Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Dan Phillips: Casas criativas feitas de material recuperado

Tradutor: Christine Veras Revisor: Belucio Haibara

(Applause)

(Aplausos)

Muito obrigado.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Eu tenho algumas imagens,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

e irei falar um pouco sobre

como pude fazer o que faço.

All these houses are built

Todas essas casas foram construídas

from between 70 and 80 percent recycled material,

entre 70% e 80% de material reciclado,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

coisas que seriam processadas, enviadas a lixões, queimadas.

It was all just gone.

Estava tudo acabado.

This is the first house I built.

Esta foi a primeira casa que construí.

This double front door here with the three-light transom,

Está porta de entrada dupla com três luzes transom,

that was headed to the landfill.

estava designado para o lixão.

Temos uma pequena torre aqui.

Have a little turret there.

E estes botões aqui --

And then these buttons on the corbels here --

Bem aqui

right there --

estes são nozes de nogueira.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

E este botões aqui,

those are chicken eggs.

estes são ovos de galinha.

(Laughter)

É claro, primeiro você toma café da manhã,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

e então você enche a casca com resina e pinta e lixa,

e então você tem um botão arquitetônico

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

em uma fração de tempo.

Aqui é uma visão do interior.

This is a look at the inside.

Você pode ver as três luzes transom aqui

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

com as janelas sombrancelhas --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

certamente uma antiguidade arquitetural.

Designada para o lixão.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Até o conjunto de fechadura deve valer $200.

Everything in the kitchen was salvaged.

Tudo na cozinha foi resgatado.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Tem um fogão O'Keefe & Merritt de 1952,

if you like to cook -- cool stove.

se você gosta de cozinhar -- fogão legal.

This is going up into the turret.

Isto sobe até a pequena torre.

I got that staircase for 20 dollars,

Consegui essa escada por 20,

including delivery to my lot.

incluindo a entrega no meu terreno.

(Laughter)

(Risadas)

Then, looking up in the turret,

Então, olhando para cima na torre,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

você vê que tem saliências e furos e espaços e assim adiante.

Well, if that ruins your life,

Bem, se isto arruinará sua vida,

well, then, you shouldn't live there.

então você não deveria viver aqui.

(Laughter)

(Risadas)

This is a laundry chute.

Esta é uma foto da lavanderia,

And this right here is a shoe last --

e está à direita é um sapato usado.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

E estas são aquelas coisas de ferro fundido que se vê em lojas de antiguidade.

Então eu tinha um destes,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

e então eu fiz uma invenção low-tech aqui

em que você apenas pressiona o sapato usado

and then the door flies open and you throw your laundry down.

e então a porta abre, você joga sua roupa suja.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

E então se você for esperto, ela desce em uma cesta em cima da máquina de lavar.

Se não, pode ir para a privada.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Risadas)

This is a bathtub I made,

Esta é uma banheira que fiz,

made out of scrap two-by-four.

feita de fragmentos 2 por 4 aqui.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Começou com uma beirada aqui

e então colei e preguei na parte lisa,

corbeled it up and flipped it over,

Fiz a volta e virei,

then did the two profiles on this side.

então fiz os dois perfis deste lado.

It's a two-person tub.

É uma banheira para 2 pessoas.

After all, it's not just a question of hygiene,

Afinal, não é apenas uma questão de higiene,

but there's a possibility of recreation as well.

mas tem a possibilidade de recreação também.

(Laughter)

(Risadas)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Então esta torneira aqui

é uma peça de osage orange.

Ela parece um pouco fálica,

It looks a little phallic,

mas afinal, é um banheiro.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Risadas)

This is a house based on a Budweiser can.

Então esta casa é baseada numa latinha de Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Ela não se parece com uma lata de cerveja,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

mas o design decolagem é absolutamente inconfundível.

O escasso design sobe até o início do telhado,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

então o trabalho dental vem diretamente das latas vermelha, branca, azul e prata.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Então estes detalhes que descem embaixo das telhas

are that little design that comes off the can.

são aquele pequeno design que sai da lata.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Eu apenas coloquei uma lata numa copiadora

e fui aumentando até que ficasse do tamanho que queria.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Então, na lata diz,

"This is the famous Budweiser beer,

"Está e a famosa cerveja Budweiser, não sabemos de nenhuma outra cerveja, blá, blá, blá."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Então mudamos isto e colocamos, "Está e a famosa casa Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Não sabemos de nenhuma outra casa," até então e assim vai.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

E isto é uma fechadura. Tinha uma ferramenta de uma máquina de 1930,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

que é uma máquina de trabalho em madeira muito perigosa.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

E eles me deram a ferramenta, mas eles não me deram a máquina,

so we made a deadbolt out of it.

Então fizemos uma fechadura com ela.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Isto irá manter touros e elefantes fora, eu prometo.

(Laughter)

E é claro, não tivemos problemas com touros e elefantes.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Risadas)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

O chuveiro foi feito para simular um copo de cerveja.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Temos bolhas subindo aqui, e água com sabão nos azulejos com volume.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Onde se compra azulejos com volume? Bem, é claro, que não se compra.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Mas eu faço muitos banheiros, e você desmonta um banheiro com um martelo,

e então você tem azulejos com volume.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

E então a torneira aqui

é uma torneira de cervejaria.

(Laughter)

(Risadas)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Então este painel de vidro

é o mesmo painel de vidro

that occurs in every middle-class front door in America.

que existe em toda porta da frente de classe média na América.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Estamos cansados disto; é um tipo de clichê atualmente.

If you put it in the front door, your design fails.

Então se você a coloca na porta da frente, seu design falha.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Então não coloque na porta da frente, ponha em outro lugar.

É um bonito painel de vidro.

It's a pretty panel of glass.

Mas quando você o coloca na porta da frente,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

as pessoas dizem, "Oh, você está tentando ser como aqueles caras, mas não conseguiu."

and you didn't make it."

Então não coloque ali.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Então outro banheiro no andar de cima.

This light up here

Está luz aqui é a mesma luz que está

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

no foyer de toda classe média da América.

Don't put it in the foyer.

Não a coloque no foyer.

Put it in the shower, or in the closet,

Coloque-a no chuveiro, ou no closet,

mas não no foyer.

but not in the foyer.

Então alguém me deu um bidê, então eu tinha um bidê.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Risos)

This little house here,

Esta pequena casa aqui,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

estes galhos aqui são feitos de madeira d'arc ou osage orange,

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

e estas imagens continuarão passando

enquanto eu falo um pouco

In order to do what I do,

Para fazer o que faço,

you have to understand what causes waste in the building industry.

você tem que entender

o que causa o desperdício na indústria da construção.

Our housing has become a commodity,

Nossa construção tornou-se um commodity,

and I'll talk a little bit about that.

e irei falar um pouco sobre isso.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Mas a primeira causa do desperdício está provavelmente enterrada em nosso DNA.

Human beings have a need for maintaining consistency

Seres humanos têm uma necessidade de manter consistência

para a consciência da massa.

of the apperceptive mass.

O que isso significa?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

O que significa é, para cada percepção que temos,

it needs to tally with the one like it before,

é preciso relacioná-la com a que gostávamos antes,

ou não teremos uma continuidade,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

e nos tornamos um pouco desorientados.

So I can show you an object you've never seen before.

Então posso lhe mostrar um objeto que você nunca viu.

Oh, that's a cell phone.

Oh, isto é um celular.

But you've never seen this one before.

Mas você nunca viu este antes.

What you're doing

O que você está fazendo

is sizing up the pattern of structural features,

é costurar o padrão estrutural apresentado aqui,

and then you go through your databanks:

e então você vai ao seu banco de dados -- brrrr, celular.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Oh, isto é um celular.

If I took a bite out of it, you'd go,

Se eu tirar um pedaço dele,

"Wait a second.

você diria, "Espere um pouco.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Isto não é um celular.

That's one of those new chocolate cell phones."

Isto é daqueles novos celulares de chocolate."

(Laughter)

(Risadas)

You'd have to start a new category,

E você tera´que criar uma nova categoria,

right between cell phones and chocolate.

entre celulares e chocolate.

(Laughter)

É assim que processamos informação.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Então você traduz isto para a indústria da construção,

se temos uma parede de painéis de vidro e um está rachado,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

dizemos, "Oh, querida. Está rachado. Vamos consertar.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Vamos tirá-lo, jogá-lo fora para ninguém usar e colocar um novo."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Porque isto é o que você faz com um painel rachado.

Because that's what you do with a cracked pane.

Não se preocupa se isto não afeta nossas vidas.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Isto apenas atrapalha aquele padrão estabelecido

e a unidade estrutural aparente.

However, if we took a small hammer,

No entanto, se pegarmos um pequeno martelo,

e adicionar rachaduras em todas as outras janelas,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

aí teremos um padrão.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Porque a psicologia gestalt enfatiza o reconhecimento de padrões

em detrimento das partes que o compõem.

over parts that comprise a pattern.

Diremos, "Ooh, isto é bom."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Então, isto me atende todos os dias.

Repetição cria padrões.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Se tenho cem deste, cem daquele,

it makes no difference what these and those are.

não faz diferença o que este ou aquele são.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Se consigo repetir algo, tenho a possibilidade de um padrão,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

de nozes de nogueira a ovos de galinha, fragmentos de vidro, ou galhos.

It doesn't make any difference.

Não faz nenhuma diferença.

That causes a lot of waste in the building industry.

Isto causa muito desperdício na indústria da construção.

The second cause is,

Segundo é, Friedrich Nietzsche ao longo de 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

escreveu um livro chamado "O Nascimento da Tragédia."

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

E nele dizia

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

De um lado, temos a perspectiva de Apolo,

que é muito precisa e premeditada

which is very crisp and premeditated and intellectualized

e intelectualizada

e perfeita.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

De outro lado do espectro, temos a perspectiva de Dionísio,

which is more given to the passions and intuition,

que é mais dada à paixão e intuição,

tolerant of organic texture and human gesture.

tolerante em texturas orgânicas e gestos humanos.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Então a forma como a personalidade Apolônica tira uma foto,

ou segura uma foto,

they'll get out a transit

é que eles tirarão um transferidor,

and a laser level

um medidor de nível a laser e um micrômetro.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Ok, querido. Alguns milímetros para a esquerda.

É aí que queremos o quadro. Certo. perfeito."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Estabelecido com um medidor de prumo, esquadro e centralizado.

Predicated on plumb level, square and centered.

A personalidade Dionísiaca

The Dionysian personality takes the picture and goes:

tira uma foto e vai...

(Laughter)

(Risos)

Esta é a diferença.

That's the difference.

Eu realço o defeito.

I feature blemish.

I feature organic process.

Eu realço o processo orgânico --

Dead center John Dewey.

ponto-morto John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

O modo de pensar Apolônico cria montanhas de desperdício.

Se algo não está perfeito,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

se algo não está de acordo com um modelo pre-estabelecido, lixão.

Dumpster.

"Oops, arranhado, lixão.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Oops isto, oops aquilo. Aterro. Aterro. Aterro."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

A terceira coisa é questionável --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

a Revolução Industrial começou na Renascença

com a ascensão do humanismo

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

então aconteceu um salto durante a Revolução Francesa.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

No meio do século 19, estava em pleno florescimento.

E temos geringonças e aparatos

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

e engenhocas que fazem qualquer coisa

que nós, até certo ponto,

that we, up to that point,

tínhamos que fazer com a mão.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Então agora temos materiais padronizados.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Bem, árvores não crescem 2 por 4 polegadas

eight, ten and twelve feet tall.

8, 10 ou 12 pés de altura.

(Laughter)

Criamos montanhas de desperdício.

We create mountains of waste.

E eles estão fazendo um bom trabalho

And they're doing a pretty good job there in the forest,

lá na floresta,

working all the byproduct of their industry --

trabalhando todos os sub-produtos de sua indústria --

com compensados e aglomerados e assim por diante --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

mas não adianta

to be responsible at the point of harvest in the forest

sermos responsáveis nos pontos de produção

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

se consumidores estão desperdiçando essa produção no ponto de consumo,

e é isto que está acontecendo.

And that's what's happening.

Então, se algo não é padrão,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Oops, lixão. Oops isso. Oops, deformado."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Se você compra um 2 por 4 e não está reto,

você pode devolvê-lo.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Oh, sinto muito, senhor. Iremos lhe dar um reto."

Well, I feature all those warped things

Bem eu valorizo todas essas coisas deformadas,

porque repetição cria um padrão,

because repetition creates pattern,

e é a partir de uma perspectiva Dionisíaca.

and it's from a Dionysian perspective.

A quarta coisa

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

é que trabalho é desproporcionalmente mais caro que materiais.

Bem isto é apenas um mito.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

E aqui está uma história: Jim Tulles, um dos caras que treinei,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Eu disse, "Jim, está na hora.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Eu consegui um trabalho para você como mestre de obras de uma fazenda. É hora de você ir."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, eu não acho que esteja pronto."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, agora é a hora. Você é o cara, oh."

So we hired on.

Então nós contratamos.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

E ele ficava lá fora com essa fita métrica

indo para o amontoado de lixo, procurador por material --

looking for header material, or the board that goes over a door,

qual é a tábua que vai sobre a porta --

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

achando que iria impressionar o chefe -- foi assim que o ensinamos.

E o superintendente apareceu e disse, "O que você está fazendo?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Oh, apenas procurando algum material,"

"Oh, just looking for header material,"

esperando por aquele momento de glória.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Ele disse, "Não, não. Eu não estou te pagando para revirar o lixo. Volte ao trabalho."

E ele teve a ousadia de dizer,

And Jim had the wherewithal to say,

ele disse, "Bem, se você estivesse me pagando

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

300 dólares a hora,

I can see how you might say that.

eu entenderia porque disse isso,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

mas agora, eu estou economizando para você 5 dólares por minuto.

Do the math."

Faça as contas."

(Laughter)

(Risos)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Bem lembrado, Tulles. De agora em diante, vocês conferem essa pilha antes."

And the irony is that he wasn't very good at math.

E a ironia é que ele nem era muito bom em matemática.

(Laughter)

(Risos)

But once in a while, you get access to the control room,

Mas de vez em quando você consegue acesso a sala de controle,

e então você pode meio que bagunçar os discos.

and then you can kind of mess with the dials.

E isto é o que aconteceu aqui.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

A quinta coisa é que talvez após 2500 anos,

Platão ainda nos influencia com sua maneira e noção das formas perfeitas.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Ele disse que temos em nossa cabeça

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

a ideia perfeita do que queremos,

and we force environmental resources to accommodate that.

e forçamos os recursos ambientais a acomodá-la.

So we all have in our head the perfect house,

Então todos temos em nossa cabeça a casa perfeita,

o sonho Americano, que é uma casa --

the American dream, which is a house,

a casa dos sonhos.

the dream house.

O problema é que não podemos sustentá-la.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Então temos o quase-sonho Americano,

which is a mobile home.

que é uma casa-móvel.

Now there's a blight on the planet.

Agora isso tem se tornado uma contaminação no planeta.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

É uma alienação fiduciária

just like furniture, just like a car.

assim como móveis, assim como o carro.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Você assina o cheque, e instantaneamente ele deprecia 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Depois de um ano, você não consegue seguro para tudo que tem,

apenas em 70%.

only on 70 percent.

Cabos de bitola 14 são comuns.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Nada de errado com isso,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

a menos que você queira que el faça o que cabos de bitola 12 fazem,

e é isto que acontece.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Ele solta tantos gases formaldeído que

so much so that there is a federal law in place

existe uma lei federal em questão

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

para avisar novos compradores de casas

do perigo da atmosfera do formaldeído.

Are we just being numbingly stupid?

Estamos sendo apenas estupidamente insensíveis?

The walls are this thick.

As paredes são grossas assim.

The whole thing has the structural value of corn.

A coisa toda tinha o valor estrutural do milho.

(Laughter)

(Risadas)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Então eu pensei que a vila Palm Harbor estava ali."

"No, no. We had a wind last night.

"Não, não. Tivemos vento na última noite.

It's gone now."

Se foi agora."

(Laughter)

(Risadas)

Then when they degrade, what do you do with them?

Então quando eles se desintegram, o que fazem com eles?

Now, all that --

Agora, tudo isso,

that Apollonian, Platonic model --

o Apolônico, o modelo Platônico,

is what the building industry is predicated on,

é o que a indústria da construção tem como virtude,

and there are a number of things that exacerbate that.

e existe um número de coisas que exacerbam isso.

One is that all the professionals,

Uma é que todos os profissionais,

all the tradesmen, vendors,

todos os comerciantes, vendedores,

inspectors, engineers, architects

inspetores, engenheitos, arquitetos

all think like this.

todos pensam assim.

And then it works its way back to the consumer,

E então isto volta para o consumidor

who demands the same model.

que pede o mesmo modelo.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

É uma profesia já incutida. Não conseguimos sair dela.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Então aqui entram os marketeiros e anunciantes.

"Woo. Woo-hoo."

"Woo. Woohooo."

We buy stuff we didn't know we needed.

Compramos coisas que nem sabíamos que precisávamos.

All we have to do is look at what one company did

Tudo o que temos a fazer é olhar

o que uma companhia fez com suco de ameixa com carbonato.

with carbonated prune juice.

Que nojento.

How disgusting.

(Laughter)

(Risadas)

But you know what they did?

Mas você sabe o que eles fizeram? Eles associaram uma metáfora a ele

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

e disseram, "Eu bebo Dr. Pepper..."

E logo, nós engolimos aquela coisa aos montes,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

bilhões de galões.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

E a coisa nem tinha ameixas reais -- nem mesmo te mantinha regular.

(Laughter)

(Risadas)

My oh my, that makes it worse.

Ai, ai ainda tornava pior.

And we get sucked into that faster than anything.

E caímos nessa mais rápido que qualquer outra coisa.

Então um homem chamado Jean-Paul Sartre escreveu um livro

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

intitulado "O Ser e o Nada."

titled "Being and Nothingness."

É uma leitura bem rápida.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Você pode ler rapidinho em cerca de 2 anos,

(Laughter)

maybe two years,

se ler por volta de oito horas por dia.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Lá ele falava sobre a divisão do eu.

Ele disse que seres humanos agem diferentemente quando sabem que estão sozinhos

He said human beings act differently when they know they're alone

do que quando sabem que tem alguém em volta.

than when they know somebody else is around.

Então se estou comendo spaghetti, e sei que estou sozinho,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

Posso comer como uma escavadeira.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Posso limpar minha boca na manga -- guardanapo na mesa,

chew with my mouth open, make little noises,

mastigar com minha boca aberta, fazer barulhinhos,

scratch wherever I want.

coçar onde quiser.

(Laughter)

(Risadas)

But as soon as you walk in,

Mas assim que você entra.

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

eu faço, "Ooh. Molho de spaghetti aqui."

Napkin in my lap, half-bites,

Guardanapo no colo, pequenas mordidas,

chew with my mouth closed, no scratching.

mastigo com minha boca fechada, não coço.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Agora o que estou fazendo

é preencher suas expectativas

of how I should live my life.

sobre como devo viver minha vida.

Eu sinto essa expectativa,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

e então eu a acomodo,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

e eu vivo minha vida de acordo com o que você espera que eu faça.

That happens in the building industry as well.

Isto acontece na indústria da construção também.

That's why all subdivisions look the same.

É por isto que todas as nossas subdivisões parecem iguais.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Algumas vezes até temos

estas expectativas formalizadas culturalmente.

I'll bet all your shoes match.

Eu aposto que todos os seus sapatos combinam.

Sure enough, we all buy into that ...

Com certeza, todos caimos nessa,

(Laughter)

e com condomínios,

And with gated communities,

temos uma expectativa formalizada

we have a formalized expectation,

com uma associação de proprietários.

with a homeowners' association.

Às vezes esses caras são Nazistas,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

ai, meu Deus.

That exacerbates and continues this model.

Isso exacerba e dá continuidade a esse modelo.

The last thing is gregariousness.

A última coisa é um gregarismo.

Human beings are a social species.

Seres humanos são espécies sociais.

We like to hang together in groups,

Gostamos de andar em grupos,

assim como gnus, assim como leões.

just like wildebeests, just like lions.

Gnus não andam com leões

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

porque leões comem gnus.

Human beings are like that.

Seres humanos são assim.

We do what that group does

Fazemos o que o grupo faz

that we're trying to identify with.

aquilo que conseguimos identificar com eles.

You see this in junior high a lot.

E você vê muito isso no colegial.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Essas crianças, trabalham durante todo o verão,

se matam,

so that they can afford one pair of designer jeans.

para que consigam comprar

um par de jeans da moda,

So along about September,

assim até setembro

they can stride in and go,

ele podem entrar nele e ir,

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Sou importante hoje.

Veja, olhe, não toque no meu jeans da moda.

I see you don't have designer jeans.

Eu vejo que você não tem jeans da moda.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Você não faz parte das pessoas maravilhosas.

Veja, eu sou parte das pessoas maravilhosas. Viram meu jeans?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Bem aí é motivo suficiente para se ter uniforme.

And so that happens in the building industry as well.

E então isso acontece na indústria da construção também.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Nós confundimos

a hierarquia das necessidades de Maslow

apenas um pouquinho.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Na camada de baixo

temos as necessidades básicas --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

abrigo, roupas, comida, água, acasalamento e assim vai.

Second: security. Third: relationships.

Segundo, segurança. Terceiro, relações.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Quarto, status, auto-estima -- isto é vaidade.

and we're taking vanity and shoving it down here.

E estamos pegando a vaidade e colocando-a aqui em baixo.

And so we end up

Então acabamos tomando

with vain decisions,

decisões inúteis

and we can't even afford our mortgage.

e nós nem podemos pagar nossa hipoteca,

nós nem podem comer outra coisa que não seja feijões.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Assim é, nossa residência

se transformou em commodity,

e é preciso um pouco de coragem

And it takes a little bit of nerve

para mergulhar nessa primitiva

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

e assustadora parte de nós mesmos

and make our own decisions

e tomar nossas próprias decisões

and not make our housing a commodity,

e não fazer nossa residência um commodity,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

mas fazê-la algo que borbulha de recursos seminais.

That takes a little bit of nerve,

Isso precisa um pouco de coragem,

and, darn it, once in a while, you fail.

e, droga, uma vez ou outra você falha.

Mas está tudo bem.

But that's okay.

Se o fracasso te destruir,

If failure destroys you,

então você pode fazer isso.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Eu fracasso todo o tempo, todo dia,

e tive alguns fracassos gritantes, eu juro,

and I've had some whopping failures, I promise --

foram grandes, públicos, humilhantes,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

envergonhantes fracassos.

Everybody points and laughs,

Todo mundo apontava e ria,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

e diziam, "Ele tentou pela quinta vez e ainda assim não funciona.

Que idiota."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Logo, os empreiteiros vieram e disseram,

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, você é um lindo coelhinho,

but you know, this just isn't going to work.

mas você sabe, isto não está funcionando.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Por que você não faz assim, e porque não faz de outro jeito?"

And your instinct is to say,

E seu instinto quer dizer,

"Well, why don't you suck an egg?"

"Porque você não vai chupar ovo."

(Laughter)

But you don't say that,

Mas você não diz isso,

because they're the guys you're targeting.

porque eles são os caras que você está mirando.

And so what we've done --

E então o que fizemos --

e isto não é apenas na construção;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

é no vestuário e na comida

and our transportation needs, our energy --

e em nossas necessidade de transporte e energia --

we sprawl just a little bit.

esticamos apenas um pouquinho.

E quando tenho algum tipo de visibilidade na imprensa,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

ouço pessoas de todo mundo.

And we may have invented excess,

E podemos ter inventado o excesso,

but the problem of waste is worldwide.

mas o problema do desperdício

é mundial.

We're in trouble.

Estamos em perigo.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

E não estou usando cintos de munição até o meu peito

and a red bandana.

e uma bandana vermelha.

But we're clearly in trouble.

Mas estamos claramente em perigo.

And what we need to do is reconnect

E o que precisamos fazer

é reconectar

with those really primal parts of ourselves

com as partes mais essenciais de nós mesmos

e tomar algumas decisões

and make some decisions and say,

e dizer, "Você sabe, eu acho que gostaria

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

de colocar CD's naquela parede ali.

O que você acha, querida?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Se não funcionar, tire-os.

What we need to do is reconnect with who we really are,

O que precisamos fazer é nos reconectar com quem realmente somos,

and that's thrilling indeed.

e isto é muito excitante.

Muito obrigado

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)