuk fel az információkat.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Nos, ha ezt lefordítjuk az építőipar nyelvére,

akkor, ha mondjuk van egy soküveges nagy ablakunk, és az egyik üveg megrepedt,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

azt mondjuk majd, hogy "Ejnye, hát ez bizony elrepedt. Javítsuk ki.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Vegyük ki, dobjuk el, hogy senki ne használhassa, és tegyünk be egy újat."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Mert ezt szoktuk csinálni a repedt ablaküvegekkel.

Because that's what you do with a cracked pane.

És nem foglalkozunk azzal, hogy ez a repedés talán nem is okoz gondot.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Csak hát szembemegy a megszokott mintával,

és a szerkezeti elemek egységével.

However, if we took a small hammer,

Ha viszont vennénk egy kis kalapácsot,

és berepesztenénk az összes üveget a többi ablakban,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

akkor ugye ez már egy minta.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

A Gestaltpszichológia a minta-felismerést fontosabbnak tartja,

mint a mintát alkotó részek felismerését.

over parts that comprise a pattern.

És akkor úgy állunk hozzá: "Jaj, de szép."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Nos hát. Ez a gondolat irányít nap mint nap.

Az ismétlés mintát teremt.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Ha van száz ilyenünk, meg száz olyanunk,

it makes no difference what these and those are.

akkor mindegy, hogy mi is az ilyen vagy olyan.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Ha megismétlünk valamit, lehetőség nyílik egy minta születésére

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

dióhéjakból, tojáshéjakból, üvegcserepekből vagy ágakból.

It doesn't make any difference.

Teljességgel mindegy.

That causes a lot of waste in the building industry.

Ez pedig egy csomó pazarlást okoz az építőiparban.

The second cause is,

Másrészt: Nietzsche írt 1885 körül

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

egy könyvet, a "Tragédia születését."

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

És abban azt állítja,

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

hogy a kultúrák két nézőpont közt ingadoznak.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Egyrészt van a racionális nézőpont,

amely nagyon üde és jól átgondolt,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

és intellektuális

és tökéletes.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Másrészt, a skála másik végén ott van az érzéki nézőpont,

which is more given to the passions and intuition,

amelyet sokkal inkább a szenvedélyek hatnak át, az intuíció,

tolerant of organic texture and human gesture.

amely tolerálja a szerves textúrákat és az emberi gesztusokat.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Azaz, ha az racionális személyiség lefényképez valamit,

vagy felakaszt egy képet,

they'll get out a transit

elővesz egy tachimétert,

and a laser level

egy lézeres szintezőt és egy mikrométert.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Oké, aranyom. Egy ezredmilliméterrel balra, légy oly szíves.

Pontosan oda szeretnénk. Így is van. Tökéletes."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Egyenesen, függőben, síkban.

Predicated on plumb level, square and centered.

Az érzéki személyiség

The Dionysian personality takes the picture and goes:

fogja a képet, és...

(Laughter)

(Nevetés)

Nos, ez a különbség.

That's the difference.

Hibáim vannak.

I feature blemish.

I feature organic process.

Szerves folyamat vagyok --

Dead center John Dewey.

szakasztott reformer.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

A racionális személyiség hegyeket pazarol el.

Mert ha valami nem tökéletes,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

ha nincs összhangban az előre kigondolt modellel -- kukába vele.

Dumpster.

"Hoppá, megkarcoltam, kukába vele.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Hoppá ez, hoppá az. Kukába, kukába, kukába vele."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Harmadrészt azt is mondhatnánk --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

hogy az ipari forradalom a reneszánsszal kezdődött,

a humanizmus felemelkedésével,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

és aztán kicsit meglódult a francia forradalom idején.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

De a 19. század közepére már teljes pompájában díszelgett.

És most van egy csomó kütyünk és bigyónk,

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

meg mindenfélét elvégző izénk,

olyasmire, amit ezidáig

that we, up to that point,

kézzel kellett megcsinálnunk.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Úgyhogy most már szabványosított anyagaink vannak.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Dehát ugye a fa nem ötször tízes,

eight, ten and twelve feet tall.

két és fél, három, meg három és fél méteres deszkákban nő.

(Laughter)

Egy rakás szemetet gyártunk.

We create mountains of waste.

És egész jó munkát végeznek azok,

And they're doing a pretty good job there in the forest,

a fatelepeken az erdőkben,

working all the byproduct of their industry --

akik iparáguk melléktermékeit ---

OSB és MDF lapokká, meg hasonlókká alakítják --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

de mit ér az,

to be responsible at the point of harvest in the forest

ha a kitermeléskor az erdőben felelősen gondolkodunk,

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

de a fogyasztók elpazarolják a kitermelést a fogyasztáskor,

mert hát bizony ez az, ami valójában történik.

And that's what's happening.

És ha valami nem szabványos:

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Hoppá, kukába vele. Hoppá ez. Hoppá, meg van hajolva."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Hogyha vesz az ember egy ötször tízes deszkát, és az nem egyenes,

vissza lehet vinni.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Jaj, elnézést, uram. Kicseréljük egyenesre."

Well, I feature all those warped things

Nos én beépítem az elhajlott dolgokat,

mert az ismétlés mintát teremt,

because repetition creates pattern,

és mert az ilyesmi érzéki dolog.

and it's from a Dionysian perspective.

Továbbá, azt mondják,

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

hogy a munkaerő aránytalanul drágább, mint az alapanyag.

Nos, ez persze csak egy mítosz.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Elmesélek egy történetet. Jim Tulles, egy srác, aki nálam tanult,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

akinek azt mondtam: "Tim, itt az idő.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Adok neked egy állást, művezető leszel az ablakosoknál. Ideje, hogy nekiláss."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, nem hinném, hogy készen állnék erre," válaszolta.

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, de, itt az idő. Úgyhogy hajrá, előre."

So we hired on.

Úgyhogy felvettünk a helyére új tanulót.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

És már kint tolta, mérőszalaggal a kezében,

bányászkodott a szemétdombon, kereste a szemöldökfának valót --

looking for header material, or the board that goes over a door,

azt a deszkát hívjuk így, amit az ajtó fölé szoktak rakni --

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

és azt gondolta, most nagy hatással lesz a főnökére -- erre tanítottuk eddig.

És a felvigyázó odament hozzá, és azt mondta: "Hát te meg mit csinálsz?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Ja, semmit, csak szemöldöknek valót keresek,"

"Oh, just looking for header material,"

és várta, hogy megdicsérik.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Mire az: "Nem, nem, én nem azért fizetlek téged, hogy a szemétben turkálj. Indulás vissza melózni."

Mire Jimnek volt lélekjelenléte, és válaszolt, ahogy illik,

And Jim had the wherewithal to say,

azt mondta: "Nos hát,

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

ha 300 dollárt fizetne nekem óránként,

I can see how you might say that.

akkor még megérteném, hogy ezt mondja,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

de itt a szemétben turkálva épp 5 dollárt spórolok magának percenként.

Do the math."

Számolja csak ki."

(Laughter)

(Nevetés)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"OK, Jim. Akkor mostantól a szemétdombon kezdtek minden reggel."

And the irony is that he wasn't very good at math.

És ami vicces, nem is volt erős matekból a fölvigyázó."

(Laughter)

(Nevetés)

But once in a while, you get access to the control room,

De néha beeresztik az embert az irányítóterembe,

és akkor lehet tekergetni a gombokat.

and then you can kind of mess with the dials.

És ez az, ami ott történt.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Továbbá, meglehet, hogy 2500 év után is

Platónnak tökéletes formáról vallott elképzelései köszönnek vissza.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Ő azt vélte ugyanis, hogy kobakunkban

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

létezik egy tökéletes képe mindennek, amit szeretnénk,

and we force environmental resources to accommodate that.

és a környezetünk erőforrásait ehhez próbáljuk illeszteni.

So we all have in our head the perfect house,

Azaz, mindannyiunk fejében van egy tökéletes ház,

az amerikai álom, ami egy ház --

the American dream, which is a house,

az álomház.

the dream house.

A probléma az, hogy nem engedhetjük meg magunknak.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Úgyhogy egy amerikai álomszerűt csinálunk,

which is a mobile home.

ami nem más, mint a lakókocsi.

Now there's a blight on the planet.

Úgyhogy lett egy kórság a bolygónkon.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Az ingó-hitel,

just like furniture, just like a car.

ahogyan a bútorra, a kocsira is van.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Megírja az ember a csekket, és már vesztett is az értékéből 30 százalékot.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Egy év múlva már nem lehet minden bennelévőt bebiztosítani,

csak a 70 százalékát.

only on 70 percent.

1,2-es dróttal van elektromosan huzalozva.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Nincs is azzal semmi gond,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

hacsak nem szeretné az ember olyasmire használni, amihez igazából 1,5-ös huzalozás kellene,

és akkor ez történik.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

A lakókocsiknak olyan nagy a formaldehid-kibocsátásuk,

so much so that there is a federal law in place

hogy szövetségi törvény szabályozza,

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

hogy figyelmeztetni kell a vásárlókat

a formaldehiddel telt belső légkör tényére.

Are we just being numbingly stupid?

Tényleg ennyire buták lennénk?

The walls are this thick.

Ilyen vékonyak a falai.

The whole thing has the structural value of corn.

Körülbelül olyan erős, mintha kukoricaszárból lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Nahát, én azt hittem, arra van Pálma-kikötőfalva."

"No, no. We had a wind last night.

"Hát sajnos már nem. Tegnap éjszaka ugyanis erős szelünk volt.

It's gone now."

Úgyhogy már nincs ott."

(Laughter)

(Nevetés)

Then when they degrade, what do you do with them?

És ha már nem kellenek, hová kerülnek ezek a lakókocsik?

Now, all that --

Nos tehát,

that Apollonian, Platonic model --

a racionális, plátói modellen

is what the building industry is predicated on,

alapul az építőipar,

and there are a number of things that exacerbate that.

és még egy csomó más dolog is súlyosbítja a helyzetet.

One is that all the professionals,

Az egyik az, hogy a szakemberek,

all the tradesmen, vendors,

minden kereskedő, eladó,

inspectors, engineers, architects

ellenőr, mérnök, építész,

all think like this.

mind ugyanígy gondolkodik.

And then it works its way back to the consumer,

És így mindez eljut persze a fogyasztóhoz is,

who demands the same model.

aki aztán ugyanerre a modellre tart igényt.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Egy önebeteljesítő jóslat. Nem tudunk tőle megszabadulni.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Aztán adjuk még hozzá mindehhez a reklámozókat és hirdetőket.

"Woo. Woo-hoo."

"Hú! Hú-ha!"

We buy stuff we didn't know we needed.

Olyasmiket veszünk meg, amikről nem is tudtuk, hogy szükségünk van rájuk.

All we have to do is look at what one company did

Elég, ha megnézzük,

hogy egy cég mit csinált a szénsavas szilvalével.

with carbonated prune juice.

Elég gusztustalan.

How disgusting.

(Laughter)

(Nevetés)

But you know what they did?

De tudják, mit csináltak? Összekapcsoltak vele egy metafórát,

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

és azt mondták, "Dr. Pepper a menő..."

És nemsokára tavakat lehetne megtölteni vele, annyit vedelünk belőle,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

több milliárd litert!

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Még csak nem is igazi szilvából van -- még csak nem is hajt meg.

(Laughter)

(Nevetés)

My oh my, that makes it worse.

Jaj, Istenem, attól csak rosszabb.

And we get sucked into that faster than anything.

És a dolog beszippant minket, gyorsabban, mint gondolnánk.

Egy Sartre nevű férfiú írt egy könyvet,

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

az a címe, hogy "A lét és a semmi."

titled "Being and Nothingness."

Elég rövid könyvecske.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Gyorsan át lehet lapozni, nem kell hozzá több, mint két év,

(Laughter)

maybe two years,

ha naponta nyolc órát rászánunk.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Ebben a könyben ír a megosztott énről.

Azt mondja, hogy az emberek másképp viselkednek, ha tudják, hogy egyedül vannak,

He said human beings act differently when they know they're alone

szemben azzal, ha valaki látja őket.

than when they know somebody else is around.

Tehát ha spagettit eszem, és egyedül vagyok,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

ehetek úgy, hogy kiáll a kapa a számból.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Törölhetem a számat az ingujjamba -- szalvéta az asztalon,

chew with my mouth open, make little noises,

rághatok nyitott szájjal, csámcsoghatok,

scratch wherever I want.

vakarózhatok, ahol csak akarok.

(Laughter)

(Nevetés)

But as soon as you walk in,

De amint bejön valaki más,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

akkor már más a helyzet: "Jaj, odacsöppent egy kis paradicsom."

Napkin in my lap, half-bites,

Szalvéta az ölben, kis falatokkal eszünk,

chew with my mouth closed, no scratching.

rágás közben szájunk zárva, nem vakarózunk.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Nos, amit ilyenkor csinálunk,

az a másik ember elvárásainak felel meg,

of how I should live my life.

annak, hogy szerinte hogyan kellene élnünk az életünket.

Érzékeljük az elvárást,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

és megpróbálunk neki megfelelni,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

és az életünket annak megfelelően élni, hogy mit várnak el tőlünk.

That happens in the building industry as well.

Ez történik az építőiparban is.

That's why all subdivisions look the same.

Ezért egyforma minden parcella.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Néha még a kulturális elvárásaink is

teljesen formalizáltak.

I'll bet all your shoes match.

Fogadjunk, hogy mindannyiuk cipője egyforma.

Sure enough, we all buy into that ...

Persze, belemegyünk ebbe,

(Laughter)

és kerítések mögé zárt lakóparkokban

And with gated communities,

formalizált elvárásaink lesznek,

we have a formalized expectation,

amelyek megfelelnek a közös képviselők elképzeléseinek.

with a homeowners' association.

Néha elég nácik azért azok az emberek,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

bizony, bizony.

That exacerbates and continues this model.

És mindez súlyosbítja a helyzetet és folytatja az előbb említett modellt.

The last thing is gregariousness.

Az utolsó, amit megemlítek, az a csordaszellem.

Human beings are a social species.

Az ember társas lény.

We like to hang together in groups,

Szeretünk csoportokba gyűlni,

mint ahogy a gazellák, vagy az oroszlánok.

just like wildebeests, just like lions.

De a gazellák nem az oroszlánokkal gyűlnek össze,

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

mert az oroszlánok megeszik a gazellákat.

Human beings are like that.

Az emberek pont ilyenek.

We do what that group does

Azt tesszük, amit az a csoport kíván tőlünk,

that we're trying to identify with.

amelyikkel azonosulni próbálunk.

You see this in junior high a lot.

Ezt a gimis 1-2. osztályokban elég jól lehet látni.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Egész nyáron melóznak a gyerekek,

majd belehalnak,

so that they can afford one pair of designer jeans.

hogy megvehessék

azt a menő farmernadrágot,

So along about September,

aztán végre eljön az ősz,

they can stride in and go,

és akkor besétálnak a suliba:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Ma fontos vagyok.

Nézzetek meg, de hozzá ne érjetek a menő designer farmeromhoz.

I see you don't have designer jeans.

Látom, nektek nincs ilyen farmerotok.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Ti nem a szépek közé tartoztok.

Látjátok, én a szépek közé tartozom. Látjátok a farmeromat?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Ez nagyon jó ok arra, hogy egyenruhája legyen.

And so that happens in the building industry as well.

És így van ez az építőiparban is.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Összekutyultuk

a Maslow-szükséglethierarchiát

egy icipicit.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

A piramis alsó szintjén

vannak alapvető szükségleteink --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

hajlék, ruha, étel, víz, szeretkezés, satöbbi.

Second: security. Third: relationships.

Második szint: biztonság. Harmadik: kapcsolatok.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Negyedik szint: önbecsülés - azaz hiúság.

and we're taking vanity and shoving it down here.

És levesszük a hiúságot, és idepakoljuk alulra.

And so we end up

És ennek az eredménye az,

with vain decisions,

hogy hiú döntéseket hozunk,

and we can't even afford our mortgage.

és még a törlesztőrészleteinket sem tudjuk kifizetni,

és nincs pénzünk, csak babkonzervre.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Azaz a házunk

árucikké vált,

és nem kis lélekjelenlét kell ahhoz,

And it takes a little bit of nerve

hogy belemerüljünk önmagunk ősi,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

ijesztő mélységeibe,

and make our own decisions

és magunk hozzunk meg döntéseket,

and not make our housing a commodity,

és ne csináljunk árucikket a házunkból,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

hanem valami olyasmit, ami jövőbiztos forrásból bugyog fel.

That takes a little bit of nerve,

Ehhez kell egy kis lélekjelenelét,

and, darn it, once in a while, you fail.

és - a fene egye meg - nem mindig sikerül.

De ez is rendben van.

But that's okay.

Amennyiben a kudarc kifog rajtunk,

If failure destroys you,

akkor ez nem nekünk való dolog.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Én nap mint nap belefutok a kudarcba,

és meg kell mondanom, voltak már kemény kudarcaim is,

and I've had some whopping failures, I promise --

nagy, nyilvános, megalázó,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

nagyon kellemetlen kudarcaim.

Everybody points and laughs,

Mindenki rád mutat és nevet,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

és azt mondja: "Már ötödször próbálja, és még mindig nem megy.

Micsoda marha."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

A megbízók jönnek, és már az elején szólnak:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, nagyon édi vagy,

but you know, this just isn't going to work.

de, figyelj csak, ez nem fog menni.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Miért nem csinálod ezt inkább vagy miért nem csinálod inkább azt?"

And your instinct is to say,

És legszívesebben azt mondanám, hogy

"Well, why don't you suck an egg?"

"A hátad legyen elöl..."

(Laughter)

But you don't say that,

De nem ezt mondom,

because they're the guys you're targeting.

mivel ők a célcsoportom.

And so what we've done --

És emiatt --

és ez nem csak a házépítésre vonatkozik;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

a ruha- vagy élelmiszer-szükségletünkre,

and our transportation needs, our energy --

valamint közlekedési- és energia-szükségletünkre is igaz,

we sprawl just a little bit.

kicsit túlnyújtózkodunk.

És ha kapok egy kis sajtóvisszhangot,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

a világ minden tájáról írnak nekem.

And we may have invented excess,

És lehet, hogy mi találtuk föl a mértéktelenséget,

but the problem of waste is worldwide.

de a pazarlás problémája

világszintű probléma.

We're in trouble.

Bajban vagyunk.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

És nem keresztezik töltényhüvely-sorok mellemet,

and a red bandana.

és nincs vörös kendőm sem,

But we're clearly in trouble.

de tényleg nagy bajban vagyunk.

And what we need to do is reconnect

És tennünk kell valamit,

mégpedig újra

with those really primal parts of ourselves

kapcsolatot kell teremtenünk ősi önmagunkkal,

és meg kell hoznunk néhány döntést,

and make some decisions and say,

és meg kell mondanunk, hogy: "Tudod, azt hiszem,

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

erre a falra CD-ket szeretnék rakni.

Mit szólsz hozzá, drágám?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Ha nem működik, vegyük le.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Össze kell kapcsolódnunk azzal, akik valójában vagyunk,

and that's thrilling indeed.

és ez tényleg izgalmas dolog.

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)