Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Dan Phillips: Những ngôi nhà sáng tạo từ vật dụng tái chế

Translator: Trang Tran Reviewer: Alice Tran

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Ở đây tôi có một vài bức tranh,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

và tôi sẽ nói một chút về việc

làm thế nào tôi có thể làm được những điều này.

All these houses are built

Tất cả những căn nhà này được xây

from between 70 and 80 percent recycled material,

từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.

It was all just gone.

Tất cả đều là những thứ bỏ đi.

This is the first house I built.

Đây là căn nhà đầu tiên tôi dựng lên.

This double front door here with the three-light transom,

Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn

that was headed to the landfill.

tất cả đều đã được tống vào đống rác.

Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ.

Have a little turret there.

Và những cái nút trên những con sơn này --

And then these buttons on the corbels here --

ngay đây --

right there --

chúng là hạt hồ đào.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Và những cái nút này,

those are chicken eggs.

đều là vỏ trứng gà.

(Laughter)

Ồ dĩ nhiên là đầu tiên, bạn phải ăn sáng đã,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

và rồi bạn phủ lên vỏ đầy sơn Bondo và quết lên đó,

và bạn sẽ có một cái nút như thế này

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

chỉ trong vòng một thời gian ngắn.

Và hãy nhìn vào bên trong ngôi nhà.

This is a look at the inside.

Ở đây bạn có thể nhìn thấy cái xà có ba cây đèn này.

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

với những cửa sổ có mái vòm này --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

chắc chắn đây là kiểu kiến trúc cổ xưa.

Chúng đều bị tống vào đống rác.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Ngay cả cái ổ khoá kia có thể đáng giá 200 đô-la.

Everything in the kitchen was salvaged.

Tất cả mọi thứ trong bếp đều được tận dụng.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Đây là một cái bếp O'Keefe & Merritt sẳn xuất năm 1952,

if you like to cook -- cool stove.

nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời.

This is going up into the turret.

Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

I got that staircase for 20 dollars,

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la,

including delivery to my lot.

bao gồm cả phí vận chuyển.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then, looking up in the turret,

Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

Well, if that ruins your life,

Hmm, nếu điều đó phá hỏng cuộc sống của bạn,

well, then, you shouldn't live there.

thì bạn không nên sống ở đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is a laundry chute.

Đây là ngăn để đồ giặt,

And this right here is a shoe last --

và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Và bạn có thể tìm mua những thứ này ở các cửa hàng bán đồ cũ.

Tôi có một trong những thứ này,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

và tôi làm thành một bộ đồ dùng

bạn chỉ việc dẫm chân lên cái khuôn giày này

and then the door flies open and you throw your laundry down.

và cánh cửa sẽ mở ra, giờ bạn chỉ việc nhét đồ giặt vào.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Và nếu bạn đủ thông minh, nó sẽ rơi xuống cái rổ đặt trên máy giặt.

Còn nếu không, nó sẽ trôi xuống bệ xí.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is a bathtub I made,

Đây là bồn tắm do tôi tự làm,

made out of scrap two-by-four.

làm từ ½ phế liệu.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Bắt đầu với cái đường viền này

và rồi tôi gắn nó lại và sơn nó thành bề mặt phẳng,

corbeled it up and flipped it over,

làm lồi lên và lật ngược nó lại,

then did the two profiles on this side.

và chia thành hai phần ở mặt này.

It's a two-person tub.

Đó là một cái bồn tắm dành cho hai người.

After all, it's not just a question of hygiene,

Và trên hết, nó không cần phải dọn dẹp,

but there's a possibility of recreation as well.

nhưng tất nhiên phải có sự sáng tạo ở đây nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Đây là vòi nước

làm từ một mẩu quả ổi.

Nó giống như một cái dương vật,

It looks a little phallic,

nhưng trên hết, nó vẫn là một cái bồn tắm.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is a house based on a Budweiser can.

Và đây là căn nhà xây trên một cái can Budwiser.

It doesn't look like a can of beer,

Nó không giống cái can bia,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

nhưng thiết kế toàn cảnh thật quá hoàn hảo.

Các nhà thiết kế đã làm việc không ngừng nghỉ với cái mái hiên,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

cho đến khi hoa văn răng cưa trên cái can trở thành các đường riêng biệt: trắng, xanh và bạc.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Và những con sơn này dời xuống phía dưới mái hiên

are that little design that comes off the can.

đó là thiết kế của chiếc can này.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Tôi chỉ cần đặt nó trên một cái máy copy

và phóng to đến cỡ mình muốn.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Và sau đó, trên cái can sẽ hiện lên dòng chữ,

"This is the famous Budweiser beer,

"Đây là bia của người nổi tiếng Budweiser, ngoài ra chúng ta chẳng biết loại bia nào khác nữa, blah, blah, blah."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Chúng ta chỉnh sửa và viết lại là, "Đây là nhà của người nổi tiếng Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Ngoài ra chúng ta không biết ngôi nhà nào khác như thế này cả," và rồi vân vân và vân vân.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Và đây là ổ khoá. Nó là một cái hàng rào từ chiếc khuôn năm 1930,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

một cỗ máy cắt gỗ rất khoẻ.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Và họ đưa cho tôi cái hàng rào, nhưng không đưa cho tôi cái khuôn,

so we made a deadbolt out of it.

và chúng tôi lấy ổ khoá ra khỏi nó.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Chắc chắn những con voi đực sẽ tránh xa nó.

(Laughter)

Và tôi chắc rằng chúng ta sẽ không phải lo lắng về những con voi ấy nữa.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Tiếng cười)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Bồn tắm này mô phỏng theo hình cốc bia.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Bạn mua gạch sần này ở đâu? Ồ, chắc chắn là bạn không biết đâu.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Tôi đã lấy nó ra từ rất nhiêù nhà vệ sinh, và bạn cũng có thể làm như vậy với một chiếc búa.

và bạn sẽ có những viên gạch sần.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Và vòi nước kia

là một cái vòi rót bia.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Và tấm k này

cũng giống như tấm kính

that occurs in every middle-class front door in America.

có ở cửa trước của các gia đình trung lưu tại Mỹ.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Nhưng chúng tôi thấy nó tẻ ngắt; và giờ nó chỉ là một bản sao.

If you put it in the front door, your design fails.

Vì thế nếu đặt nó ở cửa trước, thiết kế của bạn sẽ rất tồi.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Nếu không để ở cửa trước, bạn có thể đặt nó ở một nơi nào đó khác đi.

Đó là một tấm kính lớn

It's a pretty panel of glass.

Nếu bạn đặt nó ở cửa trước,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

mọi người sẽ kêu ca rằng, "Ôi, bạn chỉ giống như những người khác thôi, và bạn chẳng sáng tạo gì cả."

and you didn't make it."

Vì thế đừng đặt nó ở đây.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Một phòng tắm khác ở tầng trên.

This light up here

Chiếc đèn này giống như những chiếc đèn có trong

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

tiền sảnh của mọi gia đình trung lưu tại Mỹ.

Don't put it in the foyer.

Đừng đặt nó ở sảnh.

Put it in the shower, or in the closet,

hãy để nó ở trong bồn tắm, hoặc trong tủ quần áo,

nhưng không phải trong sảnh.

but not in the foyer.

Và có người đã đưa cho tôi một cái bồn cầu, và nó đây.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This little house here,

Căn nhà nhỏ này,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

những cành cây nhỏ kia làm từ gỗ đóng hòm hoặc cây cam osage,

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

và những bức ảnh kia liên tục được di chuyển

và tôi sẽ nói thêm một chút.

In order to do what I do,

Để thực hiện được những gì tôi đã làm,

you have to understand what causes waste in the building industry.

bạn phải hiểu

điều gì tạo ra rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Our housing has become a commodity,

Nhà đất giờ đã trở thành một mặt hàng,

and I'll talk a little bit about that.

và tôi sẽ nói thêm về điều này.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Nhưng nguyên nhân đầu tiên gây ra rác thải thậm chí được ẩn sâu trong DNA của chúng ta.

Human beings have a need for maintaining consistency

Con người có nhu cầu duy tính nhất quán

về tri giác.

of the apperceptive mass.

Điều này có nghĩa gì vậy?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Có nghĩa là, với mỗi phần trăm chúng ta có,

it needs to tally with the one like it before,

thì cần phải có một thứ phù hợp với nó trước đây,

hoặc chúng ta không có sự tiếp nối,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

và sẽ trở nên hơi mất phương hướng.

So I can show you an object you've never seen before.

Tôi sẽ cho bạn xem một vật mà bạn chưa bao giờ nhìn thấy.

Oh, that's a cell phone.

Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

But you've never seen this one before.

Nhưng trước đây bạn không có nó.

What you're doing

Những gì bạn đang làm

is sizing up the pattern of structural features,

là tăng kích cỡ của những đặc tính cấu trúc này,

and then you go through your databanks:

và sẽ thông qua kho dữ liệu của bạn -- brrrr, điện thoại di động.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Ồ, đó chỉ là một chiếc điện thoại di động thôi.

If I took a bite out of it, you'd go,

Nếu tôi nói rộng hơn,

"Wait a second.

bạn sẽ trả lời, "Đợi một chút đã.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Đó không phải là điện thoại di động.

That's one of those new chocolate cell phones."

Đó là một trong những chiếc điện thoại di động mới làm từ sô-cô-la

(Laughter)

(Tiếng cười)

You'd have to start a new category,

Và bạn sẽ phải vạch ra một danh mục mới,

right between cell phones and chocolate.

giữa điện thoại di động và sô-cô-la.

(Laughter)

Đó là cách chúng ta xử lí thông tin.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Và bạn chuyển đổi nó tới ngành chế xuất xây dựng,

nếu chúng ta có một bức tường làm từ những ô cửa và một trong số đó bị nứt,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

chúng ta nói, "Ô không. Nó hỏng rồi. Phải đem đi sửa thôi.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Vậy hãy gỡ nó xuống, vứt đi để không ai có thể dùng được nữa và thay một cái mới vào."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng.

Because that's what you do with a cracked pane.

Đừng bận tâm bởi vì nó chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc sống của chúng ta cả.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Nó chỉ làm lung lay những kiểu mẫu có sẵn

và sự thống nhất của các kết cấu chức năng.

However, if we took a small hammer,

Tuy vậy, nếu dùng một cái búa,

và đập vỡ tất cả các ô cửa khác,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

chúng ta sẽ có một mô hình.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Vì ngành tâm lí học gestalt nhấn mạnh sự nhận dạng hình mẫu

trên những phần bao gồm

over parts that comprise a pattern.

Chúng ta kêu lên, "Ồ, thật là hay."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Điều đó điều khiển tôi hàng ngày.

Sự lặp lại tạo ra mô hình.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Nếu có một trăm mô hình như thế này, một trăm thế kia,

it makes no difference what these and those are.

thì chẳng có gì khác mấy so với những thứ này cả.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Nếu tôi có thể lặp lại mọi thứ, tôi sẽ có khả năng của một mô hình,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

từ hạt hồ đào và trứng gà, mảnh thuỷ tinh, cành cây.

It doesn't make any difference.

Chẳng có gì khác cả.

That causes a lot of waste in the building industry.

Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

The second cause is,

Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

đã viết một cuốn sách có tựa đề "Sự Ra Đời Của Bi kịch."

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

trong đó ông nói

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Một mặt, chúng ta có quan điểm của Apollo,

rất sắc sảo, đầy chủ ý,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

thông thái

và hoàn hảo.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Mặt khác ở bên kia của tấm quang phổ, chúng ta có quan điểm của Dionysus,

which is more given to the passions and intuition,

tập trung hơn vào đam mê và trực giác,

tolerant of organic texture and human gesture.

sự kiên nhẫn của kết cấu hữu cơ và cử chỉ của con người.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh,

hoặc treo một bức tranh,

they'll get out a transit

đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở

and a laser level

với cấp độ la-de và một trắc vi kế.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Được rồi, các bạn thân mến. Một nghìn inch về bên trái.

Đó là nơi chúng tôi muốn treo bức tranh. Sang phải một chút. Tuyệt vời."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Xác định ở thẳng đứng, vuông vắn và trung tâm.

Predicated on plumb level, square and centered.

Cá tính của Dionysus

The Dionysian personality takes the picture and goes:

chụp bức ảnh và rồi...

(Laughter)

(Tiếng cười)

Đó là sự khác biệt.

That's the difference.

Tôi đề cao sự khiếm khuyết.

I feature blemish.

I feature organic process.

Tôi đề cao quá trình hữu cơ --

Dead center John Dewey.

điểm chết John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Suy nghĩ kiểu Apollo tạo ra hàng núi rác thải.

Nếu có thứ gì không hoàn hảo,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

và nếu nó không ăn nhập với hình mẫu đã định trước, quẳng nó vào thùng rác.

Dumpster.

"Ôi, nó gãy rồi, vứt vào thùng rác.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Đây nữa, và cả đây nữa. Ra bãi rác. Vứt nó ra bãi rác."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Điều thứ ba được cho là --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng

với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Và chúng ta có dumaflach và đồ đạc

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

và những cỗ máy sẽ làm bất cứ điều gì

mà chúng ta

that we, up to that point,

đã phải làm bằng tay.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Cây cối cao đến 4 inch thay vì 2 inch

eight, ten and twelve feet tall.

cao đến tám, 10 hay 12 feet.

(Laughter)

Chúng ta tạo ra hàng nút rác thải.

We create mountains of waste.

Và chúng đang làm một công việc khá tốt

And they're doing a pretty good job there in the forest,

trong rừng rậm này,

working all the byproduct of their industry --

tạo ra sản phẩm phụ cho ngành công nghiệp --

với OSB và bảng điện tử, vvv --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

nhưng điều đó không tốt chút nào

to be responsible at the point of harvest in the forest

phải có trách nhiệm với việc đốn rừng

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

nếu như khách hàng lãng phí việc khai thác bằng việc tiêu thụ,

đó là điều đang xảy ra.

And that's what's happening.

Và nếu có thứ gì không đạt tiêu chuẩn,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Ôi, ném nó vào bãi rác. Đây nữa, vò nó lại."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Nếu bạn căn tỷ lệ ½ nhưng nó không thẳng,

hãy thử lại.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Ôi, tôi rất xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm cho ngài một chiếc thẳng hơn."

Well, I feature all those warped things

Tôi tận dụng tất cả những thứ bỏ đi,

bởi vì sự lặp lại tạo ra mô hình,

because repetition creates pattern,

và đó là từ quan điểm của Dionysus.

and it's from a Dionysian perspective.

Điều thứ tư

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu.

Đó là điều bí ẩn.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Và đây là một câu chuyện: Jim Tulles, một trong những người thợ tôi đã đào tạo,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Tôi đã nói rằng, "Jim, đến giờ rồi.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Tôi có một việc cho anh đó là quản đốc cho một đội đóng khung cửa. Và giờ là lúc anh bắt tay vào việc."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim à, giờ là lúc bắt đầu. Đừng như vậy nữa."

So we hired on.

Chúng tôi tiếp tục công việc.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Anh áy ở ngoài với cái thước dây

đi xung quanh đống rác thải, tìm kiếm nguyên liệu tốt nhất--

looking for header material, or the board that goes over a door,

và tìm được một cái bảng, sau đó đóng thành cửa ra vào--

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

anh ấy nghĩ mình đã gây ấn tượng với sếp -- và đó là cách chúng tôi dạy anh ấy.

Và rồi quản đốc tiến đến và hỏi, "Anh đang làm gì thế này?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Ồ, tôi chỉ đang tìm vật liệu thôi.,"

"Oh, just looking for header material,"

và anh ấy mong đợi lời khen từ quản đốc.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Nhưng ông chủ nói, "Không, không. Tôi không trả tiền cho anh chỉ để lục đống rác này. Trở lại với công việc hiện tại đi."

Anh ấy lúc đó đã dư dả tiền,

And Jim had the wherewithal to say,

anh nói rằng, "Ông biết đấy, nếu ông trả lương cho tôi

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

với mức $300 một giờ,

I can see how you might say that.

thì tôi hiểu tại sao ông lại nói như vậy,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

nhưng ngay bây giờ, tôi đang giúp ông tiết kiệm $5 mỗi phút đó.

Do the math."

Hãy tính toán đi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Tốt lắm, Tulles. Từ bây giờ trở đi, các anh hãy đào cái đống này lên trước đi đã.

And the irony is that he wasn't very good at math.

Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But once in a while, you get access to the control room,

Nhưng một khi bạn đã đi vào phòng điều khiển,

và rồi bạn sẽ tự tiếp nhận được thông tin.

and then you can kind of mess with the dials.

Đó là những gì đã xảy ra ở đây.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Điều thứ năm đó là có thể sau 2,500 năm nữa,

Plato vẫn nói với chúng ta những khuôn mẫu hoàn hảo của ông.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Ông nói rằng những gì chúng ta đang có trong đầu

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

là ý tưởng tuyệt vời nhất,

and we force environmental resources to accommodate that.

và do vậy chúng ta bắt tài nguyên thiên nhiên phải đáp ứng điều đó.

So we all have in our head the perfect house,

Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo,

giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà --

the American dream, which is a house,

ngôi nhà mơ ước.

the dream house.

Vấn đề là chúng ta không thể mua nổi nó.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ,

which is a mobile home.

một ngôi nhà di động.

Now there's a blight on the planet.

Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Đó là vay thế chấp

just like furniture, just like a car.

giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Sau đó một năm, bạn không thể đảm bảo những gì đang có trong đó.

có khi chỉ là 70%

only on 70 percent.

Thường được kết nối với đường dây dài 14 gauge

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

chẳng có gì xấu xảy ra cả,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

trừ khi bạn đòi hỏi nó phải làm những gì mà một cái dây dẫn 12 gauge phải làm,

và đó là điều đang xảy ra.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Nó thải ra môi trường khá nhiều khí formaldehyde

so much so that there is a federal law in place

và có một đạo luật liên bang trong chuyện này

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

để cảnh báo những người mua nhà di động

về sự nguy hiểm của bầu khí quyển chứa formaldehyde.

Are we just being numbingly stupid?

Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không?

The walls are this thick.

Tường dày đến mức này cơ mà.

The whole thing has the structural value of corn.

Toàn bộ điều này mang giá trị cấu trúc của ngũ cốc.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Tôi nghĩ Palm Harbor Village ở đằng kia."

"No, no. We had a wind last night.

"Không không. Đêm qua có một cơn gió.

It's gone now."

Giờ thì hết rồi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then when they degrade, what do you do with them?

Khi họ nâng cấp, họ đã làm gì với chúng?

Now, all that --

Bây giờ, tất cả thứ đó,

that Apollonian, Platonic model --

đó chính là mô hình mẫu của Apollo và Plato,

is what the building industry is predicated on,

đó là điều mà ngành chế xuất xây dựng được dự đoán,

and there are a number of things that exacerbate that.

có một số thứ làm trầm trọng thêm điều này.

One is that all the professionals,

Một là tất cả các chuyên gia,

all the tradesmen, vendors,

tất cả các thương gia, nhà cung ứng,

inspectors, engineers, architects

thanh tra viên, kĩ sư, kiến trúc sư

all think like this.

tất cả đều nghĩ như vậy.

And then it works its way back to the consumer,

Khi điều đó phản ứng trở lại tới khách hàng

who demands the same model.

người yêu cầu cùng một mô hình mẫu.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Đó là một lời tiên đoán tự hoàn thành. Chúng ta không thể tránh khỏi nó.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Và rồi các nhà tiép thị và quảng cáo.

"Woo. Woo-hoo."

"Woo. Woohooo."

We buy stuff we didn't know we needed.

Chúng ta mua thứ không cần đến.

All we have to do is look at what one company did

những gì phải làm là nhìn vào

điều mà một công ty làm với nước mận có ga.

with carbonated prune juice.

Thật kinh khủng!

How disgusting.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But you know what they did?

Bạn có biết họ làm gì không? Họ đưa vào đó một phép so sánh

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

và bảo, "Tôi uống Dr.Pepper..."

Ngay sau đó, chúng tôi rửa nó bằng đầy bình,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

với hàng tỷ gallon.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Đó không hẳn chứa nước mận bên trong -- và thậm chí không làm cho bạn khoẻ mạnh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My oh my, that makes it worse.

Ôi không, nó làm cho mọi thứ xấu đi.

And we get sucked into that faster than anything.

Và chúng ta bị mắc vào đó nhanh hơn bất cứ thứ gì khác.

Một người đàn ông tên là Jean-Paul viết một cuốn sách

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

có tựa đề "Có Nghĩa Và Vô Nghĩa"

titled "Being and Nothingness."

Nó thực sự rất đáng đọc.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Bạn có thể đọc quyển sách ấy trong vòng 2 năm,

(Laughter)

maybe two years,

nếu bạn dành 8 tiếng mỗi ngày để đọc

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Trong đó ông ấy nói về sự phân chia.

Ông nói rằng con người hành động khác khi biết rằng mình cô đơn

He said human beings act differently when they know they're alone

so với khi họ biết có ai đó ở bên cạnh mình.

than when they know somebody else is around.

Vì vậy nếu tôi ăn spaghetti, và tôi biết mình cô đơn,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

Tôi có thể ăn như cần cẩu.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn,

chew with my mouth open, make little noises,

nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động,

scratch wherever I want.

gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But as soon as you walk in,

Nhưng ngay sau khi bạn đi vào,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

Tôi nói, "Ồ. Nước sốt spaghetti ở đây."

Napkin in my lap, half-bites,

Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa,

chew with my mouth closed, no scratching.

nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Giờ đây điều tôi đang làm

là đáp ứng sự mong đợi của các bạn

of how I should live my life.

về việc tôi nên sống như thế nào.

Tôi cảm nhận được sự mong đợi đó,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

và vì thế tôi đáp ứng điều đó,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

tôi sống cuộc đời của mình dựa trên những gì bạn mong tôi sẽ thực hiện,

That happens in the building industry as well.

Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

That's why all subdivisions look the same.

Đó là lí do tại sao sự phân biệt của chúng ta giống nhau.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Đôi khi chúng ta còn có cả

những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

I'll bet all your shoes match.

Tôi cá rằng giày của các bạn rất hợp với bản thân bạn.

Sure enough, we all buy into that ...

Chúng ta chắc chắn mua nó,

(Laughter)

và với những cộng đồng khác biệt,

And with gated communities,

chúng ta có một sự mong đợi được định trước

we have a formalized expectation,

với hiệp hội các chủ sở hữu nhà.

with a homeowners' association.

Đôi khi những người đó là người Nazi

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

Ôi trời ơi.

That exacerbates and continues this model.

Điều đó làm trầm trọng thêm và tiếp tục mô hình này.

The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Human beings are a social species.

Loài người là một sinh vật hoà thuận.

We like to hang together in groups,

Chúng ta thích hợp tác với nhau thành nhóm,

như linh dương đầu bò và sư tử.

just like wildebeests, just like lions.

Linh dương đầu bò không sống chung với sư tử

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

vì sư tử ăn thịt chúng.

Human beings are like that.

Loài người cũng giống như vậy.

We do what that group does

Chúng ta làm những gì nhóm thực hiện

that we're trying to identify with.

rằng chúng ta cố để theo kịp tập thể.

You see this in junior high a lot.

Điều này có thể thấy rất rõ trong trường trung học.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Những đứa trẻ, chúng đi làm trong cả mùa hè.

tự giết bản thân mình,

so that they can afford one pair of designer jeans.

vì thế chúng có thể đủ tiền mua

một đôi quần bò,

So along about September,

vào khoảng tháng Chín

they can stride in and go,

chúng tôi có thể sải bước vào và đi,

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Hôm nay tôi là người quan trọng.

Bạn thấy đấy, đừng có động vào chiếc quần bò thiết kế của tôi.

I see you don't have designer jeans.

Tôi thấy bạn không có một chiếc quần bò thiết kế nào cả.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Bạn không phải loại người đẹp mã.

Tôi là một trong số những người đẹp trai. Có nhìn thấy quần bò của tôi không vậy?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Đó chính là lý do cho việc sản sinh ra đồng phục.

And so that happens in the building industry as well.

Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Chúng ta có

nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow

chỉ một chút ít.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Ở mức dưới cùng

chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.

Second: security. Third: relationships.

Điều thứ hai là sự an toàn. Và thứ ba đó là các mối quan hệ.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm.

and we're taking vanity and shoving it down here.

Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

And so we end up

Và rồi kết thúc

with vain decisions,

với những quyết định vô ích

and we can't even afford our mortgage.

và thậm chí không thể chi trả khoản thế chấp của mình,

không thể ăn thứ gì khác ngoài đậu đỗ,

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Chỗ ở, vì thế,

trở thành một thứ hàng hoá,

và động não một chút

And it takes a little bit of nerve

để đi sâu vào những phần nguyên sơ,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

đáng sợ của bản thân

and make our own decisions

và tự ra quyết định

and not make our housing a commodity,

không làm cho việc đất đai nhà cửa trở thành hàng hoá,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

mà phải khiến cho nó trở thành thứ nổi lên từ các nguồn hội thảo chuyên đề.

That takes a little bit of nerve,

Cần phải động não một chút,

and, darn it, once in a while, you fail.

và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Nhưng sẽ ổn cả thôi.

But that's okay.

Nếu thất bại tàn phá bạn,

If failure destroys you,

thì bạn sẽ không thể thực hiện điều đó.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Tôi luôn thất bại, hàng ngày,

và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn,

and I've had some whopping failures, I promise --

những thất bại lớn, công khai, nhục nhã,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

xấu hổ.

Everybody points and laughs,

Tất cả mọi người chỉ vào mặt tôi và chế nhạo,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

họ nói, "Anh ta đã thử đến lần thứ năm rồi mà vẫn chưa thành công.

Thật là đần độn."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Và sau đó, các nhà thầu đến và nói,

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, anh là một con thỏ con dễ thương,

but you know, this just isn't going to work.

nhưng anh biết đấy, điều đó không hiệu quả.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Anh không làm điều gì, và tại sao lại không?

And your instinct is to say,

Và theo bản năng bạn mách bảo rằng,

"Well, why don't you suck an egg?"

"Tại sao anh không đi mà chửi một quả trứng ấy."

(Laughter)

But you don't say that,

Nhưng bạn không nói như vậy.

because they're the guys you're targeting.

bởi vì đó là những người bạn đang hướng tới.

And so what we've done --

Và những gì chúng tôi đã làm --

không phải trong lĩnh vực xây dựng;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

đó là quần áo và thức ăn

and our transportation needs, our energy --

nhu cầu đi lại, năng lượng của bản thân --

we sprawl just a little bit.

chúng tôi nằm dài ra một lúc.

Và khi tôi gặp đôi chút áp lực,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

tôi lắng nghe tất cả mọi người trên thế giới.

And we may have invented excess,

Có thể chúng tôi đã phát minh ra dư thừa,

but the problem of waste is worldwide.

nhưng lãng phí

là một vấn đề mang tính toàn cầu.

We're in trouble.

Chúng tôi gặp rắc rối

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình

and a red bandana.

và một chiếc khăn bandana đỏ,

But we're clearly in trouble.

chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

And what we need to do is reconnect

Tất cả những gì chúng tôi cần làm

là kết nối lại

with those really primal parts of ourselves

với những phần nguyên sơ của bản thân

và ra quyết định

and make some decisions and say,

tôi nói, "Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng mình muốn

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

đặt CD trên tường.

Còn các bạn nghĩ thế nào?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Nếu nó không hoạt động, hãy gỡ nó xuống.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Những gì chúng ta cần làm là kết nối với những gì là bản chất thật sự của mình,

and that's thrilling indeed.

và đó thực sự ly kỳ.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Thank you very much.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)