Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Vertaald door: Dineke Tuinhof Nagekeken door: Christel Foncke

(Applause)

(Applaus)

Dank u wel.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Ik heb wat foto's,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

en zal erbij vertellen

hoe ik doe wat ik doe.

All these houses are built

Al deze huizen zijn gemaakt

from between 70 and 80 percent recycled material,

van tussen 70 en 80 procent gerecycled materiaal,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

dingen die bestemd waren voor de afvalberg of de sloop.

It was all just gone.

Het was allemaal weggegooid.

This is the first house I built.

Dit is het eerste huis dat ik gemaakt heb.

This double front door here with the three-light transom,

De dubbele voordeur met driedelig bovenlicht erin,

that was headed to the landfill.

was bestemd voor de afvalhoop.

Hier een klein torentje.

Have a little turret there.

Deze knoppen op de hoekstenen --

And then these buttons on the corbels here --

daar --

right there --

dat zijn walnoten.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Deze knoppen,

those are chicken eggs.

dat zijn kippeneieren.

(Laughter)

Eerst neem je een lekker ontbijtje,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

en dan vul je de eierschalen met kit, verft ze en spijkert ze vast,

en je hebt een decoratieve knoop

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

in een mum van tijd.

Hier zien we het interieur.

This is a look at the inside.

Je kan het driedelig bovenlicht hier zien en de deur

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

met de wenkbrauw-vensters --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

zeker een antiquiteit.

Bestemd voor de afvalhoop.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Zelfs de sloten zijn waarschijnlijk zo'n 150 euro waard.

Everything in the kitchen was salvaged.

Alles in de keuken is herwonnen.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Een O'Keefe en Merritt-fornuis uit 1952,

if you like to cook -- cool stove.

als je van koken houdt: een cool fornuis.

This is going up into the turret.

Dit leidt naar het torentje.

I got that staircase for 20 dollars,

Dat trappenhuis kostte me $20,

including delivery to my lot.

inclusief thuisbezorging.

(Laughter)

(Gelach)

Then, looking up in the turret,

Als je de toren in kijkt,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

zie ja dat er hoekjes, oneffenheden en bulten zijn.

Well, if that ruins your life,

Als je daar ongelukkig van wordt,

well, then, you shouldn't live there.

dan moet je hier niet wonen.

(Laughter)

(Gelach)

This is a laundry chute.

Dit is een waskoker,

And this right here is a shoe last --

en dit is een schoenleest.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Dit zijn van die gietijzeren dingen die je in antiekwinkels ziet.

Omdat ik zo'n ding had,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

maakte ik er een eenvoudig technisch snufje van:

als je op de schoenleest trapt

and then the door flies open and you throw your laundry down.

gaat de deur open en kun je je was weggooien.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Als je het handig doet komt je was in de wasmand terecht.

Anders komt het in de wc.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Gelach)

This is a bathtub I made,

Dit is een badkuip die ik gemaakt heb,

made out of scrap two-by-four.

van kleine schrootjes.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Ik begon met een randje hier,

lijmde en spijkerde het vast,

corbeled it up and flipped it over,

maakte pootjes en draaide hem om,

then did the two profiles on this side.

en toen maakte ik de twee panelen hier.

It's a two-person tub.

Het is een tweepersoonsbad.

After all, it's not just a question of hygiene,

Want het is niet alleen een kwestie van hygiëne,

but there's a possibility of recreation as well.

maar je moet je er ook kunnen vermaken.

(Laughter)

(Gelach)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Deze kraan

is een stuk van een osagedoorn.

Het ziet er wat fallisch uit,

It looks a little phallic,

maar het is dan ook een badkamer.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Gelach)

This is a house based on a Budweiser can.

Dit is een huis gebaseerd op een blikje Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Het lijkt niet op een bierblikje,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

maar de kenmerken in het ontwerp zijn onmiskenbaar

Het gerstekorrelontwerp komt hier terug in de dakranden.

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

De tandlijsten zijn in het rood, wit, blauw en zilver van het blikje.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Het patroon op de hoekstenen onder de dakranden

are that little design that comes off the can.

komt ook van het blikje.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Ik heb een blikje gekopieerd

en vergroot tot het de gewenste grootte had.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Op het blikje staat geschreven:

"This is the famous Budweiser beer,

"Dit is het beroemde Budweiser bier, er is geen ander bier dat, bla bla bla..."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Dat hebben we gewijzigd in: "Dit is het beroemde Budweiser bier huis.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

We kennen geen ander huis..." enzovoorts.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Dit is een slot. Het was onderdeel van een shaper uit de jaren '30,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

dat is een zware houtbewerkingsmachine.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Ze gaven me het hek, maar niet de shaper,

so we made a deadbolt out of it.

dus hebben we het slot ervan gebruikt.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Dat houdt olifanten buiten de deur, ik beloof het.

(Laughter)

En jawel, we hebben geen problemen gehad met olifanten.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Gelach)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

De douche is gebaseerd op een glas bier.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Er gaan belletjes omhoog en bovenaan schuim van gebarsten tegels.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Hoe kom je aan gebarsten tegels? Nou, niet.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Maar ik krijg een hoop wc's, en als je een wc sloopt met een hamer,

dan heb je een berg gebarsten tegels.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

De kraan hier

is een biertap.

(Laughter)

(Gelach)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Dit glasraam

is hetzelfde soort glasraam

that occurs in every middle-class front door in America.

dat je in iedere Amerikaanse doorzon-deur ziet.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

We zijn erop uitgekeken, het is een cliché geworden.

If you put it in the front door, your design fails.

Als je hem in de voordeur plaatst, doe je het fout.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Zet het niet in de voordeur, maar ergens anders.

Het is een mooi glazen paneel.

It's a pretty panel of glass.

Als je het in de voordeur zet

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

zeggen mensen: "O, je wil zijn zoals die anderen, en het is je niet gelukt."

and you didn't make it."

Plaats hem daar niet.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Een andere badkamer boven.

This light up here

Deze lamp zie je

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

in iedere middenklasse gang in Amerika.

Don't put it in the foyer.

Hang hem niet in de gang.

Put it in the shower, or in the closet,

Hang hem in de douche, in een kast,

maar niet in de gang.

but not in the foyer.

Toen gaf iemand me een bidet, dus nu is er een bidet.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Gelach)

This little house here,

Dit huis hier

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

is gemaakt van osagedoorntakken.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Er blijven foto's langskomen,

terwijl ik verder praat.

In order to do what I do,

Om dit te kunnen doen,

you have to understand what causes waste in the building industry.

moet je goed begrijpen

waar afval in de bouw vandaan komt.

Our housing has become a commodity,

Onze woningbouw is een gebruiksartikel geworden,

and I'll talk a little bit about that.

en daar zal ik wat over vertellen.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

De belangrijkste reden van afval zit waarschijnlijk in ons DNA ingebakken.

Human beings have a need for maintaining consistency

Mensen hebben behoefte aan samenhang

binnen hun stelsel van indrukken.

of the apperceptive mass.

Wat betekent dat?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Het betekent dat iedere waarneming,

it needs to tally with the one like it before,

moet kloppen met eerdere waarnemingen,

anders zouden we geen continuïteit hebben

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

en worden we wat gedesoriënteerd.

So I can show you an object you've never seen before.

Ik kan je een object laten zien dat je nog nooit gezien hebt.

Oh, that's a cell phone.

Oh, dat is een telefoon.

But you've never seen this one before.

Deze heb je nog nooit gezien.

What you're doing

Wat je doet,

is sizing up the pattern of structural features,

is het patroon van structuurkenmerken opnemen,

and then you go through your databanks:

die verwerk je in je systeem -- brrrr, telefoon.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Oh, dat is een telefoon.

If I took a bite out of it, you'd go,

Als ik er een hapje van zou nemen,

"Wait a second.

zou je denken: "Hee,

(Laughter)

"That's not a cell phone.

dat is geen telefoon.

That's one of those new chocolate cell phones."

Dat is een van die nieuwe chocoladetelefoons."

(Laughter)

(Gelach)

You'd have to start a new category,

Je zou een nieuwe categorie moeten maken,

right between cell phones and chocolate.

precies tussen telefoons en chocola in.

(Laughter)

Zo verwerken we informatie.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Als je dat vertaalt naar de bouw,

wanneer we een muur met ramen hebben en er is een raam gebarsten,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

denken we: "O jee, een barst. Laten we het maken.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

We vervangen het en gooien het weg zodat niemand het nog kan gebruiken."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Want dat doe je met een gebarsten raam.

Because that's what you do with a cracked pane.

Negeer dat het ons leven totaal niet beïnvloedt.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Het brengt alleen het verwachte patroon

en de structurele eenheid aan het wankelen.

However, if we took a small hammer,

Wanneer we echter een hamertje pakten,

en barsten maakten in alle andere ramen,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

dan hebben we een patroon.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

De gestaltpsychologie vertelt ons dat herkenning van een patroon

belangrijker is dan de onderdelen van dat patroon.

over parts that comprise a pattern.

We denken: "Oh, dat is mooi."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Dat helpt me dagelijks.

Herhaling creëert een patroon.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Als ik honderd van deze heb, en honderd van die,

it makes no difference what these and those are.

het maakt volstrekt niet uit wat deze en die zijn.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Als ik iets, wat dan ook kan herhalen, kan ik een patroon maken,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

met noten, eieren, glasscherven, takken.

It doesn't make any difference.

Het maakt helemaal niets uit.

That causes a lot of waste in the building industry.

Dat veroorzaakt veel afval in de bouw.

The second cause is,

De tweede reden is, Friedrich Nietzsche schreef rond 1885,

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

het boek "De Geboorte van de Tragedie".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

Daarin zegt hij

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

dat culturen heen en weer balanceren tussen twee perspectieven.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Aan de ene kant hebben we het apollinisch perspectief,

dat erg netjes en doordacht is,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

en geïntellectualiseerd

en perfect.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Aan de andere kant van het spectrum staat het dionysisch perspectief,

which is more given to the passions and intuition,

waar passies en intuïtie belangrijk zijn,

tolerant of organic texture and human gesture.

tolerant voor organische vormen en menselijk gebaren.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Hoe een apollinische persoonlijkheid

een schilderij ophangt:

they'll get out a transit

ze pakken een waterpas,

and a laser level

met een laser en een schuifmeetlat.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Oké schat. Nog een duizendste cm naar links.

Daar moet hij hangen. Ja. Perfect."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Helemaal waterpas, recht en in het midden.

Predicated on plumb level, square and centered.

De Dionysische persoonlijkheid

The Dionysian personality takes the picture and goes:

pakt het schilderij en doet ...

(Laughter)

(Gelach)

Dat is het verschil,

That's the difference.

Ik gebruik de imperfectie.

I feature blemish.

I feature organic process.

Ik gebruik het organisch proces --

Dead center John Dewey.

heel pragmatisch.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Een apollinische houding zorgt voor bergen afval.

Als iets niet perfect is,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

als het niet past bij ons verwachte model, bij het afval.

Dumpster.

"Oeps, een kras, bij het afval.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Oeps dit, oeps dat. Naar de afvalberg."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Het derde is --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

de Industriële Revolutie begon in de Renaissance

met de opkomst van het humanisme

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

en kreeg tijdens de Franse Revolutie een extra zetje.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

Dan hebben we foefjes en dingetjes

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

en constructies die van alles kunnen

wat we, tot dat moment,

that we, up to that point,

met de hand moesten doen.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Nu hebben we gestandaardiseerde materialen.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Bomen groeien niet in 5 bij 10 cm,

eight, ten and twelve feet tall.

2, 5 en 7 meter hoog.

(Laughter)

We creëren bergen van afval.

We create mountains of waste.

Ze doen goed werk

And they're doing a pretty good job there in the forest,

in het bos

working all the byproduct of their industry --

door de bijproducten te verwerken --

tot MDF en hardboard en dergelijke --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

maar het helpt niet

to be responsible at the point of harvest in the forest

verantwoordelijk om te gaan bij de oogst in het bos

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

als gebruikers het materiaal weggooien na gebruik.

Dat gebeurt nu.

And that's what's happening.

Als iets niet standaard is:

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Oeps, afval. Oeps dit. Oeps, weg."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Als je een 5 bij 10 cm lat koopt, die niet recht is,

kun je het terugbrengen.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Sorry meneer. Ik geef u een rechte."

Well, I feature all those warped things

Ik verwerk al deze weggegooide dingen,

omdat herhaling een patroon creëert,

because repetition creates pattern,

en dat doe ik uit een dionysisch oogpunt.

and it's from a Dionysian perspective.

Het vierde punt

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

is dat werk veel duurder is dan materiaalkosten.

Dat is maar een mythe.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Een voorbeeld: Jim Tulles, een van de mensen die ik heb opgeleid.

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Ik zei: "Jim, het is nu tijd.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Ik heb een baan voor je als voorman van de timmermannen. Ga dat doen."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, ik denk niet dat ik er klaar voor ben."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, dit is het moment. Doe het."

So we hired on.

Wij namen andere mensen aan.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Hij was bezig met zijn meetlint,

in de afvalberg, op zoek naar steunbalken --

looking for header material, or the board that goes over a door,

de steun die boven een deur ligt --

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

om indruk te maken op zijn baas -- zo hadden wij het hem geleerd.

De opzichter kwam naar hem toe en vroeg: "Wat doe je?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Oh, ik zoek wat steunbalken."

"Oh, just looking for header material,"

wachtend op waardering.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Hij zei: "Nee. Ik betaal je niet om door het afval te zoeken. Ga aan het werk."

Hij had het lef om te zeggen:

And Jim had the wherewithal to say,

"Kijk, als jij me bijvoorbeeld,

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

$300 per uur zou betalen,

I can see how you might say that.

zou ik het begrijpen,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

maar nu bespaar ik je vijf dollar per minuut.

Do the math."

Reken maar uit."

(Laughter)

(Gelach)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Gelijk heb je, Tulles. Goed, vanaf nu, zoek eerst in deze berg."

And the irony is that he wasn't very good at math.

Ironisch genoeg was hij niet erg goed in wiskunde.

(Laughter)

(Gelach)

But once in a while, you get access to the control room,

Af en toe krijg je toegang tot de regiekamer,

en kun je gaan spelen met de wijzertjes.

and then you can kind of mess with the dials.

Dat gebeurde daar.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Het vijfde punt is dat na 2.500 jaar,

Plato ons nog steeds in de ban van zijn ideale vormen heeft.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Hij zei dat we in onze geest

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

het perfecte idee hebben van wat we willen,

and we force environmental resources to accommodate that.

en we dwingen spullen in de omgeving om die vorm aan te nemen.

So we all have in our head the perfect house,

Dus in ons hoofd hebben we het perfecte huis,

de American Dream, die een huis is --

the American dream, which is a house,

het droomhuis.

the dream house.

Helaas kunnen we het niet betalen.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Dan krijgen we de American Dream lookalike,

which is a mobile home.

en dat is een camper.

Now there's a blight on the planet.

Wat is dat een ongedierte.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Je koopt het met een hypotheek,

just like furniture, just like a car.

net zoals voor meubels, en voor een auto.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Je betaalt ervoor en meteen daalt het 30 procent in waarde.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Na een jaar kun je niet meer de volledige waarde ervan verzekeren,

maar slechts 70 procent.

only on 70 percent.

Meestal zit er 2 mm bedrading in.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Daar is niks mis mee,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

tenzij je er dingen mee doet waarvoor 2,5 mm bedrading nodig is,

en dat gebeurt.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Het ademt zoveel formaldehyde uit

so much so that there is a federal law in place

dat er een wet is

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

die nieuwe camperkopers moet waarschuwen

tegen het gevaar van formaldehyde-uitstoot.

Are we just being numbingly stupid?

Zijn we nu echt zo stom en ingedut?

The walls are this thick.

De muren zijn zo dik.

The whole thing has the structural value of corn.

Het hele ding heeft de stevigheid van mais.

(Laughter)

(Gelach)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Oh, ik dacht dat daar Palm Harbor Villiage lag?"

"No, no. We had a wind last night.

"Nee. er was gisteren wat wind.

It's gone now."

Het is nu verdwenen."

(Laughter)

(Gelach)

Then when they degrade, what do you do with them?

Als ze verslijten, wat doe je er dan mee?

Now, all that --

Nou, dat bij elkaar,

that Apollonian, Platonic model --

het apollinisch, platonisch model,

is what the building industry is predicated on,

is de hele basis van de bouw,

and there are a number of things that exacerbate that.

en er zijn nog wat factoren die dat versterken.

One is that all the professionals,

De eerste is dat alle werklui,

all the tradesmen, vendors,

alle handelaars, verkopers,

inspectors, engineers, architects

inspecteurs, ingenieurs, architecten,

all think like this.

allemaal zo denken.

And then it works its way back to the consumer,

Dan komt het terug bij de klant,

who demands the same model.

die hetzelfde model wil hebben.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Het is een self-fulfilling prophecy. We zitten eraan vast.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Dan komen de marketeers en adverteerders.

"Woo. Woo-hoo."

"Woo. Woohooo."

We buy stuff we didn't know we needed.

We kopen dingen waarvan we niet wisten dat we ze nodig hadden.

All we have to do is look at what one company did

Je hoeft alleen te kijken naar

wat een bedrijf deed met pruimensap met prik.

with carbonated prune juice.

Hoe walgelijk.

How disgusting.

(Laughter)

(Gelach)

But you know what they did?

Weet je wat ze gedaan hebben? Ze hebben er een metafoor aan gekoppeld

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

en zeiden: "Ik drink Dr. Pepper..."

Vrij snel gingen we zeeën van dat spul drinken,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

miljarden liters.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Er zitten niet eens echte pruimen in -- helpt niet eens je stoelgang.

(Laughter)

(Gelach)

My oh my, that makes it worse.

O jee, dat maakt het erger.

And we get sucked into that faster than anything.

We worden er razendsnel in meegezogen.

Toen schreef Jean-Paul Sartre een boek,

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

getiteld "Het Zijn en het Niet".

titled "Being and Nothingness."

Je hebt het zo uit.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Je kunt het in een jaar of twee uitlezen,

(Laughter)

maybe two years,

als je acht uur per dag leest.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Daarin praat Sartre over het verdeelde zelf.

Hij zegt dat mensen zich anders gedragen wanneer ze weten dat ze alleen zijn

He said human beings act differently when they know they're alone

dan wanneer ze weten dat er iemand anders in de buurt is.

than when they know somebody else is around.

Dus als ik spaghetti eet en weet dat ik alleen ben,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

dan kan ik eten als een bulldozer.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Ik kan mijn mond afvegen aan mijn mouw, servet op tafel,

chew with my mouth open, make little noises,

eten met mijn mond open, geluiden maken,

scratch wherever I want.

krabben waar ik wil.

(Laughter)

(Gelach)

But as soon as you walk in,

Maar zodra jij binnenkomt,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

Zeg ik: "Oh. spaghettisaus hier. "

Napkin in my lap, half-bites,

Servet op schoot, kleine hapjes,

chew with my mouth closed, no scratching.

ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Wat hier gebeurt

is dat ik voldoe aan jouw verwachting

of how I should live my life.

van hoe ik zou moeten leven.

Ik voel die verwachting,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

en kom er aan tegemoet.

and I'm living my life according to what you expect me to do.

Ik leef mijn leven zoals jij het van me verwacht.

That happens in the building industry as well.

Dat gebeurt in de bouw ook.

That's why all subdivisions look the same.

Daarom zien al onze onderafdelingen er hetzelfde uit.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Daarnaast zijn er ook

geformaliseerde culturele verwachtingen.

I'll bet all your shoes match.

Ik wil wedden dat al jullie schoenen bij elkaar passen.

Sure enough, we all buy into that ...

Daar doen we allemaal aan mee,

(Laughter)

en met omheinde woonomgevingen,

And with gated communities,

hebben we een formele verwachting

we have a formalized expectation,

van een Verenging van Eigenaren.

with a homeowners' association.

Soms zijn die mensen echt nazi's,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

nou en of.

That exacerbates and continues this model.

Dat bouwt zich op en gaat zo door.

The last thing is gregariousness.

Het laatste punt is kuddegedrag.

Human beings are a social species.

Mensen zijn een sociaal ras.

We like to hang together in groups,

We begeven ons graag in groepen,

net als wildebeesten en leeuwen.

just like wildebeests, just like lions.

Wildebeesten gaan niet om met leeuwen

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

want leeuwen eten wildebeesten.

Human beings are like that.

Mensen zijn ook zo.

We do what that group does

We doen dat wat die groep doet,

that we're trying to identify with.

waarmee we ons graag willen identificeren.

You see this in junior high a lot.

Op de middelbare school zie je dat veel.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Kinderen werken de hele zomer,

keihard,

so that they can afford one pair of designer jeans.

zodat ze daarna een spijkerbroek kunnen kopen

van het juiste merk,

So along about September,

waarmee ze dan in september

they can stride in and go,

rond kunnen lopen en denken:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Vandaag ben ik belangrijk.

Kijk, kom niet aan mijn merkspijkerbroek.

I see you don't have designer jeans.

Ik zie dat jullie geen merkspijkerbroeken hebben.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Jullie horen niet bij de mooie mensen.

Kijk, ik hoor bij de mooie mensen. Zie je mijn broek?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Dat op zich is al reden genoeg voor schooluniformen.

And so that happens in the building industry as well.

Dat gebeurt ook in de bouw.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

We hebben de behoeftepiramide van Maslow

verkeerd opgevat,

een beetje verkeerd.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Onderaan de piramide

staan de basisbehoeften --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

onderdak, kleren, voedsel, water, voorplanting enzovoort.

Second: security. Third: relationships.

Dan, veiligheid. Als derde, relaties.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Als vierde, status, zelfvertrouwen -- dat is ijdelheid

and we're taking vanity and shoving it down here.

Deze ijdelheid pakken we op en zetten we hier beneden

And so we end up

Dat leidt tot

with vain decisions,

ijdele beslissingen.

and we can't even afford our mortgage.

We kunnen onze eigen hypotheek niet meer betalen,

kunnen alleen nog maar ingeblikte bonen eten.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Dus ons onderdak

is een product geworden,

en het kost wat lef

And it takes a little bit of nerve

om in die diepe,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

enge kanten van onszelf te duiken

and make our own decisions

en onze eigen besluiten te nemen

and not make our housing a commodity,

en van ons onderdak geen product te maken,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

maar iets dat komt bovendrijven uit oerbehoeftes.

That takes a little bit of nerve,

Daar is wat lef voor nodig,

and, darn it, once in a while, you fail.

en zeker, af en toe zal het misgaan.

Maar dat is niet erg.

But that's okay.

Als je niet om kunt gaan met een tegenslag,

If failure destroys you,

is dit niks voor jou.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Ik maak de hele dag fouten,

en daar zitten heel grote fouten bij, absoluut,

and I've had some whopping failures, I promise --

grote, zichtbare, vernederende,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

gênante fouten.

Everybody points and laughs,

Iedereen wijst en lacht naar je,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

en ze zeggen: "Hij probeerde het vijf keer en het werkte nog steeds niet.

Wat een sukkel."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

In het begin komen er vaak aannemers langs die zeggen:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, je bent heel schattig,

but you know, this just isn't going to work.

maar je moeten weten dat dit niet gaat werken.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Waarom doe je het niet zus en zo?"

And your instinct is to say,

Instinctief zou je willen zeggen:

"Well, why don't you suck an egg?"

"Ga toch fietsen."

(Laughter)

But you don't say that,

Maar dat zeg je niet,

because they're the guys you're targeting.

want zij zijn ons doelwit.

And so what we've done --

Wat wij gedaan hebben --

en dit gaat niet alleen om huizen bouwen;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

het gaat over kleren en voedsel,

and our transportation needs, our energy --

ons vervoer, behoeften, onze energie --

we sprawl just a little bit.

we woekeren wat rond.

Als ik wat publiciteit krijg,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

krijg ik reacties van mensen over de hele wereld.

And we may have invented excess,

We hebben weliswaar overdaad uitgevonden,

but the problem of waste is worldwide.

maar het probleem van afval

is wereldwijd.

We're in trouble.

We hebben een probleem.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Ik zal geen gordel met kogels om mijn borst dragen

and a red bandana.

en een rode doek om mijn hoofd,

But we're clearly in trouble.

maar we hebben een probleem.

And what we need to do is reconnect

Wat we moeten doen

is het contact terugvinden

with those really primal parts of ourselves

met die oerkanten van onszelf

en wat besluiten nemen

and make some decisions and say,

en zeggen: "Weet je, ik denk dat ik

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

CD's aan de muur wil hangen.

Wat vind je daarvan, schat?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Als het niet werkt, haal het dan weer weg.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Wat we moeten doen is weer contact zoeken met wie we echt zijn,

and that's thrilling indeed.

en dat is heel spannend.

Dank u wel.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)