Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

ダン・フィリップス「再生品でクリエイティブな家づくりを」

翻訳: Wataru Narita 校正: Hidetoshi Yamauchi

(Applause)

（拍手）

ありがとう

Thank you very much.

I have a few pictures,

写真をお見せしながら

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

私がどのように家づくりをしているのか

お話ししたいと思います

All these houses are built

これらの建物はすべて

from between 70 and 80 percent recycled material,

70～80％は再利用された材料でできています

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

埋め立て地や焼却場に向かっていた部材です

It was all just gone.

捨てられていたものばかりを使いました

This is the first house I built.

私が初めて建てた家です

This double front door here with the three-light transom,

明かり取りの窓がついた玄関の２枚扉は

that was headed to the landfill.

埋め立てゴミになるところでした

小さな塔があります

Have a little turret there.

受け材についているボタンは

And then these buttons on the corbels here --

ちょうどここです

right there --

これはクルミの実です

those are hickory nuts.

And these buttons there --

こちらのボタンは

those are chicken eggs.

鶏の卵です

(Laughter)

まず朝食で卵を食べ

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

殻に接着剤を塗り色づけして固定します

あっという間に

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

建築の模様ができます

家の中はこうなっています

This is a look at the inside.

明かり取りの窓があります

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

目線の高さに窓がついています

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

アンティークなものです

これもゴミになるところでした

even the lockset is probably worth 200 dollars.

鍵の部分だけで200ドルにはなるでしょう

Everything in the kitchen was salvaged.

台所にあるものはすべてゴミから救い出したものです

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

1952年製 オキーフ＆メリットのストーブです

if you like to cook -- cool stove.

料理に使ってもカッコいいですね

This is going up into the turret.

小塔に上る階段です

I got that staircase for 20 dollars,

この階段は20ドルで手に入れました

including delivery to my lot.

運送料込みの値段です

(Laughter)

（笑）

Then, looking up in the turret,

塔の中を見上げています

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

出っ張りやへこみ たるみなどがあります

Well, if that ruins your life,

それで人生が台無しになるなら

well, then, you shouldn't live there.

この家には住まない方がいいです

(Laughter)

（笑）

This is a laundry chute.

洗濯部屋です

And this right here is a shoe last --

靴型があります

those are those cast-iron things you see at antique shops.

アンティークの店にあるような鋳鉄が

うちにあったので

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

それで簡単な装置を作りました

靴型の上に足を乗せると

and then the door flies open and you throw your laundry down.

扉がバンと開いて洗濯物を投げ入れるのです

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

上手くいけば洗濯物は洗濯機の上のバスケットに入り

そうでなければトイレに投げ込まれます

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

（笑）

This is a bathtub I made,

２フィートx４フィートの木材から

made out of scrap two-by-four.

自作したバスタブです

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

枠から始めて

接着剤や釘打ちで平らにします

corbeled it up and flipped it over,

持ち送り積みにしたものをひっくり返して

then did the two profiles on this side.

上に型枠を入れました

It's a two-person tub.

２人用です

After all, it's not just a question of hygiene,

衛生面だけが問題なのではなく

but there's a possibility of recreation as well.

楽しまなくてはいけません

(Laughter)

（笑）

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

こちらの蛇口は

オーセージ・オレンジの木でできています

ペニスのように見えますが

It looks a little phallic,

まあ浴室ですから

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

（笑）

This is a house based on a Budweiser can.

バドワイザーの缶でできた家です

It doesn't look like a can of beer,

ビール缶のようには見えませんが

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

デザインを見れば間違いようがありません

ひさしに至るまでただ乗りのデザインです

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

缶の赤 白 青 銀の色をそのまま使っています

Then, these corbels going down underneath the eaves

ひさしから下に伸びている受け材は

are that little design that comes off the can.

缶の小さなマークがついています

I just put a can on a copier and kept enlarging it

缶をコピー機に乗せて

好きなサイズまでデザインを拡大し続けました

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

缶にはこんな文句が

"This is the famous Budweiser beer,

''これが有名なバドワイザー 他のビールなんて知らないよ"

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

これをもじって"これが有名なバドワイザーの家

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

他の家なんて知らないよ"とかやりました

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

これは かんぬきです

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

1930年代のうるさい木材加工機で作られた柵についていました

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

柵はもらえましたが機械はくれなかったので

so we made a deadbolt out of it.

そこからかんぬきを取り外しました

That'll keep bull elephants out, I promise.

凶暴な象でも壊すことはできません

(Laughter)

もちろん 凶暴な象なんて周りにはいませんが

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

（笑）

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

シャワーはビールのグラスをイメージしました

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

泡が登っていちばん上はごつごつしたタイルがあります

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

このタイルはどうやって入手したかというと

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

タイルではなくトイレを沢山もらったので 金槌で解体して

ごつごつしたタイルを手に入れました

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

この蛇口は

ビールの栓です

(Laughter)

（笑）

Then, this panel of glass is the same panel of glass

こちらのガラス板は

アメリカの中流家庭ならどこにでもあるものと

that occurs in every middle-class front door in America.

同じです

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

もう飽き飽きです 使い古されています

If you put it in the front door, your design fails.

玄関に使っては失敗デザインです

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

だからどこか別の場所に使わなくてはいけません

きれいなガラス板ですが

It's a pretty panel of glass.

玄関に使うと

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

「他の連中を真似したんだろうが上手く行ってないよ」となります

and you didn't make it."

だから玄関はダメです

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

二階に２つ目のトイレを作るのもいけません

This light up here

ここにある照明はアメリカ中流家庭の

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

玄関にあるものと同じです

Don't put it in the foyer.

玄関はやめましょう

Put it in the shower, or in the closet,

シャワーやクローゼットに使うのはいいですが

玄関はダメです

but not in the foyer.

誰かがビデをくれたこともありました

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

（笑）

This little house here,

この小さな家にある

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

枝状の部分はオーセージ・オレンジで作られています

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

話している間に

写真がスクロールしていきます

In order to do what I do,

私のような仕事を上手くやるためには

you have to understand what causes waste in the building industry.

建築業界でどんなものがゴミになるのかを

知らなければなりません

Our housing has become a commodity,

住宅は単なるコモディティになっています

and I'll talk a little bit about that.

でも ゴミを生み出す第一の原因は

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

我々のＤＮＡに組み込まれているのだと思います

Human beings have a need for maintaining consistency

人間は統覚性を持つために

一貫性を保つ必要があります

of the apperceptive mass.

どういうことかと言うと

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

我々が知覚することは全て

it needs to tally with the one like it before,

以前の同種の知覚と関わりを持つということです

さもなければ継続性がなくなり

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

私たちは自らを見失ってしまうでしょう

So I can show you an object you've never seen before.

見たことのないような作品をお見せしましょう

Oh, that's a cell phone.

携帯電話です

But you've never seen this one before.

でもこれは見たことがないでしょう

What you're doing

構造上の特徴のパターンを

is sizing up the pattern of structural features,

測っています

and then you go through your databanks:

データバンクに行くと -

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

携帯電話です

If I took a bite out of it, you'd go,

私がそれを口に入れたらこう言われるでしょう

"Wait a second.

「ちょっと待って

(Laughter)

"That's not a cell phone.

それは携帯電話じゃなくて

That's one of those new chocolate cell phones."

新しくできたチョコレート携帯だよ」

(Laughter)

（笑）

You'd have to start a new category,

そして携帯とチョコレートの間に

right between cell phones and chocolate.

新しいカテゴリーが生まれます

(Laughter)

私たちはそのように情報を処理するのです

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

それを建築業界に置き換えると

立ち並ぶ窓ガラスの1枚がひび割れていると

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

「何てこった ひびが入ってる 直さなくちゃ

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

ひび入りのものは捨てて新しいものに換えよう」

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

それがひび割れた窓の運命です

Because that's what you do with a cracked pane.

ひびが生活には影響ないことなど考慮されません

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

予期されたパターンと構造上の統一性を

かき乱すだけなのに

However, if we took a small hammer,

でも もし小さな金槌で

他のすべての窓にひびを入れれば

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

それがパターンになります

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

ゲシュタルト心理学では 部分よりも

全体のパターンを認識することを重視します

over parts that comprise a pattern.

だから「おぉ いいね」となるでしょう

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

私にとって非常に役立つ考え方です

反復がパターンを作り出します

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

２種類の反復が１００ずつあれば

it makes no difference what these and those are.

互いの違いなど無いようなものです

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

くるみから卵 ガラス片 枝に至るまで

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

繰り返し用いればパターンが生まれます

It doesn't make any difference.

違いがなくなるのです

That causes a lot of waste in the building industry.

それが建築界で大量のゴミを生み出します

The second cause is,

フリードリッヒ・ニーチェは1885年頃

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

「悲劇の誕生」という本を書きました

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

そこで彼は 文化というのは

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

２種類の視点を揺れ動くものだと書きました

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

一方にはアポロン的な視点があります

きちんと計画され

which is very crisp and premeditated and intellectualized

理性的で

完璧なものです

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

他方にはディオニュソス的な視点があります

which is more given to the passions and intuition,

より情熱や直感に重きを置き

tolerant of organic texture and human gesture.

有機組織やジェスチャーに寛容です

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

アポロン的な人が写真を撮ったり

飾ったりする際は

they'll get out a transit

測角器とレーザーの水平計

and a laser level

マイクロメーターの測定器を使うでしょう

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

「写真をあと0.03ミリ左に寄せて

そこそこ それで完璧だ」

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

水平 直角 中心が前提です

Predicated on plumb level, square and centered.

ディオニュソス的な人が

The Dionysian personality takes the picture and goes:

写真を撮る場合は…

(Laughter)

（笑）

これが違いです

That's the difference.

私は傷や有機的なプロセスを

I feature blemish.

I feature organic process.

重視します -

Dead center John Dewey.

中道主義のジョン・デューイのようなものです

Apollonian mindset creates mountains of waste.

アポロン的な心持ちは大量のゴミを生み出します

何かが完璧でなかったり

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

計画されたモデルでなかったりすると

Dumpster.

「おっと 傷がある ゴミ箱行きだ

"Oops. Scratch. Dumpster."

これもあれも埋め立てゴミにしろ」

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

３つ目に言える事は -

The Industrial Revolution started in the Renaissance

産業革命はルネッサンスの時代に

人道主義の興隆とともに始まり

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

フランス革命の頃に大きく前進し

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

19世紀半ばまでには全盛になりました

それまでは手で行っていたことを

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

代わりにしてくれる

機械や装置が

that we, up to that point,

現れたのです

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

そのため 今では材料も規格化されました

Well, trees don't grow two inches by four inches,

木は２×4.8インチのように規格化された

eight, ten and twelve feet tall.

サイズには育ちません

(Laughter)

だから材料の規格化は大量のゴミを生みます

We create mountains of waste.

木はまた

And they're doing a pretty good job there in the forest,

配向性ストランドボードや

working all the byproduct of their industry --

パーチクル・ボードなどの

建築材料の元にもなります

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

でも 使われる際に無駄になるならば

to be responsible at the point of harvest in the forest

収穫時点で注意を払っても

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

意味がありません

それが今起きていることです

And that's what's happening.

規格に合わないものは

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

「ああ 反っている ゴミ箱行きだ」

If you buy a two-by-four and it's not straight,

２×４インチの材木を買って真っ直ぐでなければ

返品できます

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

「申し訳ございません 真っ直ぐなものをお持ちします」

Well, I feature all those warped things

私は曲がった材木をよく使います

繰り返し使ってパターンを生み出すのです

because repetition creates pattern,

これはディオニュソス的な考え方です

and it's from a Dionysian perspective.

４番目に言えることは

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

労働が材料よりも途方もなく高価だということです

これはただの神話です

Well, that's just a myth.

And there's a story:

以前ジム・トゥルーズという教え子に言いました

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

「ジム 君に骨組みづくりのチームの

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

主任をやってほしいんだ」

"Dan, I just don't think I'm ready."

「ダン 僕にはまだ早いよ」

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

「そんなことはない あれ 何だか元気がないね」

So we hired on.

そうやって彼を仕事にやりました

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

ジムは巻き尺を持って現場に行き

ゴミの山で小口 つまり扉の上に使う

looking for header material, or the board that goes over a door,

板の材料を探しました -

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

教わった通りにやってボスを感心させようとしたのです

監督者が寄っていって「何をしてるんだ」と言いました

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

「小口の材料を探してるんです」

"Oh, just looking for header material,"

褒められるのを待っていたのですが

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

「ゴミを漁るために雇ってるんじゃない 仕事に戻れ」と言われ

勇敢にも

And Jim had the wherewithal to say,

「もし僕に時給300ドル払っているなら

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

そう言うのもわかるけど

I can see how you might say that.

いま僕は

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

１分で５ドル分節約してやってるんだ

Do the math."

計算しろよ」

(Laughter)

（笑）

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

「その通りだ これからはまずゴミの山を漁れ」

And the irony is that he wasn't very good at math.

皮肉なことにジムは計算が得意ではありませんでした

(Laughter)

（笑）

But once in a while, you get access to the control room,

時々制御室に行くと

文字盤が多くて混乱します

and then you can kind of mess with the dials.

それと同じことが起きたのです

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

５番目に言いたいのは 2,500年経っても

我々はまだプラトンの完全体の考え方に影響を受けているということです

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

曰く 私たちは頭の中で

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

自分が望むものを完全に把握していて

and we force environmental resources to accommodate that.

環境をそれに合わせてしまうのだそうです

So we all have in our head the perfect house,

皆が心の中にアメリカンドリームという

完璧な家 -

the American dream, which is a house,

夢の家を持っています

the dream house.

でもそれは手が届く代物ではありません

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

だからアメリカンドリームっぽい家

which is a mobile home.

つまりモバイル・ホームを手に入れます

Now there's a blight on the planet.

地球は胴枯れ病にかかっています

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

家具や車のような

just like furniture, just like a car.

家財の抵当のことです

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

小切手を切った瞬間に３割も価値が下がります

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

１年後には家財の７割分にしか

保険が効かなくなります

only on 70 percent.

14口径のワイヤにつながれています

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

12口径のワイヤにしてくれと頼まないのであれば

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

悪いことではありません

それと同じことが起きています

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

ホルムアルデヒドが出るので

so much so that there is a federal law in place

新しくモバイルホームを買う人に

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

ホルムアルデヒドの危険性を

警告する連邦法ができました

Are we just being numbingly stupid?

私たちは鈍感な間抜けになっているのでしょうか

The walls are this thick.

壁はこんなにも分厚く

The whole thing has the structural value of corn.

構造上は丈夫なのに

(Laughter)

（笑）

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

「パームハーバー村がここにあったはずだけど」

"No, no. We had a wind last night.

「いやー 昨晩風が吹いてね

It's gone now."

吹き飛ばされちまったよ」

(Laughter)

（笑）

Then when they degrade, what do you do with them?

モバイル・ホームが傷んだらどうするでしょう？

Now, all that --

いまの建築界は

that Apollonian, Platonic model --

アポロン的 プラトン的なモデルを

is what the building industry is predicated on,

基礎にしています

and there are a number of things that exacerbate that.

それはますます深刻化しています

One is that all the professionals,

一つには 全てのプロフェッショナルが

all the tradesmen, vendors,

商人から販売人

inspectors, engineers, architects

検査人 技術者 建築家に至るまで

all think like this.

皆このように考えています

And then it works its way back to the consumer,

それは同じモデルを求める

who demands the same model.

消費者にも言えることです

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

自己実現する予言のようなものです

Then here come the marketeers and the advertisers.

ここにマーケティングの担当者や広告主が加わります

"Woo. Woo-hoo."

「いけいけ どんどん」

We buy stuff we didn't know we needed.

必要かどうかもわからないものを買うのです

All we have to do is look at what one company did

私たちがすべきことは

炭酸プルーンジュースの行く末を見ることだけです

with carbonated prune juice.

なんとおぞましいことでしょう

How disgusting.

(Laughter)

（笑）

But you know what they did?

結果はご存知ですか？

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

「ドクター･ペッパーを飲んだよ」と言うのです

すぐに何十億リットルも

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

飲み干すことになります

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

本当のプルーンなど入っておらず健康にもなれません

(Laughter)

（笑）

My oh my, that makes it worse.

体を悪くします

And we get sucked into that faster than anything.

あっという間にだまされます

ジャン・ポール・サルトルは

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

「実存と無」という本を書きました

titled "Being and Nothingness."

すぐに読める本です

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

１日に８時間読めば

(Laughter)

maybe two years,

２年ぐらいでざっと読み終わるでしょう

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

そこで述べられているのは分裂した自己です

人は独りでいる時と誰かといる時で

He said human beings act differently when they know they're alone

行動が変わるとサルトルは言います

than when they know somebody else is around.

私が独りでスパゲッティを食べていたら

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

バクバクと食べ

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

口を服の袖で拭いたり

chew with my mouth open, make little noises,

クチャクチャ噛んで音を立てたり

scratch wherever I want.

何でも引っかいたりすることもできます

(Laughter)

（笑）

But as soon as you walk in,

でも誰かが来ると

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

「スパゲッティのソースが付いてるよ」となります

Napkin in my lap, half-bites,

ナプキンを膝に乗せ

chew with my mouth closed, no scratching.

噛む時は口を閉じ 引っかきもしません

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

私は 人はこうあるべきという

その人の期待に沿うように

of how I should live my life.

行動しています

期待を感じるから

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

それを受け入れ

and I'm living my life according to what you expect me to do.

期待に沿うように生きるのです

That happens in the building industry as well.

建築業界でも同じことが起きています

That's why all subdivisions look the same.

分譲地は全て同じに見えます

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

時に我々は

規格化された文化的な期待さえ持ちます

I'll bet all your shoes match.

皆さんは左右同じ靴を履いていることでしょう

Sure enough, we all buy into that ...

もちろん 皆がそれを受け入れています

(Laughter)

ゲート･コミュニティでは

And with gated communities,

皆が自家所有者協会と同じ

we have a formalized expectation,

規格化された期待を持ちます

with a homeowners' association.

ナチのように思えることすらある

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

期待です

That exacerbates and continues this model.

それがこのモデルを拡大・継続させます

The last thing is gregariousness.

最後のポイントは社交性です

Human beings are a social species.

人間は社会的な生きものです

We like to hang together in groups,

ライオンなどの獣と同じく

集団で手を差し伸べあうことを好みます

just like wildebeests, just like lions.

野生の動物はライオンと付き合ったりしません

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

食べられてしまいますから

Human beings are like that.

人間も同じです

We do what that group does

自分が属したいと思う集団がすることと

that we're trying to identify with.

同じことをします

You see this in junior high a lot.

中学でよく見かける光景ですが

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

子ども達はひと夏の間中

ヘトヘトになるまで働いて

so that they can afford one pair of designer jeans.

デザイナー・ジーンズを

買おうとします

So along about September,

９月頃に

they can stride in and go,

それを履いて外出し

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

「今日の俺はカッコいいだろう

見ろよ このジーンズ 触るなよ

I see you don't have designer jeans.

お前はこんなジーンズ持ってないんだろう

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

だからイケてないんだ

俺はカッコいい奴らの仲間入りさ」

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

制服を着させる理由として十分ですね

And so that happens in the building industry as well.

建築業界でも同じことが起きています

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

マズローの欲望の階段を

少しだけ

変えました

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

一番下は

基本的欲求です

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

避難所や洋服 食料 水 子孫を残すことなど

Second: security. Third: relationships.

二番目は安全でその次は関係です

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

四番目はステータスや自尊心 - つまり虚栄心です

and we're taking vanity and shoving it down here.

虚栄心がここで現れます

And so we end up

意味のない

with vain decisions,

決断をする羽目になり

and we can't even afford our mortgage.

抵当を払うこともできず

食べられるのは豆だけになります

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

つまり住宅というのは

コモディティ化しています

自らの内深くに飛び込み

And it takes a little bit of nerve

恐怖を乗り越えて

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

心を決め

and make our own decisions

家のコモディティ化を防いで

and not make our housing a commodity,

将来に残せるものとすることは

but make it something that bubbles up from seminal sources.

少しばかり勇気が要ります

That takes a little bit of nerve,

そればかりでなく

and, darn it, once in a while, you fail.

何と失敗することもあるのです

でもそれでいいんです

But that's okay.

失敗にくじけてしまうようなら

If failure destroys you,

これは成し遂げられません

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

私は毎日失敗ばかりです

とんでもない失敗もしてきました

and I've had some whopping failures, I promise --

大きなヘマで 皆が知るような

big, public, humiliating, embarrassing failures.

恥ずかしい失敗です

Everybody points and laughs,

誰もが指を差して笑います

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

「５回もやってるのにまた失敗だ

なんて間抜けなんだ」

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

以前建設業者がやってきて言いました

"Dan, you're a cute little bunny,

「ダン 君は愉快なやつだ

but you know, this just isn't going to work.

でもこれは上手く行かないよ

What don't you do this? Why don't you do that?"

なんでこんなことやってるんだ？」

And your instinct is to say,

言いたいことはこういうことです

"Well, why don't you suck an egg?"

「卵でもチューチューしてな」

(Laughter)

But you don't say that,

でもそうは言いません

because they're the guys you're targeting.

そういう人たちが対象だからです

And so what we've done --

私たちがしたことは-

家に関することだけではありません

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

衣服や食料

and our transportation needs, our energy --

移動の必要性 エネルギー -

we sprawl just a little bit.

幾らかを並びたててみました

少しでも報道されると

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

世界中の人々から連絡があります

And we may have invented excess,

私たちは発明をし過ぎたのかもしれません

but the problem of waste is worldwide.

廃棄物の問題は

世界中に広がっています

We're in trouble.

大きな問題です

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

弾薬のベルトを胸に巻き

and a red bandana.

赤いバンダナをしている訳ではありませんが

But we're clearly in trouble.

我々は大きな問題の渦中にいるのです

And what we need to do is reconnect

我々がすべきことは

自らの本当に原初的なところと

with those really primal parts of ourselves

つながり直し

決心することです

and make some decisions and say,

「ＣＤをあそこの壁のところに

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

しまいたいんだ

どう思う？」

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

上手く行かなければやめればいいのです

What we need to do is reconnect with who we really are,

自らの内深くにあるものとつながり直すのです

and that's thrilling indeed.

とてもワクワクすることです

どうもありがとう

Thank you very much.

(Applause)

（拍手）