Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Traducător: Karina Herman Corector: Brandusa Gheorghe

(Applause)

(Aplauze)

Vă mulţumesc frumos.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Am câteva poze,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

şi vă voi vorbi puţin despre

felul în care reuşesc să fac ceea ce fac.

All these houses are built

Toate aceste case sunt construite

from between 70 and 80 percent recycled material,

din 70 până la 80 la sută materiale reciclate,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

obiecte care se îndreptau spre concasor, groapa de gunoi sau incinerare.

It was all just gone.

Toate erau pierdute.

This is the first house I built.

Aceasta e prima casă pe care am construit-o.

This double front door here with the three-light transom,

Această uşă de intrare dublă, cu tronsonul cu trei lumini

that was headed to the landfill.

care se îndrepta spre groapa de gunoi.

Am pus un mic turn acolo.

Have a little turret there.

Iar apoi, aceste butoane de pe consolele de-aici --

And then these buttons on the corbels here --

fix acolo --

right there --

acelea sunt nuci hicori.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Iar aceste butoane de aici,

those are chicken eggs.

acelea sunt ouă de găină.

(Laughter)

Bineînţeles, mai întâi iei micul dejun,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

iar apoi umpli coaja cu chit şi o vopseşti şi o baţi în cuie,

şi obţii un buton arhitectural

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

în doar o fracţiune de timp.

Aceasta e o privire asupra interiorului.

This is a look at the inside.

Puteţi vedea tronsonul cu trei geamuri aici

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

cu ferestrele arcuite --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

cu siguranţă o antichitate arhitecturală.

Se îndrepta spre groapa de gunoi.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Până şi încuietoarea valorează probabil 200$.

Everything in the kitchen was salvaged.

Tot ce e în bucătărie a fost recuperat.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Acolo este un aragaz O'Keefe & Merritt din 1952,

if you like to cook -- cool stove.

dacă vă place să gătiţi -- mişto aragaz.

This is going up into the turret.

Asta se îndreaptă spre turn.

I got that staircase for 20 dollars,

Am luat scara aceasta cu 20$,

including delivery to my lot.

inclusiv livrarea.

(Laughter)

(Râsete)

Then, looking up in the turret,

Apoi, uitându-vă în turn,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

vedeţi că sunt umflături şi gropi şi îndoituri şi aşa mai departe.

Well, if that ruins your life,

Ei bine, dacă asta vă ruinează viaţa,

well, then, you shouldn't live there.

atunci n-ar trebui să locuiţi acolo.

(Laughter)

(Râsete)

This is a laundry chute.

Acesta e un jgheab pentru haine murdare,

And this right here is a shoe last --

iar aceasta e o pedală-pantof.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Acelea sunt acele obiecte de fontă pe care le vedeţi în magazinele cu antichităţi.

Aveam unul din acelea,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

aşa că am construit un mecanism simplu acolo

unde păşeşti pe pedală

and then the door flies open and you throw your laundry down.

uşa se deschide, şi poţi arunca hainele pe jgheab.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Apoi, dacă eşti destul de deştept, ajung într-un coş de pe maşina de spălat.

Dacă nu, ajung în toaletă.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Râsete)

This is a bathtub I made,

Aceasta e o cadă pe care am făcut-o,

made out of scrap two-by-four.

din resturi de cherestea.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Am început cu marginea

apoi cu adeziv şi cuie am obţinut suprafaţa

corbeled it up and flipped it over,

pe care am zidit bucăţile de lemn, apoi am răsturnat-o,

then did the two profiles on this side.

apoi am făcut cele două profile de pe partea asta.

It's a two-person tub.

E o cadă de două persoane.

After all, it's not just a question of hygiene,

În fond, nu e doar o chestiune de igienă,

but there's a possibility of recreation as well.

e şi o posibilitate de recreere.

(Laughter)

(Râsete)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Apoi, acest robinet

e o bucată de lemn de portocal osage.

Arată un pic falic,

It looks a little phallic,

dar, în fond, e o sală de baie.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Râsete)

This is a house based on a Budweiser can.

Apoi, aceasta e o casă bazată pe o doză de Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Nu arată ca o doză de bere,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

dar inspiraţiile de design sunt absolut de neconfundat.

Desenele de hamei şi-au făcut loc în streaşină,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

apoi motivul cu pătrate vine direct din roşul, albul, albastrul şi argintiul dozei.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Aceste console de sub streaşină

are that little design that comes off the can.

sunt la fel cu desenul de pe doză.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Pur şi simplu am pus o doză pe copiator

şi am tot mărit-o până am obţinut dimensiunea pe care am dorit-o.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Apoi, pe cutie scrie,

"This is the famous Budweiser beer,

"Aceasta este vestita bere Budweiser, nu ştim de vreo altă bere, bla, bla, bla."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Am schimbat asta şi am scris "Aceasta este vestita casă Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Nu ştim de vreo altă casă", şi aşa mai departe.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Iar acesta e un zăvor. E un ghidaj dintr-un strung din anii 1930,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

care e o maşinărie de prelucrare a lemnului foarte supărată.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Mi-au dat ghidajul, dar nu mi-au dat şi strungul,

so we made a deadbolt out of it.

aşa că am făcut un zăvor din el.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Va ţine afară elefanţii africani, vă promit.

(Laughter)

Într-adevăr, n-am avut nicio problemă cu elefanţii africani.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Râsete)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Duşul îşi doreşte să simuleze un pahar de bere.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Avem bule care se ridică acolo, apoi spumă sus, creată din dale cu umflături.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Unde găseşti dale cu umflături? Evident, nu găseşti.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Dar eu primesc o grămadă de toalete, aşa că doar distrugi o toaletă cu un ciocan,

şi ai obţinut dale cu umflături.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Iar apoi, robinetul de-acolo

e un dozator de bere.

(Laughter)

(Râsete)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Apoi, acest panou de sticlă

e acelaşi panou de sticlă

that occurs in every middle-class front door in America.

pe care îl găsim la fiecare uşă de intrare din clasa de mijloc din America.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Ne-am săturat de el; e un fel de clişeu deja.

If you put it in the front door, your design fails.

Aşa că, dacă îl pui la uşa de intrare, designul e ratat.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Aşa că nu-l puneţi la uşa de intrare, puneţi-l altundeva.

E un panou de sticlă foarte drăguţ.

It's a pretty panel of glass.

Dar dacă îl pui la uşa de intrare,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

lumea va spune "O, încerci să fii ca tipii ăia, şi nu ţi-a ieşit."

and you didn't make it."

Aşa că nu-l puneţi acolo.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Apoi, altă baie la etaj.

This light up here

Acest bec de aici e acelaşi pe care îl găsim

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

în fiecare foaier de clasă de mijloc din America.

Don't put it in the foyer.

Nu-l puneţi în foaier.

Put it in the shower, or in the closet,

Puneţi-l în duş, sau în debara,

dar nu în foaier.

but not in the foyer.

Apoi, cineva mi-a dat un bideu, aşa că are un bideu.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Râsete)

This little house here,

Această casă mică,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

acele ramuri sunt din lemn de corabie sau portocal osage,

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

iar aceste imagini se vor derula în continuare

în timp ce eu voi vorbi puţin.

In order to do what I do,

Pentru a face ceea ce fac eu,

you have to understand what causes waste in the building industry.

trebuie să înţelegeţi

ce anume produce risipă în industria de construcţii.

Our housing has become a commodity,

Casele au devenit un bun comun,

and I'll talk a little bit about that.

şi voi vorbi puţin despre asta.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Dar cea dintâi cauză de risipă e probabil îngropată în ADN-ul nostru.

Human beings have a need for maintaining consistency

Fiinţele umane au această nevoie de a păstra consecvenţa

cu baza aperceptivă.

of the apperceptive mass.

Ce înseamnă asta?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Înseamnă că, pentru fiecare percepţie pe care o avem,

it needs to tally with the one like it before,

e nevoie să se asocieze cu una similară anterioară,

altfel nu avem continuitate,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

şi devenim puţin dezorientaţi.

So I can show you an object you've never seen before.

Aşa că vă pot arăta un obiect pe care nu l-aţi mai văzut niciodată.

Oh, that's a cell phone.

O, acela e un telefon mobil.

But you've never seen this one before.

Dar pe acesta nu l-aţi mai văzut înainte.

What you're doing

Ce faceţi

is sizing up the pattern of structural features,

e să evaluaţi modelul de caracteristici structurale de-aici,

and then you go through your databanks:

şi apoi să mergeţi prin baza proprie de date -- brrr, telefon mobil.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

O, e un telefon mobil.

If I took a bite out of it, you'd go,

Dacă aş muşca din el,

"Wait a second.

aţi face, "Stai o clipă.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Acela nu e un telefon mobil.

That's one of those new chocolate cell phones."

E unul din acele telefoane mobile noi, din ciocolată."

(Laughter)

(Râsete)

You'd have to start a new category,

Şi ar trebui să vă formaţi o nouă categorie,

right between cell phones and chocolate.

undeva între telefoane mobile şi ciocolată.

(Laughter)

Acesta e felul în care procesăm informaţia.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Transferând conceptul în industria de construcţii,

dacă avem un zid de geamuri, şi unul e crăpat,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

facem "O, vai. S-a crăpat. Hai să-l reparăm."

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Hai să îl luăm de acolo, să îl aruncăm, să nu îl mai poată folosi nimeni, şi să punem unul nou în loc.

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Pentru că asta e ce se face cu un geam crăpat.

Because that's what you do with a cracked pane.

Nu contează că nu ne afectează vieţile deloc.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Doar zdruncină modelul la care ne aşteptăm

şi unitatea caracteristicilor structurale.

However, if we took a small hammer,

Totuşi, dacă am lua un ciocan mic

şi am adăuga crăpături la toate celelalte ferestre,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

atunci am avea un model.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Gestaltismul scoate în evidenţă recunoaşterea modelelor

mai presus decât a părţilor care compun un model.

over parts that comprise a pattern.

Aşa că vom exclama "O, asta arată bine."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Eu mă folosesc de asta în fiecare zi.

Repetiţia creează modele.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Dacă am o sută de-astea, o sută de-alea,

it makes no difference what these and those are.

nu contează deloc ce sunt astea şi alea.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Dacă pot repeta orice, am un potenţial model,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

de la nucile hicori şi ouă de găină, la cioburi de sticlă sau ramuri.

It doesn't make any difference.

Nu e nicio diferenţă.

That causes a lot of waste in the building industry.

Aşa se creează multe deşeuri în industria de construcţii.

The second cause is,

În al doilea rând, Friedrich Nietzche, prin anul 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

a scris o carte numită "Naşterea tragediei".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

În acea carte spunea

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

că diverse culturi tind să oscileze între două perspective.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Pe de o parte, avem o perspectivă apollonică,

foarte aspră şi premeditată

which is very crisp and premeditated and intellectualized

şi intelectualizată

şi perfectă.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

La celălalt capăt al spectrului, avem o perspectivă dionisiacă,

which is more given to the passions and intuition,

înclinată spre pasiune şi intuiţie,

tolerant of organic texture and human gesture.

tolerantă la ţesuturile organice şi la gesturile umane.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Felul în care personalitatea Apollonică face o poză,

sau agaţă un tablou,

they'll get out a transit

e că vor lua un teodolit

and a laser level

şi un nivelmetru cu laser şi un micrometru.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"În regulă, dragă. Cu o miime de centimetru mai la stânga.

Acolo vrem să fie tabloul. Aşa. Perfect."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Măsurat cu plumb, drept şi centrat.

Predicated on plumb level, square and centered.

Personalitatea Dionisiacă

The Dionysian personality takes the picture and goes:

ia tabloul şi face...

(Laughter)

(Râsete)

Aceasta e diferenţa.

That's the difference.

Eu folosesc cusururile.

I feature blemish.

I feature organic process.

Folosesc un proces organic --

Dead center John Dewey.

exact ca John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Gândirea Apollonică va crea munţi de deşeuri.

Dacă ceva nu e perfect,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

dacă nu se aliniază cu modelul premeditat, merge la gunoi.

Dumpster.

"Ups, zgârietură, gunoi.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Ups una, ups alta. Groapa de gunoi. Groapa de gunoi. Groapa de gunoi."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

În al treilea rând, probabil --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Revoluţia Industrială a început în timpul Renaşterii

cu apariţia Umanismului,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

apoi a avut o creştere bruscă prin preajma Revoluţiei Franceze.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

La mijlocul secolului al 19-lea, e în plină dezvoltare.

Şi avem dispozitive şi aparate

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

şi invenţii care vor face orice

trebuia, până în acel moment,

that we, up to that point,

să facem de mână.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Aşa că acum avem materiale standardizate.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Ei bine, copacii nu cresc de cinci pe zece centimetri

eight, ten and twelve feet tall.

şi înalţi de 2,5 sau 3 sau 3,5 metri.

(Laughter)

Producem munţi de deşeuri.

We create mountains of waste.

Iar în pădure se face

And they're doing a pretty good job there in the forest,

o treabă destul de bună

working all the byproduct of their industry --

la folosirea resturilor prelucrării --

cu plăcile aglomerate de diverse tipuri şi aşa mai departe --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

dar nu rezolvăm nimic

to be responsible at the point of harvest in the forest

dacă suntem responsabili la punctul de recoltare din pădure

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

dacă se face risipă de către consumatori, în momentul utilizării,

şi asta e ce se întâmplă.

And that's what's happening.

Iar dacă ceva nu e standard,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Ups, gunoi. Ups asta. Ups, strâmb."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Dacă ai cumpărat parchet şi nu e drept,

îl poţi duce înapoi.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Oh, îmi cer scuze, domnule. Vă vom da unul drept."

Well, I feature all those warped things

Ei bine, eu folosesc toate aceste lucruri strâmbe,

pentru că repetiţia creează modele,

because repetition creates pattern,

şi se încadrează într-o perspectivă dionisiacă.

and it's from a Dionysian perspective.

În al patrulea rând

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

e faptul că mâna de lucru e mult mai scumpă decât materialele.

Ei bine, acesta e doar un mit.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Iată o poveste: lui Jim Tulles, unul din oamenii pe care i-am pregătit,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

i-am spus, "Jim, e timpul acum.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Ţi-am obţinut o slujbă ca supraveghetor al unei echipe de montare. E timpul să te duci."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, nu cred că sunt pregătit."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, acum e momentul."

So we hired on.

Aşa că am angajat mai departe.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Iar el era pe-acolo cu ruleta lui

căutând prin grămada de gunoi, să găsească material pentru cadru --

looking for header material, or the board that goes over a door,

scândura pe care o punem deasupra uşii --

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

gândindu-se că îşi va impresiona şeful -- aşa l-am învăţat eu să facă.

Administratorul s-a apropiat şi l-a întrebat: "Ce faci acolo?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Oh, caut ceva material pentru cadrul uşii",

"Oh, just looking for header material,"

aşteptând laudele.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Răspunsul a fost: "Nu, nu. Nu te plătesc să cauţi prin gunoi. Întoarce-te la muncă."

Iar el a avut inspiraţia să spună,

And Jim had the wherewithal to say,

a zis: "Ştii, dacă m-ai plăti

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

cu 300$ pe oră,

I can see how you might say that.

aş înţelege cum ai putea spune asta,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

dar în clipa asta, îţi fac economie de cinci dolari pe minut.

Do the math."

Fă calculele."

(Laughter)

(Râsete)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Bună decizie, Tulles. De acum înainte, veniţi la grămada asta mai întâi."

And the irony is that he wasn't very good at math.

Ironia e ca nici măcar nu era prea bun la matematică.

(Laughter)

(Râsete)

But once in a while, you get access to the control room,

Dar din când în când ai acces la camera de control,

şi-atunci poţi să te cam joci cu butoanele.

and then you can kind of mess with the dials.

Şi asta s-a întâmplat acolo.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Al cincilea lucru e că poate după 2500 de ani,

Platon încă îşi mai face de cap cu noi şi teoria lui despre formele perfecte.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

El spunea că avem în noi

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

ideea perfectă a ceea ce ne dorim,

and we force environmental resources to accommodate that.

şi că forţăm resursele din jurul nostru să se muleze pe acea idee.

So we all have in our head the perfect house,

Toţi avem deci în cap casa perfectă,

visul american, care e o casă --

the American dream, which is a house,

casa de vis.

the dream house.

Problema e că nu ne-o putem permite.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Aşa că recurgem la sosia visului american,

which is a mobile home.

care e căminul mobil.

Now there's a blight on the planet.

Asta chiar că e o pacoste pentru planetă.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

E o ipotecă ce te face sclav

just like furniture, just like a car.

exact precum mobila, exact ca o maşină.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Scrii un cec, şi imediat se depreciază cu 30 la sută.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Într-un an, nu mai poţi obţine asigurare pe tot ce ai în ea,

ci doar pe 70 la sută.

only on 70 percent.

De obicei cu instalaţie electrică mărimea 14.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Nu-i nimic rău în asta,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

în afara cazului în care îi ceri să facă ce face instalaţia de mărime 12,

iar asta e ce se întâmplă

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Emite formaldehidă atât de mult

so much so that there is a federal law in place

încât există o lege federală

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

care obligă la informarea cumpărătorilor de case mobile

despre pericolul atmosferei formaldehidice.

Are we just being numbingly stupid?

Suntem pur şi simplu incredibil de proşti?

The walls are this thick.

Pereţii sunt atât de groşi.

The whole thing has the structural value of corn.

Întregul lucru are valoarea structurală a porumbului.

(Laughter)

(Râsete)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Credeam ca Palm Harbor Village era acolo."

"No, no. We had a wind last night.

"Nu, nu. A fost vânt azi noapte.

It's gone now."

S-a dus acum."

(Laughter)

(Râsete)

Then when they degrade, what do you do with them?

Apoi, când se degradează, ce faci cu ele?

Now, all that --

Acum, toate astea,

that Apollonian, Platonic model --

acele modele Apollonice, Platonice,

is what the building industry is predicated on,

sunt cele pe care se bazează industria de construcţii,

and there are a number of things that exacerbate that.

şi sunt o serie de lucruri care exacerbează acest fapt.

One is that all the professionals,

Unul ar fi că toţi cei din profesiile adiacente,

all the tradesmen, vendors,

toţi comercianţii, furnizorii,

inspectors, engineers, architects

inspectorii, inginerii, arhitecţii,

all think like this.

toţi gândesc aşa.

And then it works its way back to the consumer,

Totul se întoarce la consumatorul

who demands the same model.

care solicită acelaşi model.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

E o profeţie care se auto-împlineşte. Nu putem ieşi din ea.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Apoi apar agenţii de marketing şi publicitate.

"Woo. Woo-hoo."

"Uuu. Uhhhhuuuu."

We buy stuff we didn't know we needed.

Cumpărăm lucruri de care nu ştiam că avem nevoie.

All we have to do is look at what one company did

Tot ce avem de făcut este să ne uităm la

ce-a făcut o companie cu sucul de prune cu dioxid de carbon.

with carbonated prune juice.

Ce dezgustător.

How disgusting.

(Laughter)

(Râsete)

But you know what they did?

Dar ştiţi ce au făcut? I-au ataşat o metaforă

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

şi au spus "Eu beau Dr. Pepper..."

Şi în curând, ne îmbuibăm cu chestia asta din plin,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

cu miliardele de litri.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Nici măcar nu are prune adevărate -- nu-ţi ajută la constipaţie.

(Laughter)

(Râsete)

My oh my, that makes it worse.

Chiar îţi face mai rău.

And we get sucked into that faster than anything.

Şi suntem aspiraţi în asta mai repede ca orice.

Un om pe nume Jean-Paul Sarte a scris o carte

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

numită "Fiinţa şi neantul".

titled "Being and Nothingness."

E o lectură destul de rapidă.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Poţi să treci prin ea în poate doi ani,

(Laughter)

maybe two years,

dacă citeşti opt ore pe zi.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

În acea carte vorbea despre sinele divizat.

Spunea că oamenii se comportă diferit atunci când ştiu că sunt singuri

He said human beings act differently when they know they're alone

faţă de atunci când ştiu că altcineva e în apropiere.

than when they know somebody else is around.

De exemplu, dacă eu mănânc spaghete, şi ştiu că sunt singur,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

pot să mănânc ca un buldozer.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Pot să îmi şterg gura cu mâneca -- şervetul pe masă,

chew with my mouth open, make little noises,

să mestec cu gura deschisă, să fac zgomot,

scratch wherever I want.

să mă scarpin oriunde vreau.

(Laughter)

(Râsete)

But as soon as you walk in,

Dar, de îndată ce intri,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

voi face "Oh, sos de spaghete aici."

Napkin in my lap, half-bites,

Şervetul în poală, înghiţituri mici,

chew with my mouth closed, no scratching.

mestec cu gura închisă, nu mă scarpin.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Ceea ce fac

e să îţi îndeplinesc aşteptările

of how I should live my life.

despre cum ar trebui să îmi trăiesc viaţa.

Simt acea aşteptare,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

şi mă adaptez la ea,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

şi îmi trăiesc viaţa în acord cu ceea ce te aştepţi să fac.

That happens in the building industry as well.

Asta se întâmplă şi în industria de construcţii.

That's why all subdivisions look the same.

De-asta toate subdiviziunile noastre arată la fel.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Uneori avem chiar şi

aceste aşteptări culturale formalizate.

I'll bet all your shoes match.

Pariez că toţi pantofii voştri se potrivesc.

Sure enough, we all buy into that ...

Cu siguranţă, cu toţii ne supunem acestora,

(Laughter)

iar cu comunităţile îngrădite,

And with gated communities,

avem o aşteptare formalizată

we have a formalized expectation,

cu o asociaţie de proprietari.

with a homeowners' association.

Câteodată tipii ăia sunt nazişti,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

vai de mine.

That exacerbates and continues this model.

Asta exacerbează şi continuă acest model.

The last thing is gregariousness.

Cel din urmă lucru este socializarea.

Human beings are a social species.

Fiinţele umane sunt o specie socială.

We like to hang together in groups,

Ne place să ne petrecem vremea în grupuri,

ca animalele sălbatice, ca leii.

just like wildebeests, just like lions.

Animalele sălbatice nu stau cu leii

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

pentru că leii mănâncă animale sălbatice.

Human beings are like that.

Aşa sunt oamenii.

We do what that group does

Facem ceea ce face grupul

that we're trying to identify with.

cu care încercăm să ne identificăm.

You see this in junior high a lot.

Asta se vede în şcoala generală foarte mult.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Acei copii, sunt în stare să muncească toată vara,

omorându-se,

so that they can afford one pair of designer jeans.

ca să-şi permită să cumpere

o pereche de blugi de firmă,

So along about September,

astfel încât prin septembrie,

they can stride in and go,

să poată să intre în clasă:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Azi sunt important.

Vezi, uită-te, nu atinge blugii mei de firmă.

I see you don't have designer jeans.

Văd că tu nu ai blugi de firmă.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Nu eşti unul din oamenii frumoşi.

Vezi, eu sunt unul din oamenii frumoşi. Vezi blugii mei?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Ăsta e motiv destul să avem uniforme.

And so that happens in the building industry as well.

Asta se întâmplă şi în industria de construcţii.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Am rearanjat

ierarhia de nevoi a lui Maslow

puţintel.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Pe nivelul de bază

sunt nevoile primare --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

adăpost, îmbrăcăminte, hrană, apă, împerechere şi aşa mai departe.

Second: security. Third: relationships.

Pe al doilea, securitatea. Al treilea, relaţiile.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Al patrulea, statutul, stima de sine -- asta e vanitatea.

and we're taking vanity and shoving it down here.

Iar noi luăm vanitatea şi o vârâm acolo jos.

And so we end up

Şi aşa ajungem

with vain decisions,

să luăm decizii vanitoase

and we can't even afford our mortgage.

şi nici măcar nu ne permitem să ne plătim ipotecile,

nu ne permitem să mâncăm altceva decât fasole.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Astfel, casele noastre

au devenit un bun de larg consum,

şi îţi trebuie un pic de tupeu

And it takes a little bit of nerve

să plonjezi în acele părţi primitive,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

înspăimântătoare din noi înşine

and make our own decisions

şi să luăm decizii pe cont propriu

and not make our housing a commodity,

să nu ne transformăm casele în bunuri de larg consum,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

ci să le transformăm în ceva ce erupe din surse seminale.

That takes a little bit of nerve,

Pentru asta e nevoie de un pic de tupeu,

and, darn it, once in a while, you fail.

şi, la naiba, din când în când, eşuezi.

Dar asta e în regulă.

But that's okay.

Dacă eşecurile te distrug,

If failure destroys you,

atunci nu poţi face asta.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Eu am eşecuri tot timpul, în fiecare zi,

şi am avut parte de câteva eşecuri enorme, promit,

and I've had some whopping failures, I promise --

câteva eşecuri uriaşe, publice,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

umilitoare şi jenante.

Everybody points and laughs,

Toţi te arată cu degetul şi râd,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

şi spun "A încercat pentru a cincea oară şi nici acum n-a mers.

Ce imbecil."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

La început, contractorii veneau să îmi spună

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, eşti un iepuraş simpatic,

but you know, this just isn't going to work.

dar ştii, asta pur şi simplu n-o să funcţioneze.

What don't you do this? Why don't you do that?"

De ce nu faci asta, de ce nu faci aia?"

And your instinct is to say,

Instinctul tău e să spui:

"Well, why don't you suck an egg?"

"De ce nu sugi tu un ou?"

(Laughter)

But you don't say that,

Dar nu spui asta,

because they're the guys you're targeting.

pentru că ei sunt oamenii tăi ţintă.

And so what we've done --

Aşa că ce am făcut --

şi asta nu e doar în ceea ce priveşte casele;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

e vorba şi de haine şi hrană

and our transportation needs, our energy --

şi transport, şi energie --

we sprawl just a little bit.

ne întindem un pic.

Şi când apar un pic în presă,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

mă contactează oameni de peste tot din lume.

And we may have invented excess,

Poate că noi am inventat excesul,

but the problem of waste is worldwide.

însă problema deşeurilor

este una mondială.

We're in trouble.

Suntem la ananghie.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Eu nu port curele cu muniţii peste piept,

and a red bandana.

şi o bandană roşie,

But we're clearly in trouble.

dar e evident că suntem la ananghie.

And what we need to do is reconnect

Iar ceea ce trebuie să facem

este să ne reconectăm

with those really primal parts of ourselves

la acele părţi cu adevărat primitive din noi înşine

şi să luăm unele decizii

and make some decisions and say,

şi să spunem: "Ştii, cred că mi-ar plăcea

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

să pun CD-uri pe peretele de-acolo.

Ce părere ai, dragă?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Dacă nu merge, dă-le jos.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Ce trebuie să facem e să ne reconectăm la cine suntem cu adevărat,

and that's thrilling indeed.

şi asta e cu adevărat entuziasmant.

Vă mulţumesc frumos.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)