Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Laura Gioia

(Applause)

(Applausi)

Grazie molte.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Ho alcune foto,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

e parlerò un po' di quanto

riesco a fare ciò che faccio.

All these houses are built

Tutte queste case sono state costruite

from between 70 and 80 percent recycled material,

in una percentuale che va dal 70 all'80% con materiale riciclato,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

cose che erano destinate al trituratore, alla discarica, alle fiamme.

It was all just gone.

Era tutto perso.

This is the first house I built.

Questa è la prima casa che ho costruito.

This double front door here with the three-light transom,

Questa doppia porta d'ingresso qui, con questa traversa a tre luci,

that was headed to the landfill.

era destinata alla discarica.

C'è una piccola torretta qui.

Have a little turret there.

E poi questi bottoni qui sui sostegni -

And then these buttons on the corbels here --

proprio qui -

right there --

questi sono noci di noce americano.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

E questi bottoni qui,

those are chicken eggs.

queste sono uova di gallina.

(Laughter)

Certo, prima si fa colazione,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

e poi si riempie il guscio di silicone e si pittura e si smalta,

e si ottiene un bottone achitettonico

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

in un attimo.

Poi ecco uno sguardo all'interno.

This is a look at the inside.

Qui si può vedere la traversa a tre luci

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

con le finestre a ventaglio...

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

di certo un'antichità architettonica.

Destinate alla discarica.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Persino la serratura vale probabilmente 200 dollari.

Everything in the kitchen was salvaged.

Ogni cosa presente in cucina è stata recuperata.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Ci sono dei fornelli O'Keefe & Merritt del 1952,

if you like to cook -- cool stove.

se vi piace cucinare...ottimi fornelli.

This is going up into the turret.

Questa sale verso la torretta.

I got that staircase for 20 dollars,

Ho avuto quella scala per 20 dollari,

including delivery to my lot.

inclusa la consegna a domicilio.

(Laughter)

(Risate)

Then, looking up in the turret,

Poi, guardando su verso la torretta,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

si vedono protuberanze e spunzoni e avvallamenti e così via.

Well, if that ruins your life,

Beh, se ciò vi rovina la vita,

well, then, you shouldn't live there.

allora non dovreste vivere lì.

(Laughter)

(Risate)

This is a laundry chute.

Questa è la foto di una lavanderia,

And this right here is a shoe last --

e questa proprio qui è la forma di una scarpa.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

E quelli sono quei pezzi di ferro che si vedono nei negozi di antiquariato.

Così io avevo uno di quelli,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

quindi ho fatto un tipo di gadget low-tech

dove semplicemente si pesta la forma della scarpa

and then the door flies open and you throw your laundry down.

e la botola si apre, e si butta di sotto la biancheria da lavare.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

E poi, se si è abbastanza furbi, va a finire in una cesta messa sulla lavatrice.

Se no, finisce nel gabinetto.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Risate)

This is a bathtub I made,

Questa è una vasca da bagno fatta da me,

made out of scrap two-by-four.

fatta di pezzi di 5 per 10 cm.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Ho iniziato con un bordo

e le ho incollate e inchiodate in una superficie piana,

corbeled it up and flipped it over,

le ho messe sporgenti, e le ho girate,

then did the two profiles on this side.

poi ho fatto le due sagome da questo lato.

It's a two-person tub.

E' una vasca per due.

After all, it's not just a question of hygiene,

Dopo tutto, non è solo una questione di igiene,

but there's a possibility of recreation as well.

ma c'è anche la possibilità di svago.

(Laughter)

(Risate)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Poi questo rubinetto qui

è un pezzo di Maclura.

Ha un aspetto un po' fallico,

It looks a little phallic,

ma dopo tutto, è un bagno.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Risate)

This is a house based on a Budweiser can.

Questa è una casa basata su una lattina di Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Non assomiglia a una lattina di birra,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

ma il design di partenza è assolutamente inconfondibile.

Il design quasi a luppolo raggiunge la grondaia,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

poi la composizione dentale proviene direttamente dai colori della lattina: rosso, bianco, blu e argento.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Poi queste staffe che passano al di sotto della grondaia

are that little design that comes off the can.

sono piccoli elementi di design che provengono dalla lattina.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Ho messo una lattina in una fotocopiatrice

e ho continuato ad ingrandire finché non ho raggiunto la dimensione voluta.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Poi, sulla lattina dice:

"This is the famous Budweiser beer,

"Questa è la famosa birra Budweiser, non conosciamo nessun altra birra, bla, bla, bla."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Quindi l'abbiamo cambiato e abbiamo messo: "Questa è la famosa casa Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Non conosciamo nessun altra casa" e così via dicendo.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

E questa è una serratura a scatto. Ho avuto una staccionata degli anni Trenta fatta da una foggia,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

che è una vera e propria potenza di macchina per lavorare il legno.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

E mi hanno dato la staccionata, ma non mi hanno dato la foggia,

so we made a deadbolt out of it.

quindi ne abbiamo fatto una serratura a scatto.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Terrà fuori gli elefanti, lo giuro.

(Laughter)

E senza dubbio, non abbiamo avuto problemi con gli elefanti.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Risate)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

La doccia è intesa per simulare un bicchiere di birra.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Dove potete trovare mattonelle bitorzolute? Beh, ovviamente non potete.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Ma io trovo un sacco di bagni, quindi semplicemente uccidete un bagno a martellate,

e allora avrete mattonelle bitorzolute.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

E poi il rubinetto lì

è una spina per la birra.

(Laughter)

(Risate)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Poi questo pannello di vetro

è lo stesso pannello di vetro

that occurs in every middle-class front door in America.

che c'è in ogni portone americano della classe media.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Ci hanno stancati, ormai è una specie di cliché.

If you put it in the front door, your design fails.

Quindi se lo mettete in un portone, il design ne risente.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Quindi non mettetelo nel portone, mettetelo da qualche altre parte.

E' un bel pannello di vetro.

It's a pretty panel of glass.

Ma poi se si mette sul portone,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

le persone dicono: "Oh, state cercando di essere come quei tizi, e non ci siete riusciti."

and you didn't make it."

Quindi non mettetelo lì.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Poi un altro bagno al piano di sopra.

This light up here

Le luci qui sono le stesse che si trovano

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

in ogni atrio americano della classe media.

Don't put it in the foyer.

Non mettetele nell'atrio.

Put it in the shower, or in the closet,

Mettetele nella doccia, o nell'armadio,

ma non nell'atrio.

but not in the foyer.

Poi qualcuno mi ha dato un bidet, quindi ha un bidet.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Risate)

This little house here,

Questa piccola casa qui,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

questi rami sono fatti di bois d'ark o osage orange,

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

e queste foto continueranno a scorrere

mentre io parlo un po'.

In order to do what I do,

Per poter fare ciò che faccio,

you have to understand what causes waste in the building industry.

bisogna capire

cosa causa sprechi nell'industria edile.

Our housing has become a commodity,

Le nostre case sono diventate una merce,

and I'll talk a little bit about that.

e ne parlerò un po'.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Ma la prima causa di spreco probabilmente è dentro il nostro DNA.

Human beings have a need for maintaining consistency

Gli esseri umani hanno bisogno di mantenere coerenza

per la massa percettiva.

of the apperceptive mass.

Cosa significa?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Significa che, ogni nostra percezione,

it needs to tally with the one like it before,

deve corrispondere a quella avuta prima,

o non c'è continuità,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

e diventiamo un po' disorientati.

So I can show you an object you've never seen before.

Quindi vi posso mostrare un oggetto mai visto prima.

Oh, that's a cell phone.

Oh, è un telefono cellulare.

But you've never seen this one before.

Ma questo non l'avete mai visto prima.

What you're doing

Quello che state facendo

is sizing up the pattern of structural features,

è valutare lo schema delle caratteristiche strutturali,

and then you go through your databanks:

e poi andare attraverso le vostre banche dati...trrrr, telefono cellulare.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Oh, è un telefono cellulare.

If I took a bite out of it, you'd go,

Se ne prendeste un pezzo,

"Wait a second.

direste: "Aspetta un attimo.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Non è un telefonino.

That's one of those new chocolate cell phones."

E' uno di quei nuovi telefonini di cioccolato."

(Laughter)

(Risate)

You'd have to start a new category,

E dovreste inserire una nuova categoria,

right between cell phones and chocolate.

proprio tra telefonini e cioccolato.

(Laughter)

Ecco perché lavoriamo l'informazione.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Quindi traslatelo all'industria edile,

se abbiamo un muro di pannelli di vetro, e un pannello è incrinato,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

diciamo: "Oh mamma. E' crepato. Ripariamolo.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Portiamolo fuori, buttiamolo via così nessuno lo potrà più usare, e mettiamone uno nuovo."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Perché è quello che fate con un pannello incrinato.

Because that's what you do with a cracked pane.

Non importa che non influisca affatto sulle nostre vite.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Confonde soltanto quello schema previsto

e l'unità delle caratteristiche strutturali.

However, if we took a small hammer,

Comunque, se prendiamo un piccolo martello,

e incriniamo tutte le altre finestre,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

allora abbiamo uno schema.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Perché la psicologia gestaltica enfatizza l'identificazione dello schema

oltre le parti che comprendono uno schema.

over parts that comprise a pattern.

Diremo: "Oh, bello."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Quindi, questo mi è utile ogni giorno.

La ripetizione crea uno schema.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Se ho un centinaio di questi, e un centinaio di quelli,

it makes no difference what these and those are.

non fa nessuna differenza sapere cosa siano questi e cosa quelli.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Se posso ripetere tutto, ho la possibilità di uno schema,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

dalle noci di hickory alle uova di gallina, frammenti di vetro, rami.

It doesn't make any difference.

Non fa nessuna differenza.

That causes a lot of waste in the building industry.

Questo causa un grande spreco nell'industria edile.

The second cause is,

Secondo, Friedrich Nietzsche verso il 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

ha scritto un libro intitolato "La nascita della tragedia."

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

E lì diceva

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

che le culture tendono a oscillare tra una o due prospettive.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Da un lato, abbiamo la prospettiva apollinea,

che è molto concreta e premeditata

which is very crisp and premeditated and intellectualized

e intellettualizzata

e perfetta.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Dall'altro lato dello spettro, abbiamo la prospettiva dionisiaca,

which is more given to the passions and intuition,

che è più votata alle passioni e all'intuizione,

tolerant of organic texture and human gesture.

tollerante degli aspetti ecologici e dei gesti umani.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Quindi il modo in cui una personalità apollinea fa una foto,

o appende una foto,

they'll get out a transit

è che tira fuori un tacheometro

and a laser level

e un livello laser e un micrometro.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Okay tesoro. Un millimetro a sinistra.

Ecco dove vogliamo fare la foto. Bene. Perfetto."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Dritta, inquadrata e centrata.

Predicated on plumb level, square and centered.

La personalità dionisiaca

The Dionysian personality takes the picture and goes:

fa la foto e se ne va...

(Laughter)

(Risate)

Ecco la differenza.

That's the difference.

Io ritraggo l'imperfezione.

I feature blemish.

I feature organic process.

Io ritraggo il processo naturale...

Dead center John Dewey.

come John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

La struttura mentale apollinea crea montagne di scarti.

Se qualcosa non è perfetta,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

se non si allinea con quel modello premeditato, cassonetto.

Dumpster.

"Oops, graffio, spazzatura.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Oops questo, oops quello. Discarica. Discarica. Discarica."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

La terza cosa è probabilmente...

The Industrial Revolution started in the Renaissance

la Rivoluzione Industriale iniziata nel Rinascimento

con la nascita dell'umanesimo

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

ha avuto poi un piccolo salto in avanti verso la Rivoluzione Francese.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Alla metà del XIX secolo, è fiorente.

E avevamo gingilli e aggeggi

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

e marchingegni che faranno tutto quello che

noi, fino a quel momento,

that we, up to that point,

avevamo dovuto fare a mano.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Beh, gli alberi non crescono di 15 centimetri per 2

eight, ten and twelve feet tall.

e 4 e 5 metri alti.

(Laughter)

Creiamo montagne di rifiuti.

We create mountains of waste.

E stanno facendo un gran bel lavoro

And they're doing a pretty good job there in the forest,

lì nella foresta,

working all the byproduct of their industry --

lavorando tutti i sottoprodotti della loro industria...

con OSB e tavolette di compensato e così via dicendo...

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

ma non fa bene

to be responsible at the point of harvest in the forest

essere responsabili al punto di raccogliere nella foresta

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

se i consumatori stanno sprecando il raccolto al punto di consumarlo,

ed è ciò che sta succedendo.

And that's what's happening.

E così se qualcosa non è standard,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Oops, discarica. Oops questo. Oops deformato."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Se un 15 x 4 non è dritto,

si può riportare indietro.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Oh, mi dispiace signore. Glie ne daremo uno dritto."

Well, I feature all those warped things

Beh, io rappresento tutte quelle cose storte,

perché la ripetizione crea gli schemi,

because repetition creates pattern,

ed proviene da una prospettiva dionisiaca.

and it's from a Dionysian perspective.

La quarta cosa

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

è che il lavoro è sproporzionatamente più caro dei materiali.

Beh, è solo un mito.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Ed ecco una storia: Tim Julles, uno dei ragazzi ai quali ho insegnato,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

gli ho detto: "Tim, è il momento.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Ho un lavoro per te come caposquadra in una squadra di costruzioni. E' il momento di andare."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, è solo che non credo di essere pronto."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, è il momento. Sei completo."

So we hired on.

Così abbiamo iniziato.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

E lui era lì fuori con il suo metro a nastro

che andava attraverso i cumuli di spazzatura, cercando materiale per lo stipite...

looking for header material, or the board that goes over a door,

che è la tavola che si mette su una porta...

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

credendo che avrebbe impressionando il capo...è così che gli abbiamo insegnato a fare.

E il sovrintendente si avvicinò e disse: "Che stai facendo?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Oh, sto solo cercando materiale per lo stipite,"

"Oh, just looking for header material,"

aspettando di essere lodato.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Lui disse: "No, no. Non ti pago per ispezionare la spazzatura. Torna a lavoro."

E lui ebbe la forza di dire,

And Jim had the wherewithal to say,

disse: "Lo sa, se mi pagasse

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

300 dollari all'ora,

I can see how you might say that.

potrei capire ciò che ha detto,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

ma proprio in questo momento, le sto facendo risparmiare 5 dollari al minuto.

Do the math."

Faccia i conti."

(Laughter)

(Risate)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Ben detto Tulles. Da ora in avanti, cercate prima qui ragazzi."

And the irony is that he wasn't very good at math.

E la cosa ironica è che non era molto bravo in matematica.

(Laughter)

(Risate)

But once in a while, you get access to the control room,

Ma di tanto in tanto si può accedere alla sala controllo,

e allora si possono spostare le manopole.

and then you can kind of mess with the dials.

Ed ecco cos'è successo lì.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

La quinta cosa è che forse dopo 2.500 anni,

Platone sta ancora trattando con noi nella sua nozione di forme perfette.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Ha detto che nelle nostre zucche abbiamo

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

l'idea perfetta di ciò che vogliamo,

and we force environmental resources to accommodate that.

e noi forziamo le risorse ambientali per favorirla.

So we all have in our head the perfect house,

Quindi abbiamo tutti in mente la casa perfetta,

il sogno americano, che è una casa...

the American dream, which is a house,

la casa dei sogni.

the dream house.

Il problema è che non possiamo permettercela.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Quindi abbiamo il doppione del sogno americano,

which is a mobile home.

che è una casa mobile.

Now there's a blight on the planet.

Ora, c'è un flagello sul pianeta.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

E' l'ipoteca mobiliare

just like furniture, just like a car.

proprio come i mobili, proprio come un'auto.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Compili l'assegno, e immediatamente si deprezza del 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Dopo un anno, non si può più essere assicurati per tutto quello che contiene,

solo il 70%.

only on 70 percent.

Normalmente dotata di 14 calibri per fili metallici.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Non c'è niente di male,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

a meno che non gli chiediate di fare ciò che dovrebbero fare 12 calibri,

ed è ciò che succede.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Emana così tanta formaldeide

so much so that there is a federal law in place

che c'è in vigore una legge federale

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

per avvisare i nuovi acquirenti di case

del pericolo della formaldeide nell'atmosfera.

Are we just being numbingly stupid?

Siamo stati insensibilmente stupidi?

The walls are this thick.

I muri sono spessi così.

The whole thing has the structural value of corn.

Il tutto ha il valore strutturale del mais.

(Laughter)

(Risate)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Pensavo che Palm Harbor Village fosse quaggiù."

"No, no. We had a wind last night.

"No, no. Questa notte c'è stato vento.

It's gone now."

Adesso è sparito."

(Laughter)

(Risate)

Then when they degrade, what do you do with them?

Poi quando si degradano, cosa ve ne fate?

Now, all that --

Ora, tutto quello che,

that Apollonian, Platonic model --

quel modello apollineo, platonico

is what the building industry is predicated on,

è ciò che l'industria edilizia afferma,

and there are a number of things that exacerbate that.

e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.

One is that all the professionals,

Una è che tutti i professionisti,

all the tradesmen, vendors,

tutti i marchi commerciali, i venditori,

inspectors, engineers, architects

gli ispettori, gli ingegneri, gli architetti,

all think like this.

la pensano tutti così.

And then it works its way back to the consumer,

E allo stesso modo arriva fino al consumatore

who demands the same model.

che richiede lo stesso modello.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

E' una profezia che si avvererà di certo. Non possiamo venirne fuori.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Poi ecco arrivare gli operatori di mercato e i pubblicitari.

"Woo. Woo-hoo."

"Woo. Woohooo."

We buy stuff we didn't know we needed.

Compriamo cose delle quali non sapevamo di avere bisogno.

All we have to do is look at what one company did

Tutto quello che dobbiamo fare è considerare

cosa ha fatto una compagnia con il carbonato di succo di prugna.

with carbonated prune juice.

Che roba disgustosa.

How disgusting.

(Laughter)

(Risate)

But you know what they did?

Ma voi sapete cosa hanno fatto? Ci hanno buttato dentro una metafora

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

e hanno detto: "Io bevo Dottor Pepper..."

E molto presto, abbiamo iniziato a tracannarne litri,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

milioni di litri.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Non c'erano nemmeno prugne vere...e non regolarizzava nemmeno l'intestino.

(Laughter)

(Risate)

My oh my, that makes it worse.

Santo cielo, peggiorava la situazione.

And we get sucked into that faster than anything.

E ci siamo fatti incastrare immediatamente.

Poi un uomo di nome Jean-Paul Sartre scrisse un libro

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

intitolato "L'essere e il nulla."

titled "Being and Nothingness."

E' una lettura piuttosto scorrevole.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Si può leggere tutto forse in due anni,

(Laughter)

maybe two years,

se si legge per otto ore al giorno.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Si parla del sé diviso.

Dice che gli esseri umani, quando sanno di essere soli, agiscono diversamente

He said human beings act differently when they know they're alone

rispetto a quando sanno di avere qualcuno intorno.

than when they know somebody else is around.

Quindi se sto mangiano gli spaghetti, e so di essere solo,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

posso mangiare come un barbaro.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Posso pulirmi il muso sula manica...tovagliolo sul tavolo,

chew with my mouth open, make little noises,

masticare con la bocca aperta, fare dei piccoli rumori,

scratch wherever I want.

grattarmi dove mi pare.

(Laughter)

(Risate)

But as soon as you walk in,

Ma non appena arriva qualcuno,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

io dico: "Oh, c'è della salsa lì."

Napkin in my lap, half-bites,

Tovagliolo sulle gambe, piccoli morsi,

chew with my mouth closed, no scratching.

mastico con la bocca chiusa, non mi gratto.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Quello che sto facendo

è esaudire le vostre aspettative

of how I should live my life.

di come dovrei vivere la mia vita.

Io percepisco quell'aspettativa,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

e quindi la assecondo,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

e vivo la mia vita in base a quello che ci si aspetta che io faccia.

That happens in the building industry as well.

Questo succede anche nell'industria edile.

That's why all subdivisions look the same.

Ecco perché i nostri lotti sembrano tutti gli stessi.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

A volte abbiamo persino

queste aspettative culturali formalizzate.

I'll bet all your shoes match.

Scommetto che le vostre scarpe sono un paio perfetto.

Sure enough, we all buy into that ...

Sono piuttosto sicuro, che le compriamo tutti così,

(Laughter)

e nelle comunità chiuse,

And with gated communities,

abbiamo un'aspettativa formalizzata

we have a formalized expectation,

con una associazione di proprietari di case.

with a homeowners' association.

A volte questi signori sono dei Nazisti,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

santo cielo.

That exacerbates and continues this model.

Questo esaspera e prosegue questo modello.

The last thing is gregariousness.

L'ultima cosa è il gregarismo.

Human beings are a social species.

Gli esseri umani sono una specie sociale.

We like to hang together in groups,

Ci piace divertirci in gruppi,

proprio come gli gnu, come i leoni.

just like wildebeests, just like lions.

Gli gnu non si divertono con i leoni

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

perché i leoni mangiano gli gnu.

Human beings are like that.

Gli esseri umani sono così.

We do what that group does

Noi facciamo ciò che fanno quei gruppi

that we're trying to identify with.

nei quali stiamo cercando di identificarci.

You see this in junior high a lot.

E questo si vede soprattutto nelle scuole medie.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Quei ragazzi, lavorano tutta l'estate,

si ammazzano di lavoro,

so that they can afford one pair of designer jeans.

per potersi permettere

un paio di jeans firmati,

So along about September,

così che quando arriva settembre

they can stride in and go,

possono entrare e dire:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Sono importante oggi.

Vedi, guarda, non toccare i miei jeans firmati.

I see you don't have designer jeans.

Vedo che tu non hai jeans firmati.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Tu non sei uno della bella gente.

Vedi, io sì. Vedi i miei jeans?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

E' già un buon motivo per far portare loro delle uniformi.

And so that happens in the building industry as well.

Quindi ciò succede anche nell'industria edile.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Abbiamo confuso

solo un pò

la gerarchia dei bisogni di Maslow.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Nel livello alla base

abbiamo i bisogni basilari...

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

riparo, abbigliamento, cibo, acqua, accoppiamento e via dicendo.

Second: security. Third: relationships.

Secondo, la sicurezza. Terzo le relazioni.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Quarto lo status, l'auto stima...ovvero la vanità.

and we're taking vanity and shoving it down here.

E stiamo prendendo la vanità e la stiamo spingendo quaggiù.

And so we end up

Quindi terminiamo

with vain decisions,

con le decisioni inutili

and we can't even afford our mortgage.

e non possiamo nemmeno permetterci le nostre ipoteche,

non possiamo nemmeno permetterci di mangiare niente se non fagioli.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Quindi, le nostre case

sono diventate una merce,

e ci vuole coraggio

And it takes a little bit of nerve

per tuffarsi in queste primitive,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

terrificanti parti di noi stessi

and make our own decisions

a prendere le nostre decisioni

and not make our housing a commodity,

e non rendere le nostre case una mercanzia,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

ma renderle qualcosa che ribolle da origini seminali.

That takes a little bit of nerve,

Ci vuole coraggio,

and, darn it, once in a while, you fail.

e, accidenti, a volte non ci riusciamo.

Ma va bene.

But that's okay.

Se il fallimento vi distrugge,

If failure destroys you,

allora non potete farlo.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Io fallisco sempre, ogni giorno,

e anche in modo clamoroso, ve lo giuro,

and I've had some whopping failures, I promise --

grossi, pubblici, umilianti,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

imbarazzanti fallimenti.

Everybody points and laughs,

Tutti indicano e ridono,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

e dicono: "Ha provato per la quinta volta e ancora non funziona.

Che cretino."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

All'inizio, arrivavano gli appaltatori e dicevano:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, sei davvero simpatico,

but you know, this just isn't going to work.

ma sai, questo non funziona.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Perché non fai questo? Perché non fai quello?"

And your instinct is to say,

E il tuo istinto è di dire:

"Well, why don't you suck an egg?"

"Perché non vi ficcate in bocca un uovo?"

(Laughter)

But you don't say that,

Ma non lo dici,

because they're the guys you're targeting.

perché loro sono il tuo obiettivo.

And so what we've done --

E quindi quello che abbiamo fatto...

e non solo nelle costruzioni,

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

ma nell'abbigliamento e con il cibo

and our transportation needs, our energy --

e per i trasporti, l'energia...

we sprawl just a little bit.

ci siamo estesi giusto un po'.

E quando sono un po' sotto pressione,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

ascolto le persone di tutto il mondo.

And we may have invented excess,

E possiamo avere inventato eccessi,

but the problem of waste is worldwide.

ma il problema dei rifiuti

è universale.

We're in trouble.

Siamo nei guai.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

E non porto a tracolla cinture piene di munizioni

and a red bandana.

né indosso una bandana rossa,

But we're clearly in trouble.

ma siamo chiaramente nei guai.

And what we need to do is reconnect

E quello che dobbiamo fare

è riconnetterci

with those really primal parts of ourselves

con quelle parti primitive di noi stessi

e prendere delle decisioni

and make some decisions and say,

e dire: "Sai, credo che mi piacerebbe

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

mettere mettere dei CD su quel muro lì.

Che ne dici cara?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Se non funziona, si tirano giù.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Quello di cui abbiamo bisogno è ricollegarci con chi siamo davvero,

and that's thrilling indeed.

ed è di certo emozionante.

Grazie molte.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)