Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Tradutor: Lúcia Antunes Revisora: Miguel Cabral de Pinho

(Applause)

Thank you very much.

Muito obrigado.

I have a few pictures,

Tenho algumas fotografias,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

e vou falar um pouco sobre como sou capaz

de fazer aquilo que faço.

All these houses are built

Todas estas casas foram construídas

from between 70 and 80 percent recycled material,

com cerca de 70 a 80% de material reciclado,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

coisas que estavam destinadas à trituradora, ao aterro, à fogueira.

It was all just gone.

Estava tudo perdido.

This is the first house I built.

Esta foi a primeira casa que construí.

This double front door here with the three-light transom,

Esta porta da frente dupla envidraçada

that was headed to the landfill.

estava destinada ao aterro.

Tem ali um pequeno torreão.

Have a little turret there.

E aqueles botões nas mísulas ali,

And then these buttons on the corbels here --

right there --

those are hickory nuts.

mesmo ali,

são cascas de noz.

And these buttons there --

Estes botões aqui,

those are chicken eggs.

são ovos de galinha.

(Laughter)

Of course, first you have breakfast,

É claro que primeiro, tomamos o pequeno-almoço,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

depois enchemos a casca com betume, pintamos e aplicamos,

e temos um botão arquitetónico em pouquíssimo tempo.

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

This is a look at the inside.

Isto é o aspeto do interior.

Vemos ali a porta envidraçada com as vidraças em arco

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

certamente uma antiguidade arquitetónica,

destinada ao aterro.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Até a fechadura pode valer cerca de 200 dólares.

Everything in the kitchen was salvaged.

Tudo o que está na cozinha foi recuperado.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Temos um fogão O'Keefe & Merritt de 1952,

if you like to cook -- cool stove.

se gostam de cozinhar — é um fogão fixe.

This is going up into the turret.

Isto é a subida para o torreão.

I got that staircase for 20 dollars,

Arranjei aquela escada por 20 dólares,

including delivery to my lot.

incluindo a entrega no terreno.

(Laughter)

(Risos)

Then, looking up in the turret,

Ao olharmos para cima, dentro do torreão,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

vemos que há saliências, protuberâncias e rugosidades, etc.

Well, if that ruins your life,

Se isso vos estraga a vida,

well, then, you shouldn't live there.

é melhor não viverem ali.

(Laughter)

(Risos)

This is a laundry chute.

Esta é a conduta para a roupa suja,

And this right here is a shoe last --

e isto aqui é uma forma para sapatos.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

É uma daquelas coisas de ferro fundido que há em lojas de antiguidades.

So I had one of those,

Eu tinha uma coisa daquelas.

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

Fiz aqui uma engenhoca low-tech.

Basta pressionar a forma de sapatos,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

a tampa abre-se e atiramos a roupa lá para dentro.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Se forem espertos, a roupa cai num cesto

em cima da máquina de lavar.

If not, it goes into the toilet.

Caso contrário, cai na sanita.

(Laughter)

(Risos)

This is a bathtub I made,

Esta é uma banheira que fiz,

made out of scrap two-by-four.

com sucata, 2 por 4.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Comecei pelo rebordo depois colei e fixei-o na parte lisa,

corbeled it up and flipped it over,

fiz a parte curvada e virei,

then did the two profiles on this side.

e depois fiz os dois perfis deste lado.

It's a two-person tub.

É uma banheira para dois.

After all, it's not just a question of hygiene,

Afinal, não é só uma questão de higiene,

but there's a possibility of recreation as well.

também há a possibilidade de lazer.

(Laughter)

(Risos)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Esta torneira aqui

é um bocado de madeira Osage Orange.

It looks a little phallic,

Tem um aspeto um pouco fálico,

but after all, it's a bathroom.

mas afinal de contas, é uma casa-de-banho.

(Laughter)

(Risos)

This is a house based on a Budweiser can.

Esta casa é inspirada na lata da Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Não parece uma lata de cerveja,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

mas os pormenores de design são absolutamente inconfundíveis.

the barley hops design worked up into the eaves,

O padrão "barley hops" vai até ao beiral,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

o trabalho denticulado vem diretamente

do vermelho, branco, azul e prateado das latas.

Then, these corbels going down underneath the eaves

E estas mísulas por baixo do beiral

are that little design that comes off the can.

são as pequenas tampas que se tiram da lata.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Coloquei uma lata na copiadora

e aumentei até obter o tamanho que queria.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Na lata diz,

"This is the famous Budweiser beer,

"Esta é a famosa cerveja Budweiser, não há outra cerveja, blá, blá, blá,"

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Então mudámos isso e escrevemos " Esta é a famosa casa Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

"Não há outra casa," etc.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Isto é um lingueta de um torno de 1930,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

que é uma máquina muito agressiva, de trabalhar a madeira.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Deram-me a lingueta, mas não me deram o torno,

so we made a deadbolt out of it.

por isso fizemos dela uma fechadura.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Garanto que não deixa entrar elefantes.

(Laughter)

Claro que nunca tivemos problemas com elefantes.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Risos)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

O chuveiro foi feito de maneira a imitar um copo de cerveja.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Temos bolhas a subir e no topo camadas salientes de azulejos irregulares.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Onde é que há azulejos irregulares? Não existem, claro.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Mas arranjo muitas sanitas e depois é só parti-las com um martelo.

Fico com azulejos irregulares.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Esta torneira

é uma torneira de cerveja.

(Laughter)

(Risos)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

E este painel de vidro é o mesmo painel de vidro

that occurs in every middle-class front door in America.

que existe em todas as portas da frente da classe média nos EUA.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Estamos a ficar fartos disso, tornou-se um cliché.

If you put it in the front door, your design fails.

Então se o colocamos na porta da frente, o design falha.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Então coloquem-no noutro sítio qualquer.

É um painel de vidro bonito.

It's a pretty panel of glass.

Mas se o puserem na porta, as pessoas dizem:

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

"Estás a tentar ser como aqueles indivíduos e não conseguiste".

and you didn't make it."

So don't put it there.

Então não o ponham ali.

Then, another bathroom upstairs.

Aqui, outra casa de banho no piso de cima.

This light up here

Esta luz aqui em cima é a mesma que há em qualquer hall de entrada

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

da classe média norte-americana.

Don't put it in the foyer.

Então não a coloquem no hall de entrada.

Put it in the shower, or in the closet,

Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro,

but not in the foyer.

mas não no hall de entrada.

Houve alguém que me deu um bidé, por isso fiquei com um bidé.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Risos)

This little house here,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

Nesta casinha aqui,

os ramos são feitos de madeira Bois D'Arc ou Osage Orange,

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

e estas imagens vão continuar a passar

enquanto eu falo um pouco.

In order to do what I do,

Para fazer o que eu faço,

you have to understand what causes waste in the building industry.

vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção

Our housing has become a commodity,

A habitação tornou-se uma mercadoria,

e vou falar um pouco sobre isso.

and I'll talk a little bit about that.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Mas a primeira causa do desperdício está talvez enraizada no nosso ADN.

Human beings have a need for maintaining consistency

Os seres humanos têm necessidade de manter consistência da massa percetiva.

of the apperceptive mass.

O que é que isso significa?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Significa que cada perceção que temos,

it needs to tally with the one like it before,

tem que coincidir com uma anterior que fosse parecida

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

ou não temos continuidade e ficamos um pouco desorientados.

So I can show you an object you've never seen before.

Posso mostrar-vos um objeto que nunca viram antes.

Oh, that's a cell phone.

Oh, é um telemóvel.

But you've never seen this one before.

Mas nunca viram este.

What you're doing

O que estão a fazer aqui

is sizing up the pattern of structural features,

é redimensionar o padrão das caraterísticas estruturais,

and then you go through your databanks:

e depois vão à vossa base de dados — brrr, telemóvel.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Oh, é um telemóvel.

If I took a bite out of it, you'd go,

Se eu retirar um bocado à dentada vocês diriam:

"Wait a second.

"Espera aí, isso não é um telemóvel.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

That's one of those new chocolate cell phones."

"É um daqueles novos telemóveis de chocolate".

(Laughter)

(Risos)

You'd have to start a new category,

E teriam de criar uma nova categoria,

right between cell phones and chocolate.

entre telemóveis e chocolate.

(Laughter)

É assim que processamos as informações.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Traduzindo isso para a indústria da construção,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

se tivermos uma parede de painéis de vidro e um estiver rachado, ficamos:

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

"Oh. Está rachado. Vamos repará-lo.

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

"Vamos deitá-lo fora e colocar um novo".

and put a new one in."

Porque é isso que se faz com um painel rachado.

Because that's what you do with a cracked pane.

Não se preocupem, isso não afeta em nada a nossa vida,

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

apenas desconcerta o padrão esperado

e a unidade das características estruturais.

However, if we took a small hammer,

Contudo, se pegarmos num martelo,

and we added cracks to all the other windows --

e acrescentarmos pequenas rachadelas em todas as janelas,

(Laughter)

ficamos com um padrão.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Porque a Psicologia Gestalt enfatiza o reconhecimento do padrão

over parts that comprise a pattern.

em detrimento das partes que incluem o padrão.

We'll go, "Ooh, that's nice."

E nós dizemos: "Oh, é giro".

So, that serves me every day.

Então, isso serve-me todos os dias.

A repetição cria o padrão.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Se eu tiver cem destes, cem daqueles,

it makes no difference what these and those are.

tanto faz estes como aqueles.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Se posso repetir qualquer coisa, tenho a possibilidade de um padrão,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

desde cascas de noz e ovos de galinha, pedaços de vidro, ramos.

It doesn't make any difference.

Não faz qualquer diferença.

That causes a lot of waste in the building industry.

Isso causa muito desperdício na indústria da construção.

The second cause is,

Friedrich Nietzsche, por volta de 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

escreveu um livro intitulado "O Nascimento da Tragédia".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

E nele dizia que as culturas tendem a oscilar entre duas perspetivas.

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Por um lado, temos a perspetiva apoloniana,

que é muito bem definida, premeditada, intelectualizada

which is very crisp and premeditated and intellectualized

and perfect.

e perfeita.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca,

which is more given to the passions and intuition,

que é mais dada às paixões e à intuição,

tolerant of organic texture and human gesture.

tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Então, a maneira como a personalidade apoloniana tira uma fotografia,

ou pendura uma fotografia,

they'll get out a transit

é que vai utilizar um nível a laser e um micrómetro.

and a laser level

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Ok, querido. Um milésimo de centímetro para a esquerda.

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

"É aí que quero a fotografia. Perfeito!"

Predicated on plumb level, square and centered.

Assente em fio-de-prumo, enquadrada e centrada.

A personalidade dionisíaca tira uma fotografia e...

The Dionysian personality takes the picture and goes:

(Laughter)

(Risos)

That's the difference.

A diferença é essa.

Eu coloco o defeito em destaque.

I feature blemish.

I feature organic process.

Eu coloco em destaque o processo orgânico.

Dead center John Dewey.

O ponto fulcral de John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

O modo de pensar apoloniano gera montanhas de desperdício.

If something isn't perfect,

Se algo não é perfeito,

if it doesn't line up with that premeditated model?

se não está alinhado com o tal modelo premeditado... lixeira.

Dumpster.

"Ops, está riscado? Lixeira.

"Oops. Scratch. Dumpster."

"Ops" isto, "ops" aquilo. Aterro. Aterro. Aterro."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

A terceira coisa é discutível.

The Industrial Revolution started in the Renaissance

A Revolução Industrial começou durante o Renascimento

with the rise of humanism,

com a ascensão do Humanismo,

then got a little jump start along about the French Revolution.

teve um pequeno desenvolvimento durante a Revolução Francesa.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Por volta do século XIX, estava no auge.

And we have dumaflaches and gizmos

Temos aparelhos e engenhocas

and contraptions that will do anything

que fazem tudo aquilo

que nós, até essa altura,

that we, up to that point,

had to do by hand.

tínhamos de fazer à mão.

So now we have standardized materials.

Então agora nós estandardizámos os materiais.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

As árvores não crescem em peças de 2 cm x 4 cm

eight, ten and twelve feet tall.

até oito, dez e doze metros de altura.

(Laughter)

We create mountains of waste.

Nós criamos montanhas de desperdício.

And they're doing a pretty good job there in the forest,

E eles estão a fazer um bom trabalho na floresta,

working all the byproduct of their industry --

a trabalhar com o subproduto da indústria,

with OSB and particle board and so forth and so on --

com madeira prensada e contraplacado, etc.

but it does no good

Mas não vale a pena

to be responsible at the point of harvest in the forest

ser responsável na altura da colheita na floresta

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

se os consumidores desperdiçam a colheita na altura de consumir,

And that's what's happening.

e é isso que está a acontecer.

And so if something isn't standard,

Se alguma coisa não está estandardizada,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Ops, lixeira." "Ops" isto. "Ops, torto."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Se comprarem um taco 2x4 e não estiver direito, podem devolvê-lo.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Ah, desculpe. Vamos arranjar-lhe um direito."

Well, I feature all those warped things

Eu coloco em destaque todas essas coisas tortas,

porque a repetição cria um padrão,

because repetition creates pattern,

and it's from a Dionysian perspective.

e é de uma perspetiva dionisíaca.

The fourth thing

A quarta coisa é que o trabalho

is labor is disproportionately more expensive than materials.

é desproporcionalmente mais caro do que os materiais.

Well, that's just a myth.

Isso é só um mito.

And there's a story:

Mais uma história: eu disse a Jim Tulles, um dos homens que ensinei:

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

"Jim, está na altura.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Tenho um trabalho para ti como capataz de uma equipa de madeiramento"

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, eu acho que ainda não estou pronto."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, está na altura. És o homem certo."

So we hired on.

Então, ele foi contratado.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

E lá estava ele, com a sua fita métrica

a remexer no monte de lixo, à procura de material

looking for header material, or the board that goes over a door,

para a placa por cima da porta, a pensar que ia impressionar o chefe.

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

Era o que lhe tínhamos ensinado.

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

O empreiteiro disse: "O que é que estás a fazer?"

"Oh, just looking for header material,"

"Estou só à procura de algum material."

waiting for that kudos.

à espera daquele momento de glória.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

E ele: "Não te pago para andares a remexer no lixo. Volta ao trabalho."

And Jim had the wherewithal to say,

E ele teve a coragem para dizer:

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

"Sabe, se me estivesse a pagar 300 dólares à hora

I can see how you might say that.

"até compreendia que dissesse isso,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

"mas neste momento, estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.

Do the math."

"Faça as contas."

(Laughter)

(Risos)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Bem visto, Tulles. A partir de agora, vocês verificam este monte primeiro."

And the irony is that he wasn't very good at math.

A ironia é que ele nem era muito bom em matemática.

(Laughter)

(Risos)

But once in a while, you get access to the control room,

Mas, de vez em quando temos acesso à sala de controlo,

and then you can kind of mess with the dials.

e nessa altura podemos armar confusão nos mostradores.

And that's what happened there.

Foi o que aconteceu.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

A quinta coisa é que talvez ao fim de 2500 anos,

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Platão ainda nos leva a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

Ele disse que temos na nossa mente

a ideia perfeita daquilo que queremos,

and we force environmental resources to accommodate that.

e forçamos os recursos naturais a corresponder a isso.

So we all have in our head the perfect house,

Então, todos temos na nossa cabeça a casa perfeita,

the American dream, which is a house,

o "sonho americano", que é uma casa,

the dream house.

uma casa de sonho.

O problema é que não podemos pagá-la.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Então temos algo parecido com o "sonho americano",

which is a mobile home.

que é uma casa móvel.

Now there's a blight on the planet.

Agora há um flagelo no nosso planeta.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

É a hipoteca,

just like furniture, just like a car.

tal como a mobília, tal como um carro.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Vocês assinam o cheque, e imediatamente a casa desvaloriza 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Um ano depois, só conseguem fazer um seguro a 70% do que têm lá dentro,

only on 70 percent.

Normalmente, com cabos de bitola 14.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Não há nada de errado nisso,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

a menos que queiram que ele faça o mesmo que um de bitola 12.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Liberta tanto formaldeído

so much so that there is a federal law in place

que há uma lei federal em vigor

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

para avisar novos compradores de casas móveis

do perigo da atmosfera de formaldeído.

Are we just being numbingly stupid?

Estamos a ser puramente estúpidos?

The walls are this thick.

As paredes são desta espessura.

The whole thing has the structural value of corn.

A casa toda tem o valor estrutural do milho.

(Laughter)

(Risos)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Pensava que a aldeia de Palm Harbor era ali."

"No, no. We had a wind last night.

"Não, não. Houve vento a noite passada.

It's gone now."

"Desapareceu."

(Laughter)

(Risos)

Then when they degrade, what do you do with them?

E quando se degradam, o que é que fazemos com elas?

Now, all that --

Agora, tudo isso,

that Apollonian, Platonic model --

é nesse modelo apoloniano, platónico,

is what the building industry is predicated on,

que a indústria da construção está assente,

and there are a number of things that exacerbate that.

e há certas coisas que a tornam pior.

One is that all the professionals,

Uma é que todos os profissionais,

all the tradesmen, vendors,

todos os comerciantes, vendedores,

inspectors, engineers, architects

inspetores, engenheiros, arquitetos

all think like this.

todos pensam assim.

And then it works its way back to the consumer,

E depois isso chega até ao consumidor,

who demands the same model.

que exige o mesmo modelo.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

É uma profecia que se autoconcretiza. Não podemos escapar-lhe.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Depois aparecem os técnicos de marketing e os publicitários.

"Woo. Woo-hoo."

"Huh. Huh."

We buy stuff we didn't know we needed.

Compramos coisas que não sabíamos que precisávamos.

All we have to do is look at what one company did

Basta olharmos para o que uma empresa fez

com sumo de ameixa gaseificado.

with carbonated prune juice.

How disgusting.

Que nojento!

(Laughter)

(Risos)

But you know what they did?

Sabem o que é que eles fizeram?

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

Acrescentaram uma metáfora e disseram: "Eu bebo Dr. Pepper..."

Pouco tempo depois, estávamos a encher-nos disso,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

aos milhões de litros.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Nem sequer leva ameixas verdadeiras. Nem sequer o mantêm normal.

(Laughter)

(Risos)

My oh my, that makes it worse.

Oh, oh, isso torna-o pior.

And we get sucked into that faster than anything.

Ficamos apanhados nisso mais depressa do que esperávamos.

Jean-Paul Sartre escreveu um livro

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

titled "Being and Nothingness."

intitulado "O Ser e o Nada"

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

É de leitura rápida.

Podemos terminá-lo talvez em dois anos,

(Laughter)

maybe two years,

se lermos oito horas por dia.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Nesse livro falou sobre o ser dividido.

Disse que o ser humano, quando está sozinho,

He said human beings act differently when they know they're alone

age de modo diferente do que quando sabe que há alguém por perto.

than when they know somebody else is around.

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

Se estou a comer esparguete e sei que estou sozinho,

I can eat like a backhoe.

posso comer como uma escavadora,

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

posso limpar a mão à manga,

mastigar com a boca aberta, fazer pequenos barulhos,

chew with my mouth open, make little noises,

scratch wherever I want.

coçar onde me apetecer.

(Laughter)

(Risos)

But as soon as you walk in,

Mas assim que vocês entram, eu fico:

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

"Oh. Tenho aqui molho de esparguete."

Napkin in my lap, half-bites,

Guardanapo no colo, pequenas dentadas,

chew with my mouth closed, no scratching.

mastigo com a boca fechada, nada de me coçar.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

O que estou a fazer neste momento

é corresponder às vossas expetativas

of how I should live my life.

de como devo viver a minha vida.

Sinto essa expetativa, e acomodo-me a ela,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

e vivo a minha vida de acordo com o que esperam que eu faça.

That happens in the building industry as well.

Isto também acontece na indústria da construção.

That's why all subdivisions look the same.

É por isso que as nossas divisões parecem todas iguais.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Às vezes, ainda temos as tais expetativas culturais formalizadas.

I'll bet all your shoes match.

Aposto que todos os vossos sapatos combinam.

Sure enough, we all buy into that ...

De certeza, todos caímos nisso,

(Laughter)

e em comunidades fechadas,

And with gated communities,

temos uma expetativa formalizada

we have a formalized expectation,

with a homeowners' association.

de uma associação de donos de casas.

Sometimes those guys are Nazis,

Às vezes esses tipos são nazis,

my oh my.

Oh! oh!

That exacerbates and continues this model.

Isso estimula e continua este modelo.

The last thing is gregariousness.

A última coisa é a socialização.

Human beings are a social species.

Os seres humanos são uma espécie social.

We like to hang together in groups,

Gostamos de andar em grupos,

como os gnus, como os leões.

just like wildebeests, just like lions.

Wildebeests don't hang with lions,

Os gnus não andam com leões porque os leões comem gnus.

because lions eat wildebeests.

Human beings are like that.

Os seres humanos são assim.

We do what that group does

Fazemos o que faz o grupo

that we're trying to identify with.

com quem estamos a tentar identificarmo-nos.

You see this in junior high a lot.

Vemos muito isso na escola preparatória.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Aqueles miúdos trabalham o verão todo,

matam-se,

so that they can afford one pair of designer jeans.

para conseguirem comprar um par de calças de ganga de marca.

So along about September,

Para que, em setembro,

they can stride in and go,

possam entrar e dizer:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Hoje sou importante.

"Vês? Olha, não toques nos meus jeans de marca.

I see you don't have designer jeans.

"Estou a ver que não tens jeans de marca.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

"Não és um dos bonitos.

"Vês? Eu sou dos bonitos. Vês os meus jeans?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Logo aí, já é razão suficiente para haver uniformes.

And so that happens in the building industry as well.

E isso também acontece na indústria da construção.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Confundimos um pouco

a pirâmide das necessidades de Maslow.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Na camada de baixo

temos as necessidades básicas

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

— abrigo, roupa, comida, água, acasalamento etc.

Second: security. Third: relationships.

Em segundo lugar, a segurança. Em terceiro, as relações.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Em quarto, o estatuto, a autoestima — ou seja, a vaidade.

and we're taking vanity and shoving it down here.

E estamos a pegar na vaidade e a colocá-la aqui em baixo.

And so we end up

E assim acabamos por tomar decisões vãs

with vain decisions,

and we can't even afford our mortgage.

e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.

We can't afford to eat anything except beans;

Só temos dinheiro para comer feijões.

that is, our housing has become a commodity.

Isto é, as nossas casas tornaram-se uma mercadoria.

And it takes a little bit of nerve

É preciso ter um pouco de coragem

to dive into those primal,

para chegar ao fundo dessa parte primária e assustadora de nós mesmos

terrifying parts of ourselves

and make our own decisions

e tomar as nossas próprias decisões.

and not make our housing a commodity,

Não transformar a casa numa mercadoria,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

mas fazê-lo a partir de algo que vem de dentro, das fontes seminais.

That takes a little bit of nerve,

Para isso é preciso coragem,

and, darn it, once in a while, you fail.

e, caramba, de vez em quando falhamos.

Mas não faz mal.

But that's okay.

Se o falhanço vos destrói,

If failure destroys you,

não podem fazer isto.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Eu falho a toda a hora, todos os dias.

Já tive alguns falhanços enormes, juro,

and I've had some whopping failures, I promise --

foram falhanços grandes, em público,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

humilhantes e embaraçosos.

Everybody points and laughs,

Toda a gente aponta e ri e diz:

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

"Ele tentou pela quinta vez e mesmo assim não resultou.

What a moron!"

"Que idiota!"

Early on, contractors come by and say,

Logo de início, os empreiteiros disseram:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, és um coelhinho bonito,

but you know, this just isn't going to work.

"mas sabes, isto não vai resultar.

What don't you do this? Why don't you do that?"

"Porque é que não fazes isto, porque é que não fazes aquilo?"

And your instinct is to say,

O nosso instinto é dizer:

"Well, why don't you suck an egg?"

"Vai pregar a outra freguesia".

(Laughter)

But you don't say that,

Mas não o dizemos,

because they're the guys you're targeting.

porque eles são os tipos a quem queremos chegar.

And so what we've done --

Então, o que fizemos?

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

Isto não acontece só com as casas.

Acontece com a roupa, a comida

and our transportation needs, our energy --

e as nossas necessidades de transporte, de energia.

we sprawl just a little bit.

Espalhamo-nos só um pouco.

Quando recebo um pouco de atenção da imprensa,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

sou contactado por pessoas de todo o mundo.

And we may have invented excess,

Nós podemos ter inventado o excesso,

but the problem of waste is worldwide.

mas o problema do desperdício é mundial.

We're in trouble.

Estamos em apuros.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

E não estou a usar cintos cruzados no peito

and a red bandana.

nem um lenço vermelho,

But we're clearly in trouble.

mas estamos claramente em apuros.

And what we need to do is reconnect

Precisamos de voltar a ligar-nos

with those really primal parts of ourselves

com aquelas partes realmente primárias

e tomar algumas decisões e dizer:

and make some decisions and say,

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

"Sabes que mais? Gostava de pôr CDs naquela parede ali.

What do you think, honey?"

"O que é que te parece, querida?"

If it doesn't work, take it down.

"Se não funcionar, tirem-nos."

What we need to do is reconnect with who we really are,

Temos de voltar a ligar-nos com quem realmente somos,

and that's thrilling indeed.

e isso é de facto emocionante.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)