Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Dan Phillips construye casas originales reciclando materiales

Traductor: Amaranta Heredia Jaén Revisor: Isabel M. Martos Maldonado

(Applause)

(Aplausos)

Muchas gracias.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Aquí tengo algunas fotos.

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

Les contaré un poco

sobre cómo soy capaz de hacer lo que hago.

All these houses are built

Todas estas casas están hechas

from between 70 and 80 percent recycled material,

de un 70% u 80% de materiales reciclados

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

que iban a ser quemados, desechados o hechos virutas.

It was all just gone.

No servían para nada.

This is the first house I built.

Ésta es la primera que construí.

This double front door here with the three-light transom,

Esta puerta doble tiene un montante de tres luces

that was headed to the landfill.

que iba para el vertedero.

Tiene un pequeño torreón

Have a little turret there.

y esos botones de ahí en las ménsulas,

And then these buttons on the corbels here --

los que están justo ahí,

right there --

son nueces de nogal.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Y estos de aquí

those are chicken eggs.

son huevos de pollo.

(Laughter)

Por supuesto primero desayunas

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

y luego los rellenas con masilla, los pintas y los cierras,

y consigues un botón arquitectónico

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

en un momento.

Ahore miren el interior.

This is a look at the inside.

Pueden ver el montante de tres luces

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

encima de las ventanas de medio punto

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

que son ya una antigüedad en arquitectura,

y que iba para el vertedero.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

El juego de cerrojos puede valer unos 200$.

Everything in the kitchen was salvaged.

También rescaté todo lo de la cocina:

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

una hornilla O'Keefe & Merritt de 1952,

if you like to cook -- cool stove.

por si te gusta cocinar, es buenísimo.

This is going up into the turret.

Por ahí se llega al pequeño torreón.

I got that staircase for 20 dollars,

Esa escalera me costó 20$

including delivery to my lot.

con gastos de transporte incluidos.

(Laughter)

(Risas)

Then, looking up in the turret,

Si observamos el interior del torreón,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

vemos bultos, curvas, salientes y muchas irregularidades.

Well, if that ruins your life,

Bueno, si no puedes soportarlo,

well, then, you shouldn't live there.

no deberías vivir en esa casa.

(Laughter)

(Risas)

This is a laundry chute.

Esto es una trampilla para la ropa sucia

And this right here is a shoe last --

y eso una horma para zapatos.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Y esas, piezas de hierro fundido de las que hay en los anticuarios.

Compré una de esas

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

y fabriqué un pequeño artilugio.

Si pisas la horma de zapato,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

se abre la trampilla y puedes tirar la ropa sucia.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Y si eres listo, caerá en una cesta justo encima de la lavadora.

Si no lo eres, caerá en el retrete.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Risas)

This is a bathtub I made,

Eso es una bañera hecha por mí

made out of scrap two-by-four.

con piezas de 2,5 por 10 cm.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Empecé con una carcasa

y fui pegando las piezas y colocándolas en la superficie,

corbeled it up and flipped it over,

por capas y volteadas

then did the two profiles on this side.

hasta terminar por esta parte.

It's a two-person tub.

Es una bañera para dos.

After all, it's not just a question of hygiene,

No es sólo una cuestión de higiene,

but there's a possibility of recreation as well.

sino que ofrece la oportunidad de recrearse.

(Laughter)

(Risas)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Y este grifo de aquí es

una pieza de naranjo de Osage.

Es un poco fálica, pero bueno,

It looks a little phallic,

es un cuarto de baño.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Risas)

This is a house based on a Budweiser can.

Esta casa está inspirada en una lata de cerveza Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

No se parece a una lata de cerveza,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

pero la inspiración en el diseño es inconfundible

El diseño en forma de lúpulos de cebada llega hasta los aleros

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

y la moldura dentada se inspira en el rojo, blanco, azul y plateado de la lata.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Estas ménsulas que suben hasta los aleros

are that little design that comes off the can.

son parecidas al diseño de la lata.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Lo puse en una fotocopiadora

y lo aumenté hasta el tamaño deseado.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

En la lata dice:

"This is the famous Budweiser beer,

"Esta es la conocida cerveza Budweiser, la incomparable, bla bla bla".

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Lo cambiamos y pusimos: "Esta es la conocida casa Budweiser...

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

...la incomparable..." etc, etc.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Esto es un cerrojo de seguridad. Es un seguro de un torno de 1930,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

una máquina muy potente para trabajar madera.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Me dieron el seguro, pero no me dieron el torno,

so we made a deadbolt out of it.

así que hicimos un cerrojo.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Os aseguro que eso puede parar a un elefante.

(Laughter)

Y de hecho, todavía no hemos tenido problemas con ningún elefante.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Risas)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

La ducha simula un vaso de cerveza.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Tenemos burbujas subiendo y azulejos con grumos para la espuma arriba.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

¿Dónde se compran los azulejos con grumos?Obviamente, no hay.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Pero consigo muchos inodoros, se destrozan a martillazos,

y se obtienen los azulejos con grumos.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Y este grifo de aquí

es un tirador de cerveza.

(Laughter)

(Risas)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Luego esta vidriera,

es la misma vidriera que tienen en la puerta de entrada

that occurs in every middle-class front door in America.

todas las familias de clase media de EEUU.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Estamos cansados de ella. Ya es como un cliché.

If you put it in the front door, your design fails.

Si la pones en la puerta delantera, te cargas el diseño.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Así que no la pongas en esa puerta, ponla en otro sitio.

Es una vidriera bonita,

It's a pretty panel of glass.

pero si la pones en la puerta delantera,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

te dirán: "Oh, estás intentando imitar a otros y no lo consigues".

and you didn't make it."

Así que no la pongas ahí.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Éste es el cuarto de baño de arriba.

This light up here

Esta misma lámpara está en todos

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

los vestíbulos de clase media de EEUU.

Don't put it in the foyer.

No lo pongas en el vestíbulo,

Put it in the shower, or in the closet,

ponla en la ducha, o en el armario,

pero no en el vestíbulo.

but not in the foyer.

Alguien me regaló un bidé, así que puse un bidé.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Risas)

This little house here,

Y en esta pequeña casa de aquí,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

esas ramas están hechas de madera de arco o naranjo de Osage.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Y esas fotos seguirán pasando

mientras yo hablo un poco.

In order to do what I do,

Para hacer lo que yo hago,

you have to understand what causes waste in the building industry.

primero hay que comprender

qué produce los desechos en la construcción.

Our housing has become a commodity,

Nuestras viviendas se han convertido en mercancía,

and I'll talk a little bit about that.

y de eso hablaré después.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

La primera razón se encuentra probablemente en nuestro ADN.

Human beings have a need for maintaining consistency

Los seres humanos necesitan mantener la regularidad

para poder apercibir el conjunto.

of the apperceptive mass.

¿Qué significa esto?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Significa que cada percepción que recibimos

it needs to tally with the one like it before,

necesita cuadrar con la anterior,

o perderemos la continuidad

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

y nos desorientaremos un poco.

So I can show you an object you've never seen before.

Por ejemplo, les puedo mostrar algo que nunca han visto.

Oh, that's a cell phone.

¡Ah!, es un teléfono móvil.

But you've never seen this one before.

Sin embargo, este no lo han visto nunca.

What you're doing

Lo que están haciendo

is sizing up the pattern of structural features,

es analizar sus rasgos estructurales

and then you go through your databanks:

y después buscar en su banco de datos. Brrrrrr: teléfono móvil.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

¡Ah!, es un teléfono móvil.

If I took a bite out of it, you'd go,

Si me como un trozo,

"Wait a second.

dirían: "Un momento...

(Laughter)

"That's not a cell phone.

...eso no es un móvil".

That's one of those new chocolate cell phones."

Es uno de esos móviles nuevos de chocolate".

(Laughter)

(Risas)

You'd have to start a new category,

Y tendrían que crear una nueva categoría

right between cell phones and chocolate.

entre los móviles y el chocolate.

(Laughter)

Así es como procesamos la información.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Trasladémoslo a la industria de la construcción.

Si tenemos una ventana con cristales y un cristal está roto,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

decimos: "Dios mío, está roto. Vamos a quitarlo...

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

... vamos a tirarlo para que nadie lo coja y ponemos uno nuevo".

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Porque eso es lo que se hace con un cristal roto.

Because that's what you do with a cracked pane.

Da igual que no nos afecte en nada,

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

simplemente estropea el patrón

y la unidad de las características estructurales.

However, if we took a small hammer,

Sin embargo, si cogiéramos un martillo

y agrietáramos todos los demás cristales,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

entonces tendríamos un patrón.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Para la psicología Gestalt el reconocimiento del patrón en su conjunto

es más importante que el reconocimiento de sus partes.

over parts that comprise a pattern.

"Oh, qué bonito".

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Utilizo esa idea todos los días.

Las repeticiones crean motivos.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Si tengo cien de éstos y cien de aquéllos,

it makes no difference what these and those are.

da igual lo que sean éstos y aquéllos.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Si puedo utilizar algo repetidamente, puedo crear un patrón;

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

utilizando desde nueces, huevos o trozos de vidrio, hasta ramas.

It doesn't make any difference.

Da igual.

That causes a lot of waste in the building industry.

Eso genera muchos desechos en la industria de la construcción.

The second cause is,

En segundo lugar, Nietzsche escribió un libro

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

en 1885 titulado "El nacimiento de la tragedia".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

Y en él decía

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

que las culturas tienden a oscilar entre dos perspectivas diferentes.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Por un lado, la perspectiva apolínea,

concisa, premeditada,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

intelectualizada,

y perfecta.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Por otro lado, tenemos la perspectiva dionisíaca,

which is more given to the passions and intuition,

dada a las pasiones y a la intuición,

tolerant of organic texture and human gesture.

tolerante con la textura orgánica y el gesto humano.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

La personalidad apolínea cuelga las fotos

de la siguiente manera:

they'll get out a transit

saca un teodolito,

and a laser level

un nivel láser y un micrómetro...

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Así, cariño. Sólo un nanómetro a la izquierda.

Ahí es donde debe estar la foto. Perfecto".

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Medida con una plomada, nivelada y centrada.

Predicated on plumb level, square and centered.

La personalidad dionisíaca

The Dionysian personality takes the picture and goes:

toma la foto y hace...

(Laughter)

(Risas)

Ésa es la diferencia.

That's the difference.

Yo muestro la imperfección.

I feature blemish.

I feature organic process.

Yo muestro un proceso orgánico,

Dead center John Dewey.

como el imparcial y práctico John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

La mentalidad apolínea crea toneladas de desechos.

Si algo no es perfecto,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

si no cuadra con el modelo planeado, a la basura.

Dumpster.

"Uy, no sirve, a la basura".

"Oops. Scratch. Dumpster."

"Uy, esto o aquello. Al vertedero. Todo a la basura".

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Lo tercero podría decirse que es...

The Industrial Revolution started in the Renaissance

La Revolución Industrial empezó con el Renacimiento,

con el desarrollo del humanismo,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

luego arrancaron con la Revolución Francesa.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

A mediados del XIX, estaba en su máximo apogeo,

y teníamos miles de aparatitos y cacharritos,

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

artilugios y artefactos que podían hacer

todo lo que hasta ese momento

that we, up to that point,

había que hacer a mano.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Así llegamos a la estandarización de los materiales.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Los árboles no crecen en bloques de 5 cm x 10 cm,

eight, ten and twelve feet tall.

2, 4 y 8 metros de alto.

(Laughter)

Producimos toneladas de desperdicios.

We create mountains of waste.

Y lo están haciendo muy bien

And they're doing a pretty good job there in the forest,

en los bosques,

working all the byproduct of their industry --

gestionando los derivados de la industria

con los OSB y la madera prensada y todo lo demás.

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

Pero da igual que seamos

to be responsible at the point of harvest in the forest

responsables cuando producimos madera en el bosque

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

si los consumidores la están desperdiciando cuando consumen.

Y eso es lo que está pasando.

And that's what's happening.

Si algo no es estándar:

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Uy, que está combado, al contenedor".

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Si compras una tabla de madera y no está recta,

puedes devolverla.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Lo siento, señor. Le daremos una que esté recta".

Well, I feature all those warped things

Bueno, yo utilizo todas esas cosas imperfectas

porque la repetición crea el patrón,

because repetition creates pattern,

y lo hago desde la perspectiva dionisiaca.

and it's from a Dionysian perspective.

Cuarto punto:

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

la mano de obra es muchísimo más cara que los materiales.

Eso es sólo un mito.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Aquí va una historia sobre Jim Tulles, un chico al que yo enseñé.

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Le digo: "Jim, vamos...

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

...te conseguí un trabajo como capataz de unos carpinteros. Venga".

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, no me siento preparado".

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Venga, Jim. Tú nos guías".

So we hired on.

Así que salimos.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Allí estaba con su cinta métrica,

escudriñando en la basura, buscando materiales para los dinteles,

looking for header material, or the board that goes over a door,

la parte superior del marco de una puerta,

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

y pensando que impresionaría a su jefe. Así lo hemos enseñado.

Y el encargado lo ve y le pregunta: "¿Qué estás haciendo?".

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Ah, buscando algo para los dinteles", contesta,

"Oh, just looking for header material,"

esperando su reconocimiento.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

"No, no te estoy pagando para que rebusques en la basura. Venga a trabajar".

Y tuvo el coraje de responderle:

And Jim had the wherewithal to say,

"Si me estuviera pagando

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

300 dólares por hora,

I can see how you might say that.

entendería que me dijera eso,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

pero así le estoy ahorrando 5$ por minuto.

Do the math."

Calcúlelo".

(Laughter)

(Risas)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Bien dicho, Tulles. A partir de ahora buscáis en la basura antes de nada".

And the irony is that he wasn't very good at math.

Lo gracioso es que el chico no era bueno en matemáticas.

(Laughter)

(Risas)

But once in a while, you get access to the control room,

Pero de vez en cuando logramos acceder a los mandos

y entonces puedes manipular los botones de control.

and then you can kind of mess with the dials.

Eso es lo que pasó en este caso.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

El quinto punto es que, probablemente después de 2500 años,

Platón se siga saliendo con la suya respecto a su noción de las ideas.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Decía que todos tenemos en la cabeza

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

la idea perfecta de lo que queremos

and we force environmental resources to accommodate that.

y que forzamos los recursos naturales para satisfacernos.

So we all have in our head the perfect house,

Todos tenemos en nuestra mente la casa perfecta,

el sueño americano: una casa...

the American dream, which is a house,

...la casa de tus sueños.

the dream house.

El problema es que no podemos permitírnosla,

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

pero sí el sustituto del sueño americano:

which is a mobile home.

la casa móvil.

Now there's a blight on the planet.

Hoy día tenemos una gran plaga:

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

las hipotecas mobiliarias,

just like furniture, just like a car.

tal y como los muebles o los coches.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Firmas el cheque y automáticamente pierde el 30% de su valor.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Después de un año no puedes asegurar todo lo que contiene,

sólo el 70%.

only on 70 percent.

Normalmente llevan un cable de calibre 14,

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

que no es nada malo,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

a menos que le exijas el rendimiento de un cable del 12.

Y eso es lo que sucede.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Desgasifican tanto metanal

so much so that there is a federal law in place

que existe una ley federal que

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

obliga a advertir a los compradores

del peligro de un exceso de metanal en el aire.

Are we just being numbingly stupid?

¿Somos unos tontos insensatos?

The walls are this thick.

Las paredes son así de gruesas.

The whole thing has the structural value of corn.

Esas casas tienen el valor estructural del maíz.

(Laughter)

(Risas)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Pensaba que el pueblo de Palm Harbor quedaba ahí".

"No, no. We had a wind last night.

"No, qué va. Anoche hizo mucho viento

It's gone now."

y se lo llevó todo".

(Laughter)

(Risas)

Then when they degrade, what do you do with them?

Y cuando se estropean, ¿qué hacemos con ellas?

Now, all that --

Pues bien, todo esto,

that Apollonian, Platonic model --

el modelo apolíneo, el platónico,

is what the building industry is predicated on,

es en lo que se basa la industria de la construcción,

and there are a number of things that exacerbate that.

y un cierto número de cosas lo agravan aún más.

One is that all the professionals,

En primer lugar los expertos:

all the tradesmen, vendors,

todos los comerciantes, los vendedores,

inspectors, engineers, architects

los inspectores, los ingenieros y los arquitectos,

all think like this.

todos piensan igual.

And then it works its way back to the consumer,

Y de esta manera la idea llega hasta el consumidor

who demands the same model.

que demanda el mismo modelo.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Es una profecía autosatisfactoria. Es imposible escaparse.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Y aquí llegan los agentes comerciales y los publicistas:

"Woo. Woo-hoo."

"Guau, guau guauuu".

We buy stuff we didn't know we needed.

Compramos cosas que ni sabíamos que necesitábamos.

All we have to do is look at what one company did

Lo único que tenemos que hacer es

lo que una empresa hizo con un zumo de ciruelas pasas con gas.

with carbonated prune juice.

Qué asqueroso.

How disgusting.

(Laughter)

(Risas)

But you know what they did?

¿Saben qué hicieron? Lo convirtieron en una metáfora

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

y dijeron: "Bebo Dr Pepper...".

Y rápidamente empezamos a beber enormes cantidades,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

miles de millones de litros.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Y ni siquiera tiene ciruelas, y tampoco te hace ir bien al baño.

(Laughter)

(Risas)

My oh my, that makes it worse.

Dios mío, eso lo empeora.

And we get sucked into that faster than anything.

¡Y nos dejamos atrapar tan fácilmente!

Un tipo llamado Jean-Paul Sartre escribió un libro

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

titulado "El ser y la nada".

titled "Being and Nothingness."

Se lee rápida y fácilmente.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Te lo puedes acabar en unos dos años

(Laughter)

maybe two years,

si lees ocho horas al día.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

En él hablaba del yo dividido:

los seres humanos no actuamos de igual manera cuando estamos solos

He said human beings act differently when they know they're alone

y cuando estamos acompañados.

than when they know somebody else is around.

Cuando como espaguetis y sé que estoy solo,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

puedo comer como un cerdo.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Me puedo limpiar con la manga y dejar la servilleta en la mesa,

chew with my mouth open, make little noises,

masticar con la boca abierta, hacer ruiditos,

scratch wherever I want.

rascarme donde quiera.

(Laughter)

(Risas)

But as soon as you walk in,

Pero en cuanto alguien aparece:

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

"Oh, tengo un poco de salsa aquí".

Napkin in my lap, half-bites,

La servilleta en mi regazo,

chew with my mouth closed, no scratching.

mastico bien con la boca cerrada y sin rascarme.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Lo que hago así es cumplir

con las expectativas que ustedes tienen

of how I should live my life.

sobre cómo he de vivir yo mi vida.

Noto esas expectativas

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

y me amoldo a ellas,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

y vivo mi vida de acuerdo a lo que ustedes esperan de mí.

That happens in the building industry as well.

Eso también ocurre en la industria de la construcción.

That's why all subdivisions look the same.

Por eso todas las parcelas son iguales.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Incluso algunas veces,

existen expectativas culturales formalizadas.

I'll bet all your shoes match.

Seguro que vuestros zapatos hacen juego.

Sure enough, we all buy into that ...

En efecto, todos los compramos así.

(Laughter)

Y en las comunidades cerradas,

And with gated communities,

las asociaciones de vecinos

we have a formalized expectation,

también cuentan con su expectativa formalizada.

with a homeowners' association.

¡A veces parecen nazis,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

dios mío!

That exacerbates and continues this model.

Eso agrava la repetición del mismo modelo.

The last thing is gregariousness.

Por último: nuestro carácter gregario.

Human beings are a social species.

El ser humano es un animal social.

We like to hang together in groups,

Nos gusta divertirnos en grupo,

como a los ñus o a los leones.

just like wildebeests, just like lions.

Los ñus no se divierten con los leones

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

porque los leones comen ñus.

Human beings are like that.

Los humanos igual.

We do what that group does

Hacemos lo que el grupo con el que

that we're trying to identify with.

nos queremos identificar hace.

You see this in junior high a lot.

Y esto se ve en los jóvenes muy a menudo.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Esos chavales, que trabajan todo el verano,

se matan trabajando

so that they can afford one pair of designer jeans.

para poder comprarse

unos vaqueros de marca.

So along about September,

Y cuando llega septiembre,

they can stride in and go,

entran presumiendo:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Hoy soy importante...

...oye, no toques mis vaqueros de marca...

I see you don't have designer jeans.

...¡uy!, veo que tú no tienes unos...

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

...tú no eres uno de nosotros...

...Yo sí estoy entre los elegidos, ¿ves mis vaqueros?".

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Razón suficiente para que lleven uniformes.

And so that happens in the building industry as well.

Y eso también pasa en la industria de la construcción.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Hemos entendido mal

la jerarquía de necesidades de Maslow,

sólo un poco.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

En el nivel más bajo

están las necesidades básicas:

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

cobijo, ropa, comida, agua, apareamiento y demás.

Second: security. Third: relationships.

Después, la seguridad. Después, las relaciones.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

En el cuarto nivel, estatus, autoestima... cosas vanas.

and we're taking vanity and shoving it down here.

Y estamos poniendo la vanidad en el primer escalón.

And so we end up

Y terminamos tomando

with vain decisions,

decisiones vanas y al final

and we can't even afford our mortgage.

no podemos ni pagar la hipoteca.

Terminamos comiendo sólo alubias.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Esto es, nuestras casas

se han convertido en mercancías.

Cuesta lo suyo

And it takes a little bit of nerve

adentrarse en nuestras partes

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

más primarias y aterradoras

and make our own decisions

para tomar nuestras propias decisiones,

and not make our housing a commodity,

y no hacer de nuestras casas mercancías,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

sino algo que surge de nuestras fuentes primarias.

That takes a little bit of nerve,

Eso cuesta,

and, darn it, once in a while, you fail.

y ¡caray!, a veces por poco no lo conseguimos.

Pero está bien.

But that's okay.

Si el fracaso te destruye,

If failure destroys you,

entonces no vales para esto.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Yo fracaso todos los días,

y a veces de manera escandalosa, de verdad.

and I've had some whopping failures, I promise --

Fracasos enormes, en público,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

humillantes y vergonzosos,

Everybody points and laughs,

por los que todos te señalan y se ríen,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

y dicen: "Es la quinta vez que lo intenta y no lo consigue...

...¡qué imbécil!".

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Al principio, los contratistas me decían:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, eres un encantador renacuajo,

but you know, this just isn't going to work.

pero ya sabes, esto no va a funcionar...

What don't you do this? Why don't you do that?"

...¿por qué no haces esto?, ¿por qué no pruebas aquello?".

And your instinct is to say,

Y tu instinto te impulsa a contestar:

"Well, why don't you suck an egg?"

"¡Por qué no te vas a freír espárragos!".

(Laughter)

But you don't say that,

Pero no dices nada

because they're the guys you're targeting.

porque ellos son tu objetivo.

And so what we've done --

De esta manera, con lo que hemos hecho,

y no sólo en la construcción,

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

sino también con la ropa y la comida,

and our transportation needs, our energy --

y con el transporte y la energía,

we sprawl just a little bit.

hemos crecido un poco más.

Y cuando leo la prensa,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

veo que personas de todo el mundo se preocupan.

And we may have invented excess,

Aunque nosotros hayamos inventado el exceso,

but the problem of waste is worldwide.

el problema de los residuos

es de todo el mundo.

We're in trouble.

Estamos en apuros.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

No llevo un cinturón de municiones en el pecho,

and a red bandana.

ni un pañuelo rojo,

But we're clearly in trouble.

pero estamos en peligro.

And what we need to do is reconnect

Y lo que tenemos que hacer es

reconectar

with those really primal parts of ourselves

con aquellas partes primarias nuestras

y tomar algunas decisiones,

and make some decisions and say,

por ejemplo: "Creo que me gustarían...

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

... algunos CD en la pared...

...¿qué te parece, cariño?".

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Y si no funciona, se quitan.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Tenemos que reconectar con nuestro verdadero yo,

and that's thrilling indeed.

que, de hecho, es realmente emocionante.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)