Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Dan Phillips: Rejenere materyallerden yaratıcı evler

Çeviri: Diba Szamosi Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Applause)

(Alkışlar)

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Birkaç fotoğrafım var,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

sonra da, yaptığım şeyleri

nasıl yapabildiğimi anlatacağım.

All these houses are built

Tüm bu evler,

from between 70 and 80 percent recycled material,

yüzde 70 ve 80 geri dönüştürülmüş materyalden inşa edildi,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

bu materyal sıkıştırılmaya ya da yakılmaya gönderilmesi planlanan yığınlardı.

It was all just gone.

İşleri tamamen bitmişti.

This is the first house I built.

Bu inşa ettiğim ilk ev.

This double front door here with the three-light transom,

Şu üç kirişli penceresi olan çift yönlü kapı,

that was headed to the landfill.

arazi dolgusu olarak kullanılacaktı.

Şurada küçük bir kule var.

Have a little turret there.

Ve bu pervazlardaki düğmeler --

And then these buttons on the corbels here --

tam buradaki --

right there --

onlar amerikan cevizleri.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Ve oradaki düğmeler,

those are chicken eggs.

onlar tavuk yumurtası.

(Laughter)

Tabi önce kahvaltınızı yapıyorsunuz,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

sonra kabuğu bondoyla doldurup, boyayıp oraya çakıyorsunuz,

ve bir mimari düğmeniz oluyor,

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

kısacık bir zamanda.

Bu da içerden görünüşü.

This is a look at the inside.

İşte burada üç kirişliyi görebilirsiniz

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

üst kesim pecereyle beraber --

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

kesinlikle mimari bir sanat eseri.

Arazi dolgusu olmak üzereydi.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Kilit takımı bile 200 dolara maloldu.

Everything in the kitchen was salvaged.

Mutfaktaki herşeh hurdaya çıkmıştı.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

1952 O'Keefe&Meritt marka fırınımız var,

if you like to cook -- cool stove.

yemek pişirmeyi seviyorsanız -- iyi bi fırın.

This is going up into the turret.

Burdan kulemize çıkabiliriz.

I got that staircase for 20 dollars,

Merdivenleri 20 dolara tamamladım,

including delivery to my lot.

adrese teslimat dahil.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Then, looking up in the turret,

Kuleye bi bakalım,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

kabartılar, kesikler, sarkmalar falan olduğunu görüyorsunuz.

Well, if that ruins your life,

Bu hayatınızı mahvedecekse,

well, then, you shouldn't live there.

bence burada yaşamamalısınız.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This is a laundry chute.

Burası çamaşır fırlatma noktası,

And this right here is a shoe last --

ve buradaki bir ayak pedalı.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Ve şuradakiler bir antikacıda göreceğiniz türden dökme demirler.

Elimde vardı,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

ben de düşük teknoloji mucitliği yaptım

pedale bastığınızda, üst kapı açılıveriyor

and then the door flies open and you throw your laundry down.

ve çamaşırlarınızı içeri atabiliyorsunuz.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Eğer yeterince zekiyseniz, çamaşır makinesinin üstündeki sepete düşer.

Değilseniz, tuvalete.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This is a bathtub I made,

Bu da yaptığım bir küvet,

made out of scrap two-by-four.

hurdadan yapıldı, ikiye dört boyutlarında.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Orada bir kasnak üzerinde başladım

ve daha sonra daireye çakıp yapıştırdım,

corbeled it up and flipped it over,

bir dirsek yardımıyla ters çevirdim,

then did the two profiles on this side.

diğer iki profili bu yanına yaptım.

It's a two-person tub.

Bu iki kişilik bir küvet.

After all, it's not just a question of hygiene,

Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil,

but there's a possibility of recreation as well.

biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Oradaki çeşme

Osage turunç ağacından bir parça.

Biraz penisi andırıyor,

It looks a little phallic,

ama sonuçta, banyodayız.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This is a house based on a Budweiser can.

Bu da Budweiser kutularından yapılma bir ev.

It doesn't look like a can of beer,

Bira kutusuna benzemiyor,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

ama tasarım çalışmalarımız kesinlikle hatasız.

arpa tasarımı saçaklara kadar çıkıyor,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

ve saçak görüntüsü doğrudan kutuların kırmızı, beyaz, mavi ve gümüşi renkleriyle oluşuyor.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Saçaklardan aşağıya gelen saçaklar da,

are that little design that comes off the can.

kutudan arta kalanla oluşan bir tasarım.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Kutuyu bir kopya makinesine koyup

istediğim boyuta gelene kadar büyüttüm.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Kutunun üstünde,

"This is the famous Budweiser beer,

"Bu meşhur Budweiser birasıdır, başka bira tanımayız, falan filan.." yazıyordu.

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Biz de bunu değiştirip, "Bu meşhur Budweiser evidir.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Başka ev bilmeyiz," gibisinden şeyler yazdık.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Ve bu sürgü. 1930lardan kalma bir frezeci parmaklığıydı.

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

çok tehlikeli bir ahşap doğrama makinesidir.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Bana parmaklığı verdiler ama frezeciyi vermediler,

so we made a deadbolt out of it.

biz de ondan sürgü yaptık.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Bir fili bile dşarda tutmaya yarar, yemin ederim.

(Laughter)

Gerçi, zaten buralarda fillerle sorun yaşandığını sanmıyorum.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Kahkahalar)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Duşu, bir bardak biraya benzetmek iştedik.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Yukarı doğru çıkan baloncuklar yaptık, sonra da pütürlü fayansta köpürüyor.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Pütürlü fayanslar nereden mi bulunur? Tabi ki bulunmaz.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Ama elimde bir sürü tuvalet vardı, ve onları bir çekiçle dövünce ettikten sonra

pürüzlü fayanslarınız oluyor.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Ve şuradaki duş,

bir bira kapağı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Şu cam panel,

Amerika'da her orta sınıfın

that occurs in every middle-class front door in America.

ön kapısında gördüğünüz cam panelle aynı.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Bundan tabi ki bıktık, artık klişe olmaya başladı.

If you put it in the front door, your design fails.

Yani, bunu ön kapıya koyarsanız tasarımınız mahvolur.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Bu yüzden, ön kapıya koymayın, başka yere koyun.

Çok hoş bir cam parçası.

It's a pretty panel of glass.

ama ön kapıya koyarsanız,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

insanlar, "Şu adamlardan biri olmaya çalışmışsın ama başaramamışsın." derler.

and you didn't make it."

Öne koymayın o camı.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Yukarı katta başka bir banyo.

This light up here

Şuradaki lamba, Amerika'da bütün

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

orta sınıf evlerinin antrelerinde bulunur.

Don't put it in the foyer.

Bu yüzden bunu antreye koymayın,

Put it in the shower, or in the closet,

duşa koyun, hiç olmadı dolaba koyun,

ama antreye koymayın.

but not in the foyer.

Bu bideyi de birileri vermişti, ben de onu kullandım.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This little house here,

Şuradaki küçük ev,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

oradaki dallar osage turunç ağacından elde edildi.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Bu resimler dönmeye devam edecek,

bu arada ben de konuşayım.

In order to do what I do,

Bu yaptıklarımı yapmak için,

you have to understand what causes waste in the building industry.

inşa sektöründe harcamaya

neden olan şeyi anlamalısınız.

Our housing has become a commodity,

Barınma ihtiyacımız bir ticarete dönüştü,

and I'll talk a little bit about that.

ben de biraz bundan bahsedeceğim.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Ama harcamanın il sebebi büyük ihtimalle DNAlarımızda saklı.

Human beings have a need for maintaining consistency

İnsanoğlunun algıda değişmezlik yasasını

uygulama ihtiyacı vardır.

of the apperceptive mass.

E bunun anlamı ne?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Bunun anlamı, edindiğimiz tüm algılar,

it needs to tally with the one like it before,

benzer öncekilerle örtüşmesi gerekir,

yoksa devamlılığı sağlayamayız,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

ve bu da kafa karışıklığına neden olur.

So I can show you an object you've never seen before.

Yani, size daha önce görmediğiniz bir nesne gösterebilirim.

Oh, that's a cell phone.

Ah, bir cep telefonuymuş.

But you've never seen this one before.

Ama bunu daha önce görmediniz.

What you're doing

Şimdi yaptığınız

is sizing up the pattern of structural features,

şeklini ve yapısal özelliklerini inceleyip,

and then you go through your databanks:

dağarcığınız içinde araştırma yapmak -- brrr, cep telefonu.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Ah, bu bir cep telefonu.

If I took a bite out of it, you'd go,

Eğer bundan bi ısırık alacak olursam,

"Wait a second.

siz, "Bi saniye ya," dersiniz.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

"Bu bir ceptelefonu olamaz.

That's one of those new chocolate cell phones."

Şu yeni çıkan çikolata telefonlarından olmalı herhalde."

(Laughter)

(Kahkahalar)

You'd have to start a new category,

Ve yeni bir kategory açmanız gerekecek,

right between cell phones and chocolate.

cep telefonları ve çikolatalar arasında.

(Laughter)

Bilgileri bu şekilde işliyoruz.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Bunu inşaat sektörüne aktaracak olursak,

eğer pencere çerçevelerinden oluşan bir duvarımız varsa, ve

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

bir çerçeve çatlaksa "Amanın, biri çatlamış, tamir edelim.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Çıkarıp atalım ki kimse bi daha kullanamasın, ve yenisini koyalım" dersiniz.

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Çatlak çerçevelerin kaderi budur.

Because that's what you do with a cracked pane.

Yaşamımızı hiç etkilemese bile.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Sadece beklenen ahenge ve yapısal

özelliklere uymuyor.

However, if we took a small hammer,

Ancak, küçük bir çekiç alıp

diğer tüm çerçeveleri çatlatırsak,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

o zaman bir ahenk elde ederiz.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Çünkü bütüncü yaklaşım psikolojisi, yeni şeklin tanınmasını

önceki ahenkle örtüşmesine bağlar.

over parts that comprise a pattern.

Biz de "Ooh, çok hoş olmuş." diyebiliriz.

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

İşte bu bana hergün hizmet ediyor.

Devamlılık, ahengi oluşturur.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Şundan yüz tane, bundan yüz tane alırsam,

it makes no difference what these and those are.

şu veya bunun ne olduğu hiç farketmez.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Birşeyi tekrar ettirirsem, ahenk elde etme ihtimalim artar,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

Amerikan cevizi ve tavuk yumurtası, cam kırıkları ya da dallardan.

It doesn't make any difference.

Hiç farketmez.

That causes a lot of waste in the building industry.

İşte bu inşaat sektöründe israfa neden olur.

The second cause is,

İkincisi, Friedrich Nietzsche 1885lerde

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

"Trajedinin Doğuşu" adlı bir kitap yazdı.

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

Ve orda dedi ki

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

kültürler iki bakış açısı arasında gidip gelirler.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Bir tarafta, Apollon perspektifi var,

capcanlı ve önceden tasarlanmış

which is very crisp and premeditated and intellectualized

ve iyi düşünülmüş

ve kusursuz.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Diğer tarafta, tayfın sonunda, Dionysos perspektifi var,

which is more given to the passions and intuition,

tutkuya ve sezgilere daha çok yer veren,

tolerant of organic texture and human gesture.

organik yapıya ve insan hareketlerine hoşgörülü.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Apollon kişiliği bir resim çekecek olsa,

ya da resmi asacak olsa,

they'll get out a transit

bir teodolit, mikrometre

and a laser level

ve lazer ölçüm aleti getirirdi.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Tamam tatlım. Bir milimin binde biri kadar sola doğru.

İşte resmin olmasını istediğimiz yer burası. Kusursuz."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Çekül seviyesini, merkezi, alanı önceden ölçmek falan.

Predicated on plumb level, square and centered.

Dionysos kişiliği ise

The Dionysian personality takes the picture and goes:

resmi alır ve gidip ...

(Laughter)

(Kahkahalar)

Aradaki fark budur.

That's the difference.

Ben hataya yer veririm.

I feature blemish.

I feature organic process.

Yapısal süreçlere yer veririm --

Dead center John Dewey.

John Dewey ölü merkezi.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Apollon kafa yapısı dağlar kadar israfa neden olur.

Eğer birşey mükemmel değilse,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

önceden tasarlanmış modele uymazsa, doğru çöplüğe.

Dumpster.

"Aman, çizildi, çöpe.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Aman şöyle oldu, aman böyle oldu, arazi dolgusu olmaya."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Üçüncü şey tartışmaya açık --

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Rönesansla başlayan Sanayi Devrimi

hümanizmin doğuşuyla başladı,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

sonra Fransız Devrimine doğru bi atlayış yaptı.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

19. yy ortalarında da kendini tamamladı.

Ve o zaman bir sürü ıvır zıvırımız oldu,

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

bütün işleri görebilecek acayip aletler,

bunlar çıkana kadar elimizle

that we, up to that point,

yaptığımız işleri yapan aletler.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Artık belli ölçülere getirilmiş materyallerimiz var.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Ama ağaçlar ikiye dörtlük ya da 8, 10, 12lik

eight, ten and twelve feet tall.

boyutlarında yetişmiyor

(Laughter)

Dağlar kadar israf yapıyoruz.

We create mountains of waste.

Ve onlar ormanlarda

And they're doing a pretty good job there in the forest,

sanayileri için yan ürünler

working all the byproduct of their industry --

üzerine çalışırken iyi iş çıkarıyorlar --

dilimlenmiş odun parçalarını üstüste yapıştırarak falan --

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

ama yine de işe yaramıyor,

to be responsible at the point of harvest in the forest

tüketiciler bu tahribatı sadece tüketmek için kullandıkları sürece

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

ormanların tahrip edilmesini engelleyemiyor,

ve gerçekte olan da bu.

And that's what's happening.

Ve bu yüzden, birşey standarda uymuyorsa,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Aman, çöpe, aman bu ne, aman yamuk."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Eğer ikiye dörtlük aldıysanız ve düz değilse,

geri götürebilirsiniz.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Özür dileriz beyefendi, size düzgün bir tane verelim."

Well, I feature all those warped things

Ben o yamuk şeyleri kullanıyorum,

çünkü yineleme ahengi oluşturur,

because repetition creates pattern,

ve Dionysos perspektifinde öyle diyor.

and it's from a Dionysian perspective.

Dördüncü şey,

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

işçilik kullanılan materyallerden daha pahalıya mal oluyor.

Bu gerçek değil.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

İşte size bir hikaye: Jim Tulles, eğittiğim gençlerden biri,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Dedim ki, "Jim, artık zamanı geldi.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Şantiye çalışanlarına ustabaşı olma işini sana veriyorum. Çalış bakalım."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, hazır olduğumu düşünmüyorum."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, zamanı geldi, ve sıra sende."

So we hired on.

Sonra anlaştık.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Bi baktım elinde şerit mezroyla, dışarda

çöp yığınları arasında, üstlük malzemesi arıyor --

looking for header material, or the board that goes over a door,

kapının üstüne gelen geniş pano yani --

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

patronunu etkileyebileceğini düşünerek tabi -- ona böyle yapmasını biz öğrettik.

Bina sorumlusu ona doğru yürüdü ve sordu, "Ne yapıyorsun?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Ya, sadece üstlük malzemesi arıyorum,"

"Oh, just looking for header material,"

diyerek övgü bekledi.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Denetçi de " Ben sana çöpte dolaşman için para ödemiyorum, doğru işinin başına." dedi.

bizimkinin de söyleyecek sözü vardı,

And Jim had the wherewithal to say,

dedi ki, "Aslında, bana saatte 300 dolar

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

ödeseydiniz,

I can see how you might say that.

bunu neden söylediğinizi anlardım,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

ama şu anda, dakikada beş dolar tasarruf ediyorum.

Do the math."

Hesapla."

(Laughter)

(Kahkahalar)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak."

And the irony is that he wasn't very good at math.

Komik olansa, bizimki hesap kitaptan hiç anlamaz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But once in a while, you get access to the control room,

Arada bir kontrol odasına girme şansınız olur,

orada düğmeleri istediğiniz gibi karıştırabilirsiniz.

and then you can kind of mess with the dials.

Bizim hikayemizde de olan bu.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Beşincisi, belki de 2500 yıl sonra,

Eflatun kusursuz form kavramlarıyla hala aramızda olacak.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Bize dediğine göre istediğimiz şeyin

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

kusursuzluk düşüncesi kafalarımızdaymış,

and we force environmental resources to accommodate that.

ve çevresel kaynakları bunu oluşturması için zorluyormuşuz.

So we all have in our head the perfect house,

Yani mükemmel ev aslında kafamızda,

Amerikan rüyası, sadece bir ev --

the American dream, which is a house,

hayallerdeki ev.

the dream house.

Sorun şu ki, buna paramız yetmiyor.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Biz de Amerikan rüyasının benzerini,

which is a mobile home.

taşınabilir evi alıyoruz.

Now there's a blight on the planet.

Gezegenimizde yeni bir hastalık var.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Mortgage kredisi,

just like furniture, just like a car.

mobilya gibi, araba gibi.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Bir çek yazıyorsunuz ve anında yüzde 30 değer kaybediyor.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Bir yıl sonra içindeki şeylerin garantisini de kaybediyorsunuz,

sadece yüzde 70inin.

only on 70 percent.

14lük kabloyla bağlanmış gibi.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Bunda bi sorun yok,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

12lik kablonun yapması gereken şeyi yapmasını istemediğiniz sürece tabi,

ve sonuçta olan da bu.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

O kadar çok formaldehit salar ki

so much so that there is a federal law in place

duruma federal yasa el koyar ve

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

formaldehit sızıntı tehlikesiyle ilgili

yeni taşınabilir ev alıcılarını uyarır.

Are we just being numbingly stupid?

Aptal bir şekilde uyuşturulmaya mı başladık?

The walls are this thick.

Duvarlar bu kalınlıkta.

The whole thing has the structural value of corn.

Bu koca yer bir mısırın yapısı kadar değerli.

(Laughter)

(Kahkahalar)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Palm Liman Köyü o tarafta sanıyordum."

"No, no. We had a wind last night.

"Hayır, hayır. Dün gece bir rüzgar çıktı,

It's gone now."

uçup gitti."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Then when they degrade, what do you do with them?

E o zaman, tüm bunlar bozulduğunda ne yapıyorsunuz?

Now, all that --

Şimdi, tüm bu

that Apollonian, Platonic model --

Apollon, Eflatun modelleri,

is what the building industry is predicated on,

inşaat sektörünün dayandırıldığı herşey,

and there are a number of things that exacerbate that.

ve bunu alevlendiren sayısız şeyler de var.

One is that all the professionals,

Bi tanesi, tüm profesyoneller,

all the tradesmen, vendors,

tüccarlar, taşeronlar,

inspectors, engineers, architects

müfettişler, mühendisler ve mimarların

all think like this.

aynı şekilde düşünmesi.

And then it works its way back to the consumer,

Ve bu da aynı modeli talep eden tüketiciye

who demands the same model.

aynı şekilde iletiliyor.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Bu kendini gerçekleştiren bir kehanet. Bunun dışına çıkamayız.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Sonra pazarlamacılar ve reklamcılara sıra geliyor.

"Woo. Woo-hoo."

"Huuu. Huuhuuuu."

We buy stuff we didn't know we needed.

İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.

All we have to do is look at what one company did

Tüm yapmamız gereken

gazlı siyah erik suyuna bir şirketin neler yaptığına bakmamız.

with carbonated prune juice.

Ne iğrenç.

How disgusting.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But you know what they did?

Ne yaptıklarını biliyor musunuz? İçine bir metafor eklediler

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

ve "Ben Dr. Pepper içiyorum.." dediler.

Ve hemen ardından, o zımbırtıyı göller dolusu,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

galonlar dolusu tükettik.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Gerçek erik bile yok içinde -- sizi ayık bile tutmuyor.

(Laughter)

(Kahkahala)

My oh my, that makes it worse.

Ammanın, bu daha da kötü.

And we get sucked into that faster than anything.

Ve başka herşeyden daha fazla takılıp kaldık buna.

Sonra Jean-Paul Sartre adında bi adam

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

"Varlık ve Hiçlik" diye bir kitap yazdı

titled "Being and Nothingness."

Okuması çok kolay.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

İki yıl içinde şöyle bi okuyabilirsiniz,

(Laughter)

maybe two years,

günde sekiz saatinizi ayırarak.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Kitapta bölünmüş kişiliklerden bahsetmiş.

İnsanların yalnızken, birilerinin etraflarında olduğu zamankinden

He said human beings act differently when they know they're alone

daha farklı hareket ettiğini söylemiş.

than when they know somebody else is around.

Eğer spagetti yiyorsan ve yalnız olduğumu biliyorsam,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

Hayvan gibi yiyebilirim.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Eğzımı kolumla silebilir, peçeteyi masaya bırakabilir,

chew with my mouth open, make little noises,

ağzım açık çiğneyebilir, ağzımı şapırdatabilir,

scratch wherever I want.

neremi istersem kaşıyabilirim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But as soon as you walk in,

Ama siz içeri girdiğiniz anda,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

"Ay, şuraya sos bulaşmış" falan olurum.

Napkin in my lap, half-bites,

Peçete kucağıma, küçük ısırıklar,

chew with my mouth closed, no scratching.

ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Şimdi yaptığım

sizin, benim hayatımı yaşama

of how I should live my life.

tarzımla ilgili beklentilerinizi karşılamak.

Beklentilerinizi biliyorum,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

ve onlara yer veriyorum,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

ve hayatımı sizin benden beklediğiniz gibi yaşıyorum.

That happens in the building industry as well.

İnşaat sektöründe de olan bu.

That's why all subdivisions look the same.

Bu yüzden taleplerimiz birbirine benziyor.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Bazen şekillendirilmiş

kültürel beklentiler bile ediniyoruz.

I'll bet all your shoes match.

Bahse girerim bütün ayakkabılarınız uyuşuyordur.

Sure enough, we all buy into that ...

Elbette, hepimizin aldığı bu,

(Laughter)

anlaşmalı bir toplum olarak,

And with gated communities,

ev sahipleri birliği tarafından

we have a formalized expectation,

şekillendirilmiş beklentilerimiz var.

with a homeowners' association.

Bu adamlar bazen Nazi gibiler,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

aman diyeyim.

That exacerbates and continues this model.

Ortamı kızıştırıp, bu modele devam ederler.

The last thing is gregariousness.

Sonuncusu ise sürü psikolojisi.

Human beings are a social species.

İnsanlar sosyal varlıklardır.

We like to hang together in groups,

Gruplar halinde elele yaşamayı seviyoruz,

antiloplar gibi, aslanlar gibi.

just like wildebeests, just like lions.

Antiloplar aslanlarla takılmazlar

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

çünkü aslanlar antilopları yer.

Human beings are like that.

İnsanlar da öyle.

We do what that group does

Biz de grubumuz ne yapıyorsa

that we're trying to identify with.

uyum sağlamak için onu yaparız.

You see this in junior high a lot.

Şu ortaokul öğrencilerini bilirsiniz.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Tüm yaz boyunca çelışıp didinirler,

canları çıkar,

so that they can afford one pair of designer jeans.

sırf tanınmış marka kot pantolon

almaya paraları olsun diye,

So along about September,

ve Eylül başlarında

they can stride in and go,

kotlarını çekip okula giderler,

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Bugün önemli biriyim.

Bak, hey marka kotuma dokunma.

I see you don't have designer jeans.

Bakıyorum da senin marka kotun yok.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Mühim insanlardan biri değilsin.

Ben onlardan biriyim, kot pantolonumu görüyor musun?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

İşte bu üniforma giydirmek için sağlam bir neden.

And so that happens in the building industry as well.

İnşaat sektöründe de aynısı oluyor.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Maslow'un ihtiyaç hiyerarşisini

karıştırmış gibiyiz,

birazcık.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

İlk sırada

temel ihtiyaçlarımız var --

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

sığınma, giyinme, yiyecek, çiftleşme falan.

Second: security. Third: relationships.

İkinci basamak, güvenlik. Üçüncü, ilişkiler.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Dördüncü, statü, özgüven -- işte bu gösteriş.

and we're taking vanity and shoving it down here.

Gösterişi alıp ilk basamağa sokuyoruz.

And so we end up

Sonuç olarak da

with vain decisions,

boş kararlar verip

and we can't even afford our mortgage.

mortgage borcumuzu bile ödeyemiyoruz.

fasulye hariç hiçbirşeye paramız yetmiyor.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

İşte bizim barınma ihtiyacımız

ticarete böyle dönüştü,

ve içimizde gizlediğimiz

And it takes a little bit of nerve

o ilkel benliklerimize dönmek

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

biraz cesaret istiyor,

and make our own decisions

ve kendi kararlarımızı almak,

and not make our housing a commodity,

ve barınma ihtiyacımızı ticaret malına değil de

but make it something that bubbles up from seminal sources.

yeni ufuklar açan kaynaklardan çıkıveren birşey haline dönüştürmek.

That takes a little bit of nerve,

İşte bu cesaret ister,

and, darn it, once in a while, you fail.

ve, kahretsin, arada bir çuvallarsınız.

Ama boş verin.

But that's okay.

Eğer başarısızlık sizi yokederse,

If failure destroys you,

bunu yapamazsınız.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Ben her zaman, her gün başarısız oluyorum.

Emin olun çok büyük başarısızlıklarım oldu,

and I've had some whopping failures, I promise --

herkesin içinde, küçük düşürücü,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

utanç verici başarısızlıklar.

Everybody points and laughs,

Herkes işaret edip güler ve,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

"Beşinci defa denedi hala yapamıyor.

Tam bi moron" der.

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Önceleri, müteahhitler gelip şöyle derlerdi,

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, seni şirin minik tavşancık,

but you know, this just isn't going to work.

bu böyle olmayacak biliyorsun.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Neden bunu şöyle, şunu da böyle yapmıyorsun?"

And your instinct is to say,

Ve o andan tek söylemek istediğiniz,

"Well, why don't you suck an egg?"

"Neden defolup gitmiyorsun." oluyor.

(Laughter)

But you don't say that,

Ama söyleyemiyorsunuz,

because they're the guys you're targeting.

çünkü hedefinizdeki insanlar o.

And so what we've done --

Sonuçta yaptığımız ne --

sadece barınmada değil,

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

giyim ve yiyecekte

and our transportation needs, our energy --

ve ulaşım ihtiyaçlarımızda, enerjimizde --

we sprawl just a little bit.

birazcık dağıldık.

Ve bana biraz baskı yapıldığında,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

dünyadaki tüm insanları duyuyorum.

And we may have invented excess,

Ve biraz abartıya kaçmış olabiliriz,

but the problem of waste is worldwide.

ama israf sorunu

dünya çapında.

We're in trouble.

Bir sorunumuz var.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Ben göğsüme çaprazlama cephane kemerleri takıp

and a red bandana.

kırmızı bandana giymiyor olabilirim

But we're clearly in trouble.

ama çok açık bi şekilde sorunumuz var.

And what we need to do is reconnect

Ve yapmamız gereken

yeniden

with those really primal parts of ourselves

içimizdeki ilkel tarafla bağlantı kurup

doğru kararlar vermek

and make some decisions and say,

ve "Biliyor musun, sanırım şu duvara

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

boydan boya CD koymak istiyorum.

Ne dersin tatlım?" demek.

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

İşe yaramazsa, geri sökmek.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Yapmamız gereken, gerçekten olduğumuz kişiye ulaşmak,

and that's thrilling indeed.

ve bu gerçekten de ürkütücü.

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

(Applause)

(Alkışlar)