Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Překladatel: Veronika Šnyrychová Korektor: Marta Gysel

(Applause)

(Potlesk)

Mockrát děkuju.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Chci vám ukázat pár fotek

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

a povědět vám,

jak dělám to, co dělám.

All these houses are built

Všechny tyto domy jsou ze 70–80 %

from between 70 and 80 percent recycled material,

z recyklovaných materiálů

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

původně určených k mulčování, spálení nebo na skládku.

It was all just gone.

Zkrátka z odpadu.

This is the first house I built.

Tohle je můj první dům.

This double front door here with the three-light transom,

Tyhle vchodové dveře s trojitým světlíkem

that was headed to the landfill.

měly přijít na zavážku.

Je tam malá věžička.

Have a little turret there.

A tyhle výčnělky na opěrných trámech…

And then these buttons on the corbels here --

… tady…

right there --

… to jsou hikorové ořechy.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

A tyhle knoflíky –

those are chicken eggs.

to jsou vajíčka.

(Laughter)

Napřed si je dáte k snídani,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

pak skořápky naplníte tmelem, natřete, připevníte

a máte z nich architektonický prvek.

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

Snadno a rychle.

Tady máme interiér

This is a look at the inside.

s pohledem na trojitý světlík

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

a obloukové prosklení dveří.

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

Tahle starožitnost

měla skončit na smetišti.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Jenom zámek má hodnotu asi 200 dolarů.

Everything in the kitchen was salvaged.

Před skládkou jsem zachránil celou kuchyň.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Je tam zachovalý sporák z roku 1952,

if you like to cook -- cool stove.

skvělý kousek, jestli rádi vaříte.

This is going up into the turret.

Tady vystupujeme do věžičky.

I got that staircase for 20 dollars,

Schodiště mě stálo 20 dolarů

including delivery to my lot.

včetně dopravy.

(Laughter)

(Smích)

Then, looking up in the turret,

Při pohledu do věžičky

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

si všimněte vypouklin, výdutí a prohlubní.

Well, if that ruins your life,

Jestli to někomu vadí,

well, then, you shouldn't live there.

asi by tu neměl bydlet.

(Laughter)

(Smích)

This is a laundry chute.

Tohle je díra na prádlo

And this right here is a shoe last --

a u ní ševcovské kopyto.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Tyhle věci seženete ve starožitnictví.

Jedno jsem měl,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

tak jsem si s ním trochu pohrál.

Stačí sešlápnout kopyto,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

víko se zvedne a prádlo jen hodíte dolů.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Když budete šikovní, prádlo přistane v koši přímo na pračce.

Když ne, skončí v záchodové míse.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Smích)

This is a bathtub I made,

Tuhle vanu jsem vyrobil

made out of scrap two-by-four.

z dřevěných destiček.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Začal jsem u okraje

a postupně je připevňoval do roviny.

corbeled it up and flipped it over,

Připevnil jsem podpěry a otočil ji.

then did the two profiles on this side.

Pak jsem na téhle straně udělal dva profily.

It's a two-person tub.

Je to vana pro dva.

After all, it's not just a question of hygiene,

Nakonec nejde jen o hygienu,

but there's a possibility of recreation as well.

můžete se tu i rekreovat.

(Laughter)

(Smích)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Tady ten kohoutek

je ze dřeva maklury.

Připomíná trochu penis,

It looks a little phallic,

ale co, vždyť jsme v koupelně.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Smích)

This is a house based on a Budweiser can.

Tenhle dům je inspirovaný plechovkou Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Nevypadá jako plechovka od piva,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

ale designová předloha je zcela zřejmá.

U okapů jsou plastiky ječmene.

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

Obklady jsou v barvách plechovky: červené, bílé, modré a stříbrné.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Krakorce pod okapy představují

are that little design that comes off the can.

ten malý obrázek na plechovce.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Prostě jsem okopíroval plechovku

a obrázek zvětšil, jak jsem potřeboval.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Na plechovce se píše:

"This is the famous Budweiser beer,

„Toto je slavné pivo Budweiser. Žádné jiné pivo bla, bla, bla.“

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

To jsme upravili: „Toto je slavný dům Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Žádný jiný dům…“ a tak dál.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Tenhle zámek byl původně vložka do soustruhu,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

takového hrozivého stroje na opracování dřeva.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Dali mi tu vložku, ale bez soustruhu,

so we made a deadbolt out of it.

tak je z ní zámek.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Ten odolá i stádu slonů.

(Laughter)

Na mou duši, ještě přes něj neprošel žádný slon.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Smích)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Sprcha imituje sklenici piva.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Máme tam bublinky a nahoře zvlněné kachličky jako pěnu.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Kde vzít zvlněné kachličky? Ty neseženete.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Seženete záchodovou mísu. Tu rozbijete kladivem

a máte zvlněné kachličky.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

No a ten kohoutek,

to je pípa.

(Laughter)

(Smích)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Tuhle tabuli skla

uvidíte ve dveřích

that occurs in every middle-class front door in America.

každého amerického měšťáckého domu.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Je to fakt okoukaný.

If you put it in the front door, your design fails.

Ve dveřích je to designový propadák.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Takže dveře ne. Dejte ji jinam.

Je to pěkná tabule.

It's a pretty panel of glass.

Ale dejte ji do dveří a lidi řeknou:

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

„Tys chtěl být jako oni, to ti moc nevyšlo.“

and you didn't make it."

Takže dveře ne.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Další koupelna, v patře.

This light up here

Tuhle lampu opět najdete

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

v každé měšťácké vstupní hale.

Don't put it in the foyer.

Tak ji nedávejte do haly,

Put it in the shower, or in the closet,

ale do koupelny nebo komory,

ale ne do haly.

but not in the foyer.

Někdo mi dal bidet, takže tam je i bidet.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Smích)

This little house here,

Tenhle domek...

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

Zábradlí jsou z větví maklury.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Fotky se budou dál střídat

a já zatím budu mluvit.

In order to do what I do,

Abyste mohli dělat to co já,

you have to understand what causes waste in the building industry.

musíte pochopit,

jak se ve stavebnictví plýtvá.

Our housing has become a commodity,

Bydlení se stalo komoditou.

and I'll talk a little bit about that.

O tom dnes budu mluvit,

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

ale primární důvod plýtvání máme zakódovaný v DNA.

Human beings have a need for maintaining consistency

Lidé mají potřebu konzistence

ve všem, co vnímají.

of the apperceptive mass.

Co to znamená?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Že každý náš vjem

it needs to tally with the one like it before,

musí odpovídat něčemu, co už známe,

jinak postrádáme spojitost

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

a jsme z toho zmatení.

So I can show you an object you've never seen before.

Ukážu vám předmět, který jste nikdy neviděli.

Oh, that's a cell phone.

Ha, je to mobil.

But you've never seen this one before.

Ale tenhle jste nikdy dřív neviděli.

What you're doing

Děje se to,

is sizing up the pattern of structural features,

že zkoumáte strukturální prvky, jejich vzor,

and then you go through your databanks:

a procházíte svou databázi... cink, mobil.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Ha, je to mobil.

If I took a bite out of it, you'd go,

Kdybych si do něj kousl,

"Wait a second.

řekli byste: „Tak moment,

(Laughter)

"That's not a cell phone.

to není mobil.

That's one of those new chocolate cell phones."

To je ten nový čokomobil.“

(Laughter)

(Smích)

You'd have to start a new category,

A museli byste vytvořit novou kategorii,

right between cell phones and chocolate.

mezi mobily a čokoládou.

(Laughter)

Takhle zpracováváme informace.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

A můžeme to aplikovat i na stavebnictví.

Praskne nám tabulka skla

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

a řekneme si: „Jéje, musíme ji opravit.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Vyhoďme ji, ať se už nedá použít, a dejme tam novou.“

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

To se přece s prasklým sklem dělá.

Because that's what you do with a cracked pane.

Nevadí, že náš život nijak nenarušuje.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Stačí, že narušuje zavedený vzor

a jednotnou strukturu.

However, if we took a small hammer,

Kdybychom však vzali kladivo

a rozpraskali všechny ostatní tabulky,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

měli bychom vzor nový.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Gestaltismus totiž nadřazuje význam vzoru jako celku

nad jeho jednotlivé části.

over parts that comprise a pattern.

Takže si řekneme: „To je fakt pěkný.“

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Z toho vycházím denně.

Opakování vytváří vzor.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Když mám stovku toho a stovku tamtoho,

it makes no difference what these and those are.

nehraje roli, co přesně to a tamto je.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Cokoliv, co můžu opakovat, mi umožní vytvořit vzor.

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

Ať to jsou ořechy, vejce, úlomky skla nebo větve.

It doesn't make any difference.

Je to jedno.

That causes a lot of waste in the building industry.

Takhle se tedy ve stavebnictví plýtvá.

The second cause is,

Kolem roku 1885 napsal Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

knihu s názvem „Zrození tragédie“.

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

Tam napsal,

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

že každá kultura se rozhoduje mezi dvěma principy.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Jedním je princip apollinský,

který je zřetelný, promyšlený,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

staví na intelektu

a dokonalosti.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Na druhé straně je princip dionýský,

which is more given to the passions and intuition,

který je více o vášni a intuici,

tolerant of organic texture and human gesture.

respektuje organičnost a lidský projev.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Když apollinský člověk fotí

nebo chce pověsit obraz,

they'll get out a transit

vytáhne nivelační přístroj

and a laser level

laserovou vodováhu a mikrometr.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

„Zlato, ještě setinu milimetru doleva.

Přesně tam. Skvělé.“

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Podle pravítka, na středu a v pravém úhlu.

Predicated on plumb level, square and centered.

Dionýský typ člověka

The Dionysian personality takes the picture and goes:

vezme obraz a udělá...

(Laughter)

(Smích)

V tom je ten rozdíl.

That's the difference.

Já pracuji s nedokonalostí,

I feature blemish.

I feature organic process.

s organickými procesy.

Dead center John Dewey.

Jsem pragmatik.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Apollinský způsob myšlení vede k ohromnému plýtvání.

Když něco není dokonalé,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

není to přesně podle našich představ, šup s tím do popelnice.

Dumpster.

Škrábanec? Do popelnice s tím.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Nelíbí se nám to či ono. Další a další odpad.

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Další problém…

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Průmyslová revoluce začala v renesanci

s nástupem humanismu,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

pak se dál rozvíjela v době Velké francouzské revoluce.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Asi v půlce 19. století dosáhla plného rozkvětu.

A tak jsme vymysleli spoustu udělátek

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

a nesmyslů, které zvládnou všechno,

co jsme do té doby

that we, up to that point,

museli dělat ručně.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Máme teď standardizované materiály.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Jenže stromy nerostou 5x10 centimetrů

eight, ten and twelve feet tall.

a do výšky 2,5 a 3 metry.

(Laughter)

Takže produkujeme tuny odpadu.

We create mountains of waste.

Přímo v lese vlastně odvádějí

And they're doing a pretty good job there in the forest,

celkem dobrou práci,

working all the byproduct of their industry --

když se snaží zpracovat vedlejší produkty.

Vyrábějí OSB desky, dřevotřískové desky a tak dál.

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

Tohle zodpovědné chování

to be responsible at the point of harvest in the forest

při zpracování dřeva v lese je však k ničemu,

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

když jím pak spotřebitelé nakonec stejně plýtvají.

A právě to se děje.

And that's what's happening.

Když něco není podle šablony,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

do popelnice s tím. Je to třeba ohnuté.

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Když koupíte desku 5x10 cm a není rovná,

můžete ji vrátit.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

„Velice se omlouváme. Samozřejmě vám ji vyměníme.“

Well, I feature all those warped things

Všechny ty zdeformované věci používám,

protože opakování vytváří vzor,

because repetition creates pattern,

a takhle funguje dionýský princip.

and it's from a Dionysian perspective.

Dalším problémem je,

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

že práce je neúměrně dražší než materiál.

Jenže to je výmysl.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Řeknu vám příběh o Jimu Tullesovi, kterého jsem školil.

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Říkám mu: „Jime, je to tu.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Mám pro tebe práci stavbyvedoucího. Přišel tvůj čas.“

"Dan, I just don't think I'm ready."

„Dane, myslím, že na to ještě nemám.“

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

„Jime, jsi připravenej.“

So we hired on.

Bác a měl kšeft.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Chodil okolo se svinovacím metrem,

prohrabával hromadu s odpadem a hledal něco na záhlaví,

looking for header material, or the board that goes over a door,

které přijde nad dveře.

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

Myslel, že tím udělá dojem. Tak jsme ho to učili.

Přijde k němu šéf a ptá se: „Co to děláš?“

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

„Jen hledám něco na záhlaví.“

"Oh, just looking for header material,"

A čeká na slova chvály.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

„Neplatím tě, aby ses hrabal v odpadu. Zpátky do práce.“

A Jim mu na to řekl:

And Jim had the wherewithal to say,

„Víte, kdybyste mi platil

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

300 dolarů na hodinu,

I can see how you might say that.

tak bych to chápal,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

ale zrovna teď vám ušetřím pět dolarů za minutu.

Do the math."

Jen si to spočítejte.“

(Laughter)

(Smích)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

„Dobrá práce, Tullesi. Od teď všichni napřed projdete tuhle hromadu.“

And the irony is that he wasn't very good at math.

Ironií je, že mu počty nikdy moc nešly.

(Laughter)

(Smích)

But once in a while, you get access to the control room,

Občas dostanete příležitost něco ovlivnit

a je dobré toho využít.

and then you can kind of mess with the dials.

A právě to Jim udělal.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Další věc je, že i po 2 500 letech

jsme ovlivnění Platónovou ideou dokonalé formy.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Tvrdil, že v hlavě máme

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

dokonalou představu toho, co chceme,

and we force environmental resources to accommodate that.

a k jejímu naplnění využíváme zdroje našeho prostředí.

So we all have in our head the perfect house,

Takže všichni máme v hlavě dokonalý dům.

Americký sen – dům.

the American dream, which is a house,

Dům snů.

the dream house.

Jenže si ho nemůžeme dovolit.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Tak si pořídíme náhražku toho snu,

which is a mobile home.

mobilní dům.

Now there's a blight on the planet.

A problém je na světě.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Je to úvěr na bydlení,

just like furniture, just like a car.

na domácnost, na auto.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Vypíšete šek a v minutě ztratí 30 % svojí hodnoty.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Po roce bydlení si ani nepojistíte všechno vybavení,

musí stačit 70 %.

only on 70 percent.

Běžně se používají 15ampérové kabely.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Žádný problém,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

pokud do nich nepustíte 20 ampér.

A to se děje.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Z mobilních domů

so much so that there is a federal law in place

se odpařuje formaldehyd,

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

před čímž potenciální zájemce

o mobilní domy varuje i stát.

Are we just being numbingly stupid?

To jsme opravdu tak tupí?

The walls are this thick.

Stěny jsou takhle tenké.

The whole thing has the structural value of corn.

Jejich konstrukční vlastnosti jsou srovnatelné s obilím.

(Laughter)

(Smích)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

„Tady někde má být Palm Harbor.“

"No, no. We had a wind last night.

„Včera se jim tam prohnal vítr.

It's gone now."

Srovnal je se zemí.“

(Laughter)

(Smích)

Then when they degrade, what do you do with them?

Když se takhle rozpadnou, co s nimi?

Now, all that --

Všechno tohle,

that Apollonian, Platonic model --

apollinský a platónský model,

is what the building industry is predicated on,

je základem stavebního průmyslu.

and there are a number of things that exacerbate that.

A několik věcí to ještě zhoršuje.

One is that all the professionals,

Jednak všichni odborníci,

all the tradesmen, vendors,

obchodníci, prodejci,

inspectors, engineers, architects

revizoři, konstruktéři, architekti…

all think like this.

… všichni takhle přemýšlejí.

And then it works its way back to the consumer,

A přenáší se to i na spotřebitele,

who demands the same model.

který vyžaduje stejný model.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Je to začarovaný kruh a není cesty ven.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Pak přichází na řadu marketing.

"Woo. Woo-hoo."

„Hú. Húúúú.“

We buy stuff we didn't know we needed.

Kupujeme si věci, co nepotřebujeme.

All we have to do is look at what one company did

Stačí se podívat,

co dokázali udělat se švestkovou limonádou.

with carbonated prune juice.

Takový hnus.

How disgusting.

(Laughter)

(Smích)

But you know what they did?

Ale oni ji ozvláštnili jistým image.

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

„Piju Dr. Pepper…“

A než se nadějeme, lijeme ji do sebe ve velkém,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

tisíce litrů.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Přitom ani není ze švestek. Ani nepůsobí na zažívání.

(Laughter)

(Smích)

My oh my, that makes it worse.

Pro pána, spíš to zhoršuje.

And we get sucked into that faster than anything.

A už v tom lítáme, ani nemrkneme.

Jean-Paul Sartre napsal knihu

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

s názvem „Bytí a nicota“.

titled "Being and Nothingness."

Taková oddechovka.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Prolítnete to tak za dva roky,

(Laughter)

maybe two years,

když budete číst rychle.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Píše tam o rozpolceném já.

Tvrdí, že lidé se chovají jinak, když jsou sami

He said human beings act differently when they know they're alone

a když vědí, že je někdo sleduje.

than when they know somebody else is around.

Když jím špagety a jsem sám,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

můžu jíst jako čuně,

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

utřít si pusu do rukávu, ubrousku se ani nedotknu,

chew with my mouth open, make little noises,

žvýkat s otevřenou pusou, mlaskat,

scratch wherever I want.

škrábat se kde chci.

(Laughter)

(Smích)

But as soon as you walk in,

Ale jakmile vejdete...

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

„Jejda. Trocha omáčky.“

Napkin in my lap, half-bites,

Ubrousek na klíně, malá sousta,

chew with my mouth closed, no scratching.

zavřená pusa, žádné škrabání.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Dělám to,

abych splnil vaši představu o tom,

of how I should live my life.

jak bych měl žít.

Cítím to očekávání,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

a tak ho plním

and I'm living my life according to what you expect me to do.

a žiju podle toho, jak vy si to představujete.

That happens in the building industry as well.

A stejné je to ve stavebnictví.

That's why all subdivisions look the same.

Proto všechny naše parcely vypadají stejně.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Někdy jsou naše očekávání

kulturně podmíněná.

I'll bet all your shoes match.

Určitě máte všichni sladěné i boty.

Sure enough, we all buy into that ...

Propadneme tomu všichni.

(Laughter)

V rámci rezidenčních komunit

And with gated communities,

máme očekávání

we have a formalized expectation,

vůči sdružení vlastníků.

with a homeowners' association.

To jsou někdy pěkní náckové,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

pro pána.

That exacerbates and continues this model.

To tenhle problém zhoršuje a zvětšuje.

The last thing is gregariousness.

Poslední problém je stádovitost.

Human beings are a social species.

Lidé jsou společenští tvorové.

We like to hang together in groups,

Rádi se sdružujeme

stejně jako pakoně nebo lvi.

just like wildebeests, just like lions.

Ale pakoně se nedruží se lvy,

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

protože by je lvi sežrali.

Human beings are like that.

A lidé jsou stejní.

We do what that group does

Děláme to, co skupina,

that we're trying to identify with.

ke které chceme patřit.

You see this in junior high a lot.

Znáte to ze střední.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Ty děti celé léto pracují,

dřou se,

so that they can afford one pair of designer jeans.

aby si mohly koupit

značkové džíny.

So along about September,

A v září potom

they can stride in and go,

nakráčejí do školy…

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

„Jsem děsně důležitej.

Bacha, mám značkový džíny.

I see you don't have designer jeans.

Že ty takový nemáš?

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Nepatříš k těm lepším lidem.

Zato já jo. Vidíš, jaký mám džíny?“

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

A hned máme důvod pro uniformy.

And so that happens in the building industry as well.

A stejně to je ve stavebnictví.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Nepatrně

jsme popletli Maslowovu

pyramidu potřeb.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Základnu tvoří

základní potřeby:

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

přístřeší, oděv, strava, voda, páření atd.

Second: security. Third: relationships.

Potom bezpečí. Potom vztahy.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

A nahoře postavení a seberealizace. Tedy marnivost.

and we're taking vanity and shoving it down here.

My marnivost přesouváme dolů.

And so we end up

A tak děláme

with vain decisions,

marnotratná rozhodnutí

and we can't even afford our mortgage.

a naše hypotéka je nad naše možnosti.

K jídlu si nemůžeme dovolit nic lepšího než fazole.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Bydlení se stalo

komoditou.

A chce to kuráž

And it takes a little bit of nerve

naslouchat svým pravěkým

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

vnitřním pudům,

and make our own decisions

rozhodovat se podle sebe

and not make our housing a commodity,

a nedělat ze svého domu produkt,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

ale něco, co vzejde z našeho vnitřního popudu.

That takes a little bit of nerve,

To chce kuráž

and, darn it, once in a while, you fail.

a občas prostě neuspějete.

To je v pořádku.

But that's okay.

Když vás neúspěch zničí,

If failure destroys you,

tak to nejde.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Já selhávám každý den,

někdy jsou to pořádný držkopády,

and I've had some whopping failures, I promise --

veřejné, ponižující,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

trapné neúspěchy.

Everybody points and laughs,

Lidi si ukazují a smějí se:

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

„Zkoušel to už popáté a pořád nic.

To je ale blb.“

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Na začátku za vámi chodí a říkají:

"Dan, you're a cute little bunny,

„Dane, ty jsi takovej rošťák.

but you know, this just isn't going to work.

Víš, ale tohle nebude fungovat.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Proč neuděláš tohle a proč neuděláš tamto?“

And your instinct is to say,

A vy si říkáte:

"Well, why don't you suck an egg?"

„Proč si netrhneš nohou?“

(Laughter)

But you don't say that,

Ale neřeknete to nahlas,

because they're the guys you're targeting.

protože ty lidi chcete zaujmout.

And so what we've done --

To, co děláme…

a není to jen v bydlení.

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

Týká se to oblečení, jídla,

and our transportation needs, our energy --

dopravy, energie…

we sprawl just a little bit.

Trochu se roztahujeme.

Když se má práce objeví v novinách,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

píšou mi lidé z celého světa.

And we may have invented excess,

Možná jsme vynálezci přebytku,

but the problem of waste is worldwide.

ale plýtvání je problémem

na celém světě.

We're in trouble.

Máme problém.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Nenosím přes hruď nábojové pásy

and a red bandana.

ani červený šátek,

But we're clearly in trouble.

ale zjevně máme problém.

And what we need to do is reconnect

A je potřeba,

abychom znovu nalezli

with those really primal parts of ourselves

své pravěké vnitřní pudy

a rozhodovali se.

and make some decisions and say,

„Chtěl bych si vytapetovat

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

zeď CDčkama.

Co ty na to, zlato?“

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Vždycky je můžete sundat.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Musíme zjistit, kdo opravdu jsme,

and that's thrilling indeed.

a to je velké dobrodružství.

Děkuji vám.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)