Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

المترجم: Waleed Kamel المدقّق: Faisal Jeber

(Applause)

(تصفيق)

شكرا جزيلا.

Thank you very much.

I have a few pictures,

لدى هنا بعض الصور،

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

و سأتحدث قليلا جدا عن

كيف أكون قادر على القيام بما أفعله.

All these houses are built

كل هذه المنازل بنيت

from between 70 and 80 percent recycled material,

بنسبة من 70% إلى 80% من مواد معاد تدويرها،

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

أشياء كانت متوجهه إلى المثرمة، مخلفات النفايات وأكوام الحرق.

It was all just gone.

أشياء كانت كلها منتهية.

This is the first house I built.

هذا هو اول بيت قمت ببنائه.

This double front door here with the three-light transom,

الباب الأمامى المزدوج هنا يعلوه ثلاث نوافذ ضوئية،

that was headed to the landfill.

وهو ما كان متوجه للنفايات.

هناك يظهر برج صغير.

Have a little turret there.

وهنا تظهر الأقراص على الكابولى --

And then these buttons on the corbels here --

بالضبط هناك --

right there --

هذه مكسرات الجوز.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

وهذه الازار هناك،

those are chicken eggs.

هى بيض الدجاج.

(Laughter)

بالطبع الإفطار أولا،

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

وبعد ذلك تقوم بملاء القشر بالمعجون ودهانه وتثبيته فى الأعلى،

فتحصل على زر معمارى

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

خلال زمن وجيز.

بعد ذلك نلقى نظرة من الداخل.

This is a look at the inside.

حيث يمكنك مشاهدة ثلاث نوافذ ضوئية هناك

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

مع نوافذ حاجبة --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

بالتأكيد طراز معمارى عتيق.

كان متوجه لمطمر النفايات.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

حتى مجموعة الاقفال تتكلف ربما 200 دولار.

Everything in the kitchen was salvaged.

كل شىء فى المطبخ تم إنتشاله.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

هناك موقد أوكيفى & ميريت من عام 1952،

if you like to cook -- cool stove.

لو كنت تحب الطبخ -- فانه موقد ممتاز.

This is going up into the turret.

هذا هو مكان الصعود للبرج.

I got that staircase for 20 dollars,

حصلت على الدرج بمبلغ 20 دولار،

including delivery to my lot.

شاملة التوصيل لمحلي.

(Laughter)

(ضحك)

Then, looking up in the turret,

ثم أنظر لأعلى البرج،

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

سترى هناك إنتفاخات وبروزات و إنحنيات وهكذا.

Well, if that ruins your life,

حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك،

well, then, you shouldn't live there.

عليك ألا تسكن هناك.

(Laughter)

(ضحك)

This is a laundry chute.

هذا هو أنبوب توصيل ملابس الغسيل،

And this right here is a shoe last --

وهذه فردة حذاء هناك.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.

لذلك املك واحد منهم،

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

وهناك قمت بصنع جهاز بسيط التكنولوجيا

حيث يمكنك فقط أن تضغط على فردة الحذاء

and then the door flies open and you throw your laundry down.

فيطير الباب مفتوحا حيث ملابس الغسيل تنزل للأسفل من خلالها.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

لو كنت حاذقا بما فيه الكفاية فستصل الملابس للسلة، أعلى غسالة الملابس.

و الا ، فستصل إلى المرحاض.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(ضحك)

This is a bathtub I made,

هذا هو حوض الإستحمام الذى قمت بصنعه،

made out of scrap two-by-four.

صنع من الخردة، قدمين بـ اربعة اقدام هنا.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

بدات بالحافة هناك

ثم لصقته وثبته فوق الأرضيه،

corbeled it up and flipped it over,

رفعته على كوابل ودورته للأعلى،

then did the two profiles on this side.

ثم قمت بعمل الجانبين.

It's a two-person tub.

هو حوض إستحمام لشخصين.

After all, it's not just a question of hygiene,

فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة،

but there's a possibility of recreation as well.

لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

(Laughter)

(ضحك)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

الصنبور هنا إذا

جزء من شجر الأوسانج.

يشبه القضيب نوعا ما،

It looks a little phallic,

لكنه فى النهاية حمام.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(ضحك)

This is a house based on a Budweiser can.

هذا منزل إذا مبنى على فكرة علبة البيرة " بادويزر".

It doesn't look like a can of beer,

هو لا يشبه علبة البيرة،

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

لكن التصميم المشهور قطعا واضح تماما.

التصميم أنشأ من الإفريز،

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

ثم يأتى شكل الأسنان مباشرة عن طريق علب البيرة الحمراء والبيضاء والزرقاء والفضية.

Then, these corbels going down underneath the eaves

وهذه الكوابل الممدوة تحت الإفريز

are that little design that comes off the can.

عبارة عن تصميم بسيط يؤخذ من علبة البيرة.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

فقط وضعت العلبة فى الة التصوير

وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

على العلبة مكتوب،

"This is the famous Budweiser beer,

"هذه بيرة "بادويزر" المشهورة، نحن لا نعرف بيرة غيرها، الخ ، الخ ، الخ"

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

ونحن غيرنا ذلك ووضعنا " هذا منزل بادويزر الشهير.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

نحن لا نعرف أى منزل أخر " وهكذا دواليك وما إلى ذلك.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات،

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

عبارة عن ألة عمل خشبية عنيفة جدا.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب،

so we made a deadbolt out of it.

لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

That'll keep bull elephants out, I promise.

أوعدكم أنها ستترك ذكرالأفيال فى الخارج.

(Laughter)

ومن المؤكد أننا ليست لدينا أى مشاكل مع ذكرالأفيال.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(ضحك)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

كان متعمدا ان يكون دش الإستحمام يشابه كأس البيرة.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

لقد حصلنا على فقاعات تصعد للأعلى هناك، ثم رغوة فى الأعلى مع كتل بلاط.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

أين حصلت على كتل البلاط؟ حسنا، بالطبع لم تحصل عليه.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

لكن أنا حصلت على الكثير من المراحيض، لذلك عليك فقط أن تتعامل مع المراحيض بالمطرقة،

عندئذ تحصل على كتل البلاط.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

ثم الصنبور هناك

هو حنفيه البيرة.

(Laughter)

(ضحك)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

ثم هذا اللوح الزجاجى

هو نفسه اللوح الزجاجى

that occurs in every middle-class front door in America.

الموجود فى كل باب أمامى للطبقة المتوسطة فى امريكا.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

لقد تعبنا من ذلك، حاليا هو نوع من النمطية.

If you put it in the front door, your design fails.

لذلك لو وضعته فى الباب الأمامى، سيفشل تصميمك.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر.

إنه لوح زجاجى جميل.

It's a pretty panel of glass.

لكن مع ذلك لو وضعته فى الباب الأمامى،

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

سيقول الناس " أهه، أنت تحاول أن تكون مثل هؤلاء الناس، لكنك لم تستطيع."

and you didn't make it."

لذلك لا تضعه هناك.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

ثم هناك حمام أخر بالدور العلوى.

This light up here

هذا المصباح هنا فى الأعلى نفس المصباح الموجود

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

فى بهو كل الطبقة المتوسطة فى أمريكا.

Don't put it in the foyer.

لا تضعه فى البهو.

Put it in the shower, or in the closet,

ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه،

لكن ليس فى البهو.

but not in the foyer.

ثم أعطانى شخص ما مغسلة مرحاض، فأصبح هناك مغسلة للمرحاض.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(ضحك)

This little house here,

هذا المنزل الصغير هنا،

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

هذه الأفرع هناك مصنوعة من خشب تابوت داكن او شجر الأوساج،

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

وسيستمر عرض هذه الصور

بينما أتحدث قليلا.

In order to do what I do,

من أجل القيام بما أقوم به،

you have to understand what causes waste in the building industry.

يجب ان تفهم

ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

Our housing has become a commodity,

منازلنا أصبحت سلعة،

and I'll talk a little bit about that.

وسأتكلم قليلا عن ذلك.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

لكن ربما يكون السبب الأول لتواجد المخلفات شىء مدفون فى داخل الحمض النووى لخلايانا.

Human beings have a need for maintaining consistency

البشر بحاجة للمحافظة على الإتساق

مع الإدراك الشامل.

of the apperceptive mass.

ما معنى ذلك؟

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

هذا يعنى، أن كل ما ندركه،

it needs to tally with the one like it before,

يحتاج إلى ان يتفق مع شىء شبيه به من قبل،

وإلا لن نملك الإستمرارية،

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

ونصبح مشوشين قليلا.

So I can show you an object you've never seen before.

لذلك أستطيع أن أريكم الأن شئ لم تشاهدونه من قبل قط.

Oh, that's a cell phone.

أوه، إنه تليفون محمول.

But you've never seen this one before.

لكنكم لم يسبق لكم إمتلاك واحد منه مسبقا.

What you're doing

ما تفعله

is sizing up the pattern of structural features,

أنك تخمن الملامح الهيكليه للنموذج هنا،

and then you go through your databanks:

ثم من خلال بنك المعلومات المخزن فى العقل -- بررررر، تليفون محمول.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

اوه، هذا تليفون محمول.

If I took a bite out of it, you'd go,

لو نزعت قطعة صغيرة منه للخارج،

"Wait a second.

سوف تقول " إنتظر لثانيه.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

إنه ليس تليفون محمول.

That's one of those new chocolate cell phones."

إنه واحد من هؤلاء شيكولاته التليفون المحمول الجديده "

(Laughter)

(ضحك)

You'd have to start a new category,

وسيتعين عليك البدء فى تصنيف جديد،

right between cell phones and chocolate.

تماما بين التليفون المحمول والشيكولاته.

(Laughter)

بهذه الطريقه نستطيع ان نعالج المعلومات.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

هكذا تترجم ذلك لصناعة البناء،

لو لدينا حائط مكون من أجزاء من النوافذ وواحدة من هذه الأجزاء مشروخه،

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

سنقول " أوه عزيزى هذه مشروخه. دعنا نصلحها.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

دعنا نأخذها خارجا, نلقيها بعيدا حيث لن يستخدمها أحد ونضع واحدة جديده مكانها"

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

لان هذا ما تفعله بالجزء المشروخ.

Because that's what you do with a cracked pane.

لا تهتم انه لن يؤثر على حياتنا مطلقا.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

فقط هو يزعزع النمط المتوقع

وإنسجام الملامح الأنشائية.

However, if we took a small hammer,

لكن, لو أخذنا مطرقة صغيرة،

وأضفنا شروخ لكل النوافذ الأخرى،

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

عندئذ سنحصل على نمط.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

لان علم نفس إدراك الصورة أكد تمييز النموذج

على الأجزاء التى تشمل النموذج.

over parts that comprise a pattern.

سنقول " أوه هذا رائع ".

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

وهذا ما يخدمنى يوميا.

التكرار يصنع النمط.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

لو عندى المئات من هذا والمئات من تلك،

it makes no difference what these and those are.

لن يشكل أى فارق ما يكون هذا او ذاك.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

لو استطيع تكرار اى شىء، فعندى إمكانيه لنمط،

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

من مكسرات أو بيض دجاج، كسر زجاج او فروع.

It doesn't make any difference.

لا يشكل اى فارق.

That causes a lot of waste in the building industry.

ما يسبب الكثير من المخلفات فى صناعة البناء.

The second cause is,

ثانيا، فريدرش نيتشه حوالى عام 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

كتب كتاب بعنوان " ولادة مأساه "

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

وقال فى هذا الكتاب

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

أن الحضارات تميل إلى التأرجح بين واحدة من وجهتين نظر.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

من ناحيه لدينا وجهة النظر الأبولونيه،

وهى حازمة للغايه ومترصدة

which is very crisp and premeditated and intellectualized

وعقلانيه

ومثاليه.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه،

which is more given to the passions and intuition,

التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا،

tolerant of organic texture and human gesture.

متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

لذلك الطريقة التى تأخذ بها الشخصيه الأبولونيه صورة،

أو تعلق صورة،

they'll get out a transit

هى إستخدامهم للشعاع البصرى

and a laser level

وجهاز الليزر والميكروميتر.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

" حسنا، حبيبى واحد من الألف من البوصة إلى اليسار.

هذا المكان الذى نرغب تعليق الصورة فيه. تماما. ممتاز "

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز.

Predicated on plumb level, square and centered.

اما الشخصية الديونيسيانيه

The Dionysian personality takes the picture and goes:

ستأخذ الصورة وتعمل .....

(Laughter)

( ضحك )

هذا هو الفارق.

That's the difference.

أنا أميز العيب.

I feature blemish.

I feature organic process.

أنا أميز العملية العضوية --

Dead center John Dewey.

ديد - سنتر جون ديوى.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

عقلية أبولونين تخلق جبال من النفايات.

لو هناك شىء غير مثالي،

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

لو لم يستقيم مع نموذج مسبق، قمامة.

Dumpster.

" عفوا، خربشة، قمامة،

"Oops. Scratch. Dumpster."

عفوا هذا، عفوا ذلك. نفايه. نفاية. نفايه "

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

الشىء الثالث هو القول جدلا --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

أن الثورة الصناعية بدأت فى عصر النهضة

مع زيادة الإنسانية

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

ثم حصلت قفزة صغيرة مع بداية الثورة الفرنسية تقريبا.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

و بحلول منتصف القرن التاسع العاشر, اكتمل أزدهارها.

وأصبح عندنا دامافلاش وإختراعات

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

وإبداعات تستطيع عمل أى شىء

وحتى هذه المرحلة، كنا

that we, up to that point,

لابد أن نستخدم العمل اليدوى.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

لذلك عندنا الأن مواد قياسية.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

حسنا ولكن الأشجار لا تنمو بمقاس 2 بوصة فى 4 بوصات

eight, ten and twelve feet tall.

بطول 8، 10و 12 قدم.

(Laughter)

صنعنا إذا جبال من النفايات.

We create mountains of waste.

وهم يقومون بعمل جيد جدا

And they're doing a pretty good job there in the forest,

هناك فى الغابات،

working all the byproduct of their industry --

عمل كل المنتجات الثانوية لهذه الصناعات --

من أو إس بى و لوح الجزيئات وكذلك وهكذا --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

لكنه ليس بالعمل الجيد

to be responsible at the point of harvest in the forest

أن تكون مسئولا عن موضوع الحصاد فى الغابه

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

لو أهدر الزبائن الغابة بسبب الإستهلاك،

وهذا ما يحدث.

And that's what's happening.

لذلك لو شىء غير قياسى،

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

" عفوا نفايه. عفوا هذا. عفوا، مشوه. "

If you buy a two-by-four and it's not straight,

لو انك أشتريت 2 فى 4 ولكن غير مستقيم،

يمكنك إرجاعه.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"عفوا، أنا أسف جدا، سيدى. سنحصل لك على أخر مستقيم "

Well, I feature all those warped things

حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه،

لان التكرار يصنع نمط،

because repetition creates pattern,

و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه.

and it's from a Dionysian perspective.

الشىء الرابع

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

أن العامل على نحو غير متناسب أكثر تكلفة من المواد.

حسنا هذه فقط خرافة.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

وهنا قصة : جيم تولس، واحد من الرجال الذين دربتهم،

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

قلت له، " جيم، لقد حان الوقت الان.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

لقد حصلت لك على وظيفة مشرف على طاقم عمل الإطارات. حان الوقت لك لتذهب "

"Dan, I just don't think I'm ready."

" دان، أنا لا أعتقد أنى مستعد الأن "

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

" جيم لقد حان الوقت أنت الخاسر، أوه"

So we hired on.

لذلك نحن موظفون.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

و قد كان هناك مع شريط القياس الخاص به

يمر فوق تل القمامة يبحث عن مادة أساسية --

looking for header material, or the board that goes over a door,

وهو اللوح الذى يركب فوق الباب --

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

يفكر فى إقناع رئيسه -- هذا ما فكرناه أن يفعله.

و ذهب المشرف إليه فوق وقال، " ماذا تفعل؟ "

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

" عفوا، أبحث فقط عن بعض المواد الأساسية، "

"Oh, just looking for header material,"

فى إنتظار هذه الأمجاد.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

قال المشرف " لا أنا لم أدفع لك أجرك لكى تذهب للبحث فى القمامة. إرجع لعملك "

ولقد كان لديه السبيل ليقول ذلك،

And Jim had the wherewithal to say,

قال له، " لتعرف لو أنكم تدفعون لى

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

ثلاثمائة دولار فى الساعة،

I can see how you might say that.

أستطيع ان أتفهم لماذا تقول ذلك،

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة.

Do the math."

إحسبها. "

(Laughter)

( ضحك )

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

" كلام جيد، تولس. من الأن فصاعدا إبدأو بهذه الكومة. "

And the irony is that he wasn't very good at math.

وللمفارقة أنه لم يكن جيدا فى الحساب.

(Laughter)

( ضحك )

But once in a while, you get access to the control room,

لكنك أحيانا عندما تستطيع الوصول لغرفة التحكم،

حيث هناك الكثير من الفوضى والتليفونات.

and then you can kind of mess with the dials.

وهذا ما حدث هناك.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه،

سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

فهو القائل بأننا نملك فى رؤوسنا

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

الطريقة المثاليه لمعرفة ماذا نريد،

and we force environmental resources to accommodate that.

ونجبر الموارد البيئية على التكيف مع هذا.

So we all have in our head the perfect house,

لذلك كل ما فى رؤوسنا المنزل المثالى،

الحلم الامريكى، هو المنزل --

the American dream, which is a house,

منزل الحلم.

the dream house.

المشكلة هى اننا لا نستطيع شراؤه.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

لذا لدينا شبيه الحلم الأمريكى،

which is a mobile home.

وهو منزل متنقل.

Now there's a blight on the planet.

هناك الان أفه فى هذا الكوكب.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

إنها رهن الملكية العقارية

just like furniture, just like a car.

تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

بعد سنه لا تستطيع الحصول على تأمين كل شىء تملكه فيه،

فقط 70% منها.

only on 70 percent.

ترتبط تماما مثل عداد قياس 14 سلك.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

لا مشكلة فى ذلك،

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

إلا إذا طلبت منه أن يفعل ما المفترض ان يفعله عداد قياس 12 سلك،

وهذا ما حدث.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

غازات الفورمالدهايد تسربت بكثرة هناك

so much so that there is a federal law in place

لذا أنشأ قانون فيدرالى فى المكان

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

لتحذير مشتريين المنازل المتنقله الجديدة

من خطر الفورمالدهايد على الغلاف الجوى.

Are we just being numbingly stupid?

هل أصبحنا أغبياء تخدير فقط؟

The walls are this thick.

الجدران سميكة هكذا.

The whole thing has the structural value of corn.

كل الأشياء لها القيمة الانشائية للذرة.

(Laughter)

( ضحك )

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

" لذلك انا إعتقدت أن منتجع بالم هاربور كان فوق هناك "

"No, no. We had a wind last night.

" لا، لا لقد كانت هناك رياح الليلة الماضية.

It's gone now."

لقد إنتهت الأن "

(Laughter)

( ضحك )

Then when they degrade, what do you do with them?

لذلك عندما يحطوا من قدرك، ماذا تفعل معهم؟

Now, all that --

الأن، كل هذا،

that Apollonian, Platonic model --

النموذج الأبولونى، الأفلاطونى،

is what the building industry is predicated on,

وهو ما تقوم عليه صناعه البناء،

and there are a number of things that exacerbate that.

وهناك العديد من الأمور التى تزيد من حده هذا الامر.

One is that all the professionals,

الأولى ان كل المحترفين،

all the tradesmen, vendors,

كل التجار والبائعين،

inspectors, engineers, architects

المفتشين، المهندسين ، المعماريين

all think like this.

كلهم يفكرون بنفس الطريقة.

And then it works its way back to the consumer,

وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك

who demands the same model.

الذى يطلب نفس النموذج.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

إنها نبؤة ذاتية التحقيق، لانستطيع الخروج منها.

Then here come the marketeers and the advertisers.

ثم يأتى المسوقون والمعلنون هنا.

"Woo. Woo-hoo."

" وو. ووواووو "

We buy stuff we didn't know we needed.

نحن نشترى أشياء لم نكن نعرف اننا بحاجة لها.

All we have to do is look at what one company did

كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ

ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى.

with carbonated prune juice.

شىء مثير للإشمئزاز.

How disgusting.

(Laughter)

( ضحك )

But you know what they did?

لكن هل تعرفوا ماذا فعلوا؟ علقوا كنايه عنه عليه

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

وقالوا " أنا أشرب د. بيبر "

وقريبا جدا، نغسل هذا الشىء بملاء البحيرة

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

ببلايين من الجالونات.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

إنها حتى لا تحوى خوخ حقيقى -- لا تجعلك حتى تظل طبيعى.

(Laughter)

( ضحك )

My oh my, that makes it worse.

يا الهي . وهو ما يجعل الامور أسوأ.

And we get sucked into that faster than anything.

ونحن ننزلق نحو هذا الشىء أسرع من أى شىء أخر.

ثم يكتب رجل أسمه جان بول سارتر كتاب

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

عنوانه " الوجود والعدم "

titled "Being and Nothingness."

قراءته سريعة جدا.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين،

(Laughter)

maybe two years,

لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

تكلم فى الكتاب عن النفس المقسمة.

قال أن النفوس البشرية تتصرف بشكل مختلف عندما تعرف انها وحيدة

He said human beings act differently when they know they're alone

بخلاف معرفتها لوجود شخص أخر فى الجوار.

than when they know somebody else is around.

لذلك لو أكل الإسباجيتى، وأعرف أنى وحيد،

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

ممكن أكل مثل الحفار.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

ممكن أمسح فمى بكمى -- ألقى منديل على الطاولة،

chew with my mouth open, make little noises,

أمضغ وفمى مفتوح، أعمل ضجة قليلة.

scratch wherever I want.

أخربش حيثما أريد.

(Laughter)

( ضحك )

But as soon as you walk in,

لكن ريثما تخطو مقتربا،

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

أسرع " أوه صلصة الإسباجيتى هنا "

Napkin in my lap, half-bites,

المنديل على ركبتى، نصف قضمات،

chew with my mouth closed, no scratching.

أمضع وفمى مغلق، ولا أخربش.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

ماذا أفعل الان

أرضى توقعاتك

of how I should live my life.

عن كيف يمكن أن أعيش حياتى.

أشعر بتوقعاتك،

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

و من ثم أستوعب ذلك،

and I'm living my life according to what you expect me to do.

و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.

That happens in the building industry as well.

وهذا يحدث أيضا فى صناعة البناء.

That's why all subdivisions look the same.

وهذا هو السبب فى ان كل الأقسام الفرعية لدينا تبدو واحدة.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

فى بعض الأحيان لدينا حتى

توقعات الثقافة الرسمية هذه.

I'll bet all your shoes match.

سوف أراهن أن كل أحذيتكم متشابهه.

Sure enough, we all buy into that ...

من المؤكد، كلنا نشترى ذلك،

(Laughter)

وفى مجتمعات منغلقة،

And with gated communities,

لدينا توقعات رسمية

we have a formalized expectation,

مع جمعية أصحاب المنازل.

with a homeowners' association.

هؤلاء الأشخاص أحيانا يكونوا نازيون،

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

يا الهي.

That exacerbates and continues this model.

وهذا يتفاقم ويجعل الوضع مستمر.

The last thing is gregariousness.

الشىء الأخير هو العشره الإجتماعية.

Human beings are a social species.

البشر جنس إجتماعى.

We like to hang together in groups,

نحن نحب ان نجتمع معا فى مجموعات،

تماما مثل الوحوش البرية، تماما مثل الأسود.

just like wildebeests, just like lions.

الوحوش البرية لا تتعلق بالأسود

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

لان الأسود تأكل الوحوش البرية.

Human beings are like that.

النفس البشرية من هذا القبيل.

We do what that group does

نفعل ما تفعله المجموعة

that we're trying to identify with.

هذا ما نحاول أن نحدده.

You see this in junior high a lot.

وترى هذا فى الصغار بكثرة عالية.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

هؤلاء الأطفال، سوف يعملوا طوال الصيف،

يقتلوا أنفسهم،

so that they can afford one pair of designer jeans.

حتى يستطيعوا أن يتحملوا شراء

زوج واحد من الجينز،

So along about September,

بالكثير حوالى شهر سبتمبر

they can stride in and go,

يستطيع أن يخطو جيئا وذهابا،

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

" أنا شخص مهم اليوم.

شاهد، أنظر، لا تلمس بنطلونى الجينز.

I see you don't have designer jeans.

أستطيع أن أرى أنك لا تمتلك جينز.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

أنت لا تبدو كواحد من الناس الانيقة.

أنظر، أنا واحد منهم. شاهد بنطلونى الجينز "

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.

And so that happens in the building industry as well.

وهذا ما يحدث أيضا فى صناعة البناء.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

نحن مرتبكون

تسلسل ماسلو الهرمى للإحتياجات

قليلا هنا فقط.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

فى الطبقة السفلى

لدينا الإحتياجات الأساسية --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

المسكن، الملبس ، الغذاء، الماء، التزاوج وهكذا.

Second: security. Third: relationships.

ثانيا، الامان، ثالثا، العلاقات.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

رابعا، الوضع، الثقة بالنفس -- هذا هو الغرور.

and we're taking vanity and shoving it down here.

ونحن نأخذ الغرور وندفعه للأسفل هنا.

And so we end up

و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف

with vain decisions,

مع القرارت المغرورة

and we can't even afford our mortgage.

ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،

لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

هذا هو مسكننا

أصبح سلعة.

ويستغرق قليلا جدا من التأهب

And it takes a little bit of nerve

لتغوص فى هذه البدائية،

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

أجزاء مرعبة من أنفسنا

and make our own decisions

ونتخذ قرارتنا بأنفسنا

and not make our housing a commodity,

ولا نجعل مسكنا مجرد سلعة،

but make it something that bubbles up from seminal sources.

ولكن نجعله شىء مثل فقاعة تعلو من مصدر منوى.

That takes a little bit of nerve,

هذا يستغرق القليل من التأهب،

and, darn it, once in a while, you fail.

و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.

ولكن هذا جيد.

But that's okay.

لو ان الفشل يدمرك،

If failure destroys you,

إذا لا تستطيع عمل ذلك.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

أنا أفشل دائما، كل يوم،

ولقد كان لدى بعض الإخفاقات العظيمة، أعدكم،

and I've had some whopping failures, I promise --

حيث الكبيرة، المفضوحة، المذلة،

big, public, humiliating, embarrassing failures.

إخفاقات محرجة.

Everybody points and laughs,

كل واحد يشير اليك ويضحك،

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

وقالوا، " لقد حاول فيها خمس مرات ومازالت لا تعمل.

إنه لمعتوه"

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

فى وقت مبكر، أتى المقاولين وقالوا،

"Dan, you're a cute little bunny,

" دان، أنت شخص لطيف ،

but you know, this just isn't going to work.

لكن لتعلم، لكن هذه لن تعمل.

What don't you do this? Why don't you do that?"

لما لم تفعل هذا، ولماذا لم تفعل ذلك؟

And your instinct is to say,

وغريزتك تود أن تقول،

"Well, why don't you suck an egg?"

"لماذا لا تغلقوا أفواهكم"

(Laughter)

But you don't say that,

لكنك لا تقول ذلك،

because they're the guys you're targeting.

لانهم هؤلاء هم الناس الذين تعمل لأجلهم.

And so what we've done --

وهذا هو ما فعلناه --

ولم يكن فقط فى السكن:

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

ولكن أيضا فى الملبس والطعام

and our transportation needs, our energy --

وإحتياجاتنا من النقل، وطاقتنا --

we sprawl just a little bit.

لقد توسعنا قليلا فقط.

وعندما أتحدث قليلا فى الصحافة،

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

أتلقى ردود من أناس حول العالم.

And we may have invented excess,

وربما تزيد الإخترعات،

but the problem of waste is worldwide.

لكن مشكلة النفايات

فى جميع انحاء العالم.

We're in trouble.

نحن فى ورطة.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

وانا لا أرتدى أحزمة ذخيرة تحت ملابسى

and a red bandana.

وربطة رأس حمراء،

But we're clearly in trouble.

لكن بوضوح نحن فى ورطة.

And what we need to do is reconnect

وما نحتاج أن نعمله

هو إعادة الإتصال

with those really primal parts of ourselves

مع تلك الأجزاء البدائية جدا فى انفسنا

ونتخذ بعض القرارت

and make some decisions and say,

ونقول، " تعلمون، أنا أود

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

أن أضع إسطونات ممغنطة على كامل الجدار هناك.

ما رأيك، حبيبى؟

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

لو لم تعجبك، إنزعها.

What we need to do is reconnect with who we really are,

ما نحتاجه هو إعادة الإتصال بما هو فى الحقيقة أنفسنا،

and that's thrilling indeed.

وهذا مثير حقا.

شكرا جزيلا لكم.

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق )