Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Дэн Филлипс: Креативные дома из вторичного материала

Переводчик: Helena Vigodsky Редактор: Andrey Lyapin

(Applause)

(Аплодисменты)

Большое спасибо.

Thank you very much.

I have a few pictures,

У меня тут несколько фотографий,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

и я хотел бы поговорить немного о том,

как мне удаётся делать то, что я делаю.

All these houses are built

Все эти дома построены

from between 70 and 80 percent recycled material,

на 70-80 процентов из вторичного сырья,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.

It was all just gone.

Всё это пропало бы.

This is the first house I built.

Это первый дом, который я построил.

This double front door here with the three-light transom,

Эта двойная входная дверь с фрамугой

that was headed to the landfill.

была отправлена на свалку.

Здесь вот небольшая башенка.

Have a little turret there.

А вот те шишечки на карнизах –

And then these buttons on the corbels here --

вон там –

right there --

это орехи гикори.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

А вот эти шишечки –

those are chicken eggs.

это куриные яйца.

(Laughter)

Сначала вы, конечно же, завтракаете,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

а потом заполняете скорлупу глиной, красите её и прикрепляете на стену,

и вот вы создали архитектурный элемент

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

за считанные минуты.

Это вид изнутри.

This is a look at the inside.

Вот это дверь с тройной фрамугой

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

и округлыми оконцами –

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

несомненно архитектурный антиквариат, –

направлялась на свалку.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Один только замок стоит, наверное, не меньше $200.

Everything in the kitchen was salvaged.

Всё, что вы видите в кухне, было просто подобрано на свалке.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года,

if you like to cook -- cool stove.

если вы любите готовить – классная печка.

This is going up into the turret.

Лестница, ведущая наверх в башенку.

I got that staircase for 20 dollars,

Я купил эту лестницу за 20 баксов,

including delivery to my lot.

включая доставку.

(Laughter)

(смех)

Then, looking up in the turret,

Давайте посмотрим на башенку;

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

она покрыта выпуклостями, впадинами, искривлениями и всё такое.

Well, if that ruins your life,

Если это портит вам жизнь,

well, then, you shouldn't live there.

вы не должны жить в таком доме.

(Laughter)

(смех)

This is a laundry chute.

Это люк для грязного белья,

And this right here is a shoe last --

а вот это обувная колодка.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах.

У меня был такой,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

и я сделал одну невысокотехнологичную штучку:

вы наступаете на обувную колодку,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

люк открывается, и вы бросаете бельё вниз.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Если вы достаточно умны, вещи попадают в корзину на стиральной машине.

Если нет, всё летит в унитаз.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(смех)

This is a bathtub I made,

Это ванная, которую я сделал,

made out of scrap two-by-four.

из обрезков сечением 5 на 10 см.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Начал с обода,

потом прикрепил его к днищу,

corbeled it up and flipped it over,

затем вывернул край,

then did the two profiles on this side.

добавил два профиля на этой стороне.

It's a two-person tub.

Это двухместная ванна.

After all, it's not just a question of hygiene,

В конце концов, это не только вопрос гигиены,

but there's a possibility of recreation as well.

можно также немного развлечься.

(Laughter)

(смех)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Этот кран –

просто кусок дерева маклюра.

Выглядит немного фаллически,

It looks a little phallic,

но в конце концов, это же санузел.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(смех)

This is a house based on a Budweiser can.

Этот дом построен из банок из-под Будвайзера.

It doesn't look like a can of beer,

Он не выглядит как пивная банка,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

но подражание в дизайне совершенно однозначное.

Дизайн с ячменем и хмелем, поднимающимися к карнизам,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

зубчатый орнамент получается благодаря красным, белым, синим и серебристым банкам.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Те выступы идут под под карнизами

are that little design that comes off the can.

из небольшого элемента дизайна банки.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Я просто положил банку на ксерокс

и увеличивал изображение, пока не получил нужный размер.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

На банке написано –

"This is the famous Budweiser beer,

"Это знаменитое пиво Будвайзер, мы не признаём другого пива, и т.д. и т.п..."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Мы изменили текст и написали "Это знаменитый дом Будвайзер.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

мы не признаём другого дома", и так далее, и тому подобное.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

А это засов из угольника от фрезерного станка 30-х годов,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

очень злого деревообрабатывающего станка.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Мне дали только угольник, но не сам станок,

so we made a deadbolt out of it.

и мы решили сделать из него засов.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Он устоит перед стадом слонов, я обещаю.

(Laughter)

И действительно, у нас не было никаких проблем со слонами.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(смех)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Душ был задуман как имитация пивного стакана.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Пузырьки ползут вверх и в самом верху пенятся бугорчатый плиткой.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Где вы можете найти бугорчатую плитку? Да нигде.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Но я нашел много унитазов, поэтому можно разбить унитаз молотком,

и получится полно бугорчатой плитки.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

А вот этот кран –

это пивной кран.

(Laughter)

(смех)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Теперь вот эта стеклянная панель –

то самое стекло,

that occurs in every middle-class front door in America.

которое стоит в большинстве американских входных дверей.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Мы устали от этого, это уже клише.

If you put it in the front door, your design fails.

Если в вашей двери будет такое стекло, то дизайн не удался.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Поэтому не ставьте стекло в дверь, ставьте куда-нибудь ещё.

Это красивая стеклянная панель.

It's a pretty panel of glass.

Но если вы вставите её во входную дверь,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

люди скажут "Э, ты пытался сделать как у людей, но не вышло".

and you didn't make it."

Поэтому не делайте этого.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Вот ещё одна ванная наверху.

This light up here

Это такая же лампа, которая встречается

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

в прихожей любого американца среднего достатка.

Don't put it in the foyer.

Не вешайте её в прихожей.

Put it in the shower, or in the closet,

повесьте её лучше в душе или в гардеробной,

но не в прихожей.

but not in the foyer.

Кто-то отдал мне бидэ, так я поставил его здесь.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(смех)

This little house here,

Теперь этот милый домик.

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

Эти перила сделаны из веток маклюры оранжевой.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Слайды будут меняться,

а я пока поговорю.

In order to do what I do,

Для того чтобы делать то, что делаю я,

you have to understand what causes waste in the building industry.

нужно понимать,

откуда берутся отходы в строительной отрасли.

Our housing has become a commodity,

Жильё стало потребительским товаром,

and I'll talk a little bit about that.

и я бы хотел поговорить об этом.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК.

Human beings have a need for maintaining consistency

Человек испытывает потребность в связности

для поддержания апперцепции.

of the apperceptive mass.

Что это значит?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Это значит, что любое восприятие

it needs to tally with the one like it before,

должно быть связано с подобным опытом из прошлого,

иначе нет последовательности,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

и мы теряем ориентацию.

So I can show you an object you've never seen before.

Я могу показать вам предмет, которого вы раньше никогда не видели.

Oh, that's a cell phone.

О, это мобильный телефон.

But you've never seen this one before.

Но такого вы никогда раньше не видели.

What you're doing

Что вы делаете?

is sizing up the pattern of structural features,

Вы осматриваете особенности конструкции,

and then you go through your databanks:

а потом смотрите по своей безе данных – бррр, мобильник.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

О, это мобильник.

If I took a bite out of it, you'd go,

Если я откушу от него кусочек,

"Wait a second.

вы подумаете, "минуточку,

(Laughter)

"That's not a cell phone.

это не мобильник.

That's one of those new chocolate cell phones."

это один из этих новых шоколадных мобильников."

(Laughter)

(смех)

You'd have to start a new category,

И вам придется завести новую категорию

right between cell phones and chocolate.

где-то между мобильными телефонами и шоколадом.

(Laughter)

Так мы обрабатываем информацию.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Применим это к строительной индустрии.

Если стена собрана из стеклянных панелей, и одно стекло треснуло,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

мы говорим: "Чёрт, трещина, надо починить.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Вытащим треснутое стекло, выбросим так, чтобы никто не смог им больше воспользоваться, и вставим новое."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Потому что так поступают с треснутыми стёклами.

Because that's what you do with a cracked pane.

Неважно, что трещина не повлияла бы на нашу жизнь.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Просто она искажает ожидаемый образ.

и целостность особенностей конструкции.

However, if we took a small hammer,

В то же время, если взять молоточек

и добавить трещин на всех остальных стеклах,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

мы добьёмся последовательности образа.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа

по сравнению с его составными частями.

over parts that comprise a pattern.

Мы подумаем "О, смотрится хорошо".

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Этой идеей я пользуюсь каждый день.

Повторение приводит к созданию образа.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Если у меня есть сотня таких предметов и сотня других,

it makes no difference what these and those are.

то не важно, что они из себя представляют.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Если я могу повторять, есть возможность создания образа

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

из орехов гикори и куриных яиц, осколков стекла, веток деревьев.

It doesn't make any difference.

Из чего – не имеет значения.

That causes a lot of waste in the building industry.

Вот что приводит к отходам в строительстве.

The second cause is,

Во-вторых, Фридрих Ницше где-то в 1885 г.

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

написал книгу "Рождение трагедии".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

В этой книге он пишет,

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

С одной стороны, аполлонический взгляд,

очень четкий и заранее спланированный,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

интеллектуальный

и идеалистичный.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

С другой стороны, дионисический взгляд,

which is more given to the passions and intuition,

который больше следует страстям и интуиции,

tolerant of organic texture and human gesture.

терпимый к своеобразию природы и человеческим поступкам.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Если человек аполлонического склада

захочет повесить картину,

they'll get out a transit

он достанет циркуль

and a laser level

лазерный нивелир и микрометр.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Так, дорогая. Ещё на две десятых миллиметра влево.

Мы хотим чтобы картина висела именно там. Правильно. Идеально."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Все мельчайшие детали предусмотрены, равны и симметричны.

Predicated on plumb level, square and centered.

Человек дионисического склада

The Dionysian personality takes the picture and goes:

берет картину и делает так...

(Laughter)

(смех)

В этом вся разница.

That's the difference.

Я работаю с дефектами,

I feature blemish.

I feature organic process.

Я приверженец естественного процесса,

Dead center John Dewey.

последователь теорий Джона Дьюи.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Апполонический подход создает горы мусора.

Если что то не идеально,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

не соответствует запланированной модели – на свалку.

Dumpster.

"Ой, царапинка, на свалку.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Ой то, ой это, на свалку, на свалку, на свалку."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Третья причина спорная.

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Промышленная революция началась в эпоху возрождения

с появлением гуманизма,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

потом получила толчок во время Французской революции.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

И расцвела полным цветом к середине 19 века.

Появились всевозможные гаджеты и фишки,

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

хитрые штуки, которые могут делать все,

что мы до этого момента

that we, up to that point,

делали вручную.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Сейчас мы используем стандартные материалы.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

А деревья не растут сечением пять на десять,

eight, ten and twelve feet tall.

причем 2, 3 и 4 метра в высоту.

(Laughter)

Мы создаем горы отходов.

We create mountains of waste.

Лесозаготовители многое делают

And they're doing a pretty good job there in the forest,

в лесу,

working all the byproduct of their industry --

перерабатывая отходы производства –

в плиты OSB, ДСП и так далее, и тому подобное,

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

но это бесполезно

to be responsible at the point of harvest in the forest

ответственно относиться к лесу в момент лесозаготовки,

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

если потребители разбазаривают дерево в момент потребления,

а как раз именно это и происходит.

And that's what's happening.

Поэтому, если что-то не стандартно,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Ой, на свалку. Ой, кривое."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Если вы купили брус 5х10, а он оказался кривой,

вы можете вернуть его.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Мне очень жаль, сэр. Мы заменим на прямой".

Well, I feature all those warped things

Я использую особенности всех этих искривленных вещей,

потому что повторение создает последовательный образ

because repetition creates pattern,

с дионисической точки зрения.

and it's from a Dionysian perspective.

В-четвертых,

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

труд непропорционально дороже стройматериалов.

Ну, это просто миф.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Вот вам история о Джим Таллесе, одном из моих учеников.

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

Я сказал: "Джим, пришло время.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Я нашел тебе работу прорабом в бригаде столяров. Пришло твоё время уходить."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Дэн, я не думаю, что я готов".

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Джим, пришло время." "Дэн, ну я..."

So we hired on.

Короче, он нанялся.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

И вот он со своей рулеткой полез в отходы

в поисках материала для ригеля –

looking for header material, or the board that goes over a door,

это такая доска над дверью, –

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

думая произвести впечатление на своего босса – так мы его учили работать.

Начальник подошел и спросил: "Что ты делаешь?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"А, просто ищу материал для ригеля."

"Oh, just looking for header material,"

И ждет похвалы.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

А тот сказал: "Нет, нет. Я не за то тебе плачу, чтобы ты рылся в мусоре. Давай-ка работай".

И у него хватило смекалки сказать:

And Jim had the wherewithal to say,

"Знаете, если бы вы платили мне

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

$300 в час,

I can see how you might say that.

я бы ещё мог понять, почему вы так говорите,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

но прямо сейчас я экономлю вам пять долларов в минуту.

Do the math."

Посчитайте."

(Laughter)

(смех)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Неплохо придумано, Таллес. Ребята, с этого момента сначала проверяем, что в мусоре."

And the irony is that he wasn't very good at math.

Ирония в том, что с математикой у него было не очень хорошо.

(Laughter)

(смех)

But once in a while, you get access to the control room,

Иногда вы всё-таки получаете доступ к штурвалу

и можете порулить в своё удовольствие.

and then you can kind of mess with the dials.

Так и случилось в нашей истории.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

В-пятых, может быть, через 2500 лет

идеи Платона о совершенных формах до сих пор нас увлекают.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Он сказал, что у нас в башке –

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

полное представление о том, что мы хотим,

and we force environmental resources to accommodate that.

и мы выжимаем все соки из природы, чтобы это получить.

So we all have in our head the perfect house,

Мы все представляем идеальный дом,

американская мечта – это дом,

the American dream, which is a house,

дом мечты.

the dream house.

Проблема в том, что мы не можем себе его позволить.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Тогда мы довольствуемся суррогатом мечты,

which is a mobile home.

то есть передвижным домом.

Now there's a blight on the planet.

Есть ещё одна болячка на теле планеты.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

Это ипотечный кредит.

just like furniture, just like a car.

так же, как мебель или автомобиль.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Вы оплачиваете покупку, и мгновенно она обесценивается на 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Через год вы уже не можете застраховать всё, что у вас есть в доме,

а только 70%.

only on 70 percent.

Обычно их подключают кабелем сечением

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

2,5 кв.мм, и это правильно,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

пока нагрузка не вырастает сверх допустимой,

а так и случается.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Происходит настолько сильный выброс формальдегида,

so much so that there is a federal law in place

что существует федеральный закон,

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

чтобы предупредить новых покупателей передвижных домов

о вреде формальдегида для атмосферы.

Are we just being numbingly stupid?

Неужели мы настолько глупы?

The walls are this thick.

Стены вот такой толщины.

The whole thing has the structural value of corn.

Вся конструкция не стоит выеденного яйца.

(Laughter)

(смех)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Я думал, что Палм Харбор Виллидж был здесь."

"No, no. We had a wind last night.

"Нет, нет. Вчера просто был сильный ветер.

It's gone now."

Так что посёлок сдуло".

(Laughter)

(смех)

Then when they degrade, what do you do with them?

Потом, когда они изнашиваются, что с ними делать?

Now, all that --

Всё это –

that Apollonian, Platonic model --

апполонический, платонический подход, –

is what the building industry is predicated on,

то, на чём основана строительная индустрия,

and there are a number of things that exacerbate that.

усугубляется целым рядом вещей.

One is that all the professionals,

Одна из них – все профессионалы в этой отрасли,

all the tradesmen, vendors,

все торговцы, поставщики,

inspectors, engineers, architects

проверяющие, инженеры, архитекторы, –

all think like this.

все думают одинаково.

And then it works its way back to the consumer,

Данный подход передаётся потребителям,

who demands the same model.

которые в свою очередь требуют того же.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Мы не можем вырваться из этого заколдованного круга.

Then here come the marketeers and the advertisers.

И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики.

"Woo. Woo-hoo."

"Ого! Угу!"

We buy stuff we didn't know we needed.

Мы покупаем вещи, в которых не чувствовали нужды.

All we have to do is look at what one company did

Да посмотрим хотя бы на то,

что одна компания сделала с газированным соком из чернослива.

with carbonated prune juice.

Какая гадость.

How disgusting.

(Laughter)

(смех)

But you know what they did?

А знаете что они сделали? Они привязали к соку метафору:

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

"Я пью Доктора Перчика..."

И очень скоро мы стали жадно глотать это пойло

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

миллиардами литров.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Это даже не настоящий чернослив: после него не хочется по большому.

(Laughter)

(смех)

My oh my, that makes it worse.

Господи, это только ухудшает ситуацию.

And we get sucked into that faster than anything.

Мы втянулись в это очень быстро.

Потом человек по имени Жан Поль Сартр написал книгу,

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

которая называется "Бытие и Ничто".

titled "Being and Nothingness."

Она легко читается.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Вы можете проглотить её года за два,

(Laughter)

maybe two years,

если будете читать по восемь часов в день.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Там говорится о разделении создания.

Сартр считает, что люди ведут себя по-разному, когда знают,

He said human beings act differently when they know they're alone

что они одни, и когда кто-то есть рядом.

than when they know somebody else is around.

Если я ем спагетти и я знаю, что я один,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

Я могу жрать как животное.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе,

chew with my mouth open, make little noises,

жевать с открытым ртом, чавкать,

scratch wherever I want.

чесаться где пожелаю.

(Laughter)

(смех)

But as soon as you walk in,

Но как только вы войдете,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

я сразу "Ой, я тут соусом испачкался."

Napkin in my lap, half-bites,

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу,

chew with my mouth closed, no scratching.

жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

В этот момент я

оправдываю ваши ожидания

of how I should live my life.

того, как я должен жить.

Я чувствую это ожидание

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

и приспосабливаюсь к нему,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

и я живу так, как вы того от меня ожидаете.

That happens in the building industry as well.

То же происходит и в строительной индустрии.

That's why all subdivisions look the same.

Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Иногда у нас есть

формализованные культурные ожидания.

I'll bet all your shoes match.

Я готов поспорить, что ваши туфли парные.

Sure enough, we all buy into that ...

Ну конечно, мы все на это идём.

(Laughter)

Для огражденных жилых комплексов

And with gated communities,

есть формализованные ожидания

we have a formalized expectation,

от ассоциации домовладельцев.

with a homeowners' association.

Иногда эти люди просто нацисты,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

не приведи Господи.

That exacerbates and continues this model.

Всё это усугубляет и продолжает эту модель.

The last thing is gregariousness.

И последнее – это коллективный образ жизни.

Human beings are a social species.

Люди – социальные существа.

We like to hang together in groups,

Мы собираемся в группы себе подобных,

как антилопы, как львы.

just like wildebeests, just like lions.

Антилопы не тусуются со львами,

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

потому что львы едят антилоп.

Human beings are like that.

Люди такие же.

We do what that group does

Мы ведем себя так же, как группа,

that we're trying to identify with.

членами которой мы хотим быть.

You see this in junior high a lot.

Вы можете наблюдать это в чистом виде в школе.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Эти ребята будут работать все лето,

выбиваться из сил,

so that they can afford one pair of designer jeans.

чтобы позволить себе

пару дизайнерских джинсов,

So along about September,

чтобы потом в сентябре,

they can stride in and go,

они могли пройтись и сказать

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Я сегодня важная персона.

Можете смотреть, но не трогайте мои дизайнерские джинсы.

I see you don't have designer jeans.

Я вижу, у вас нет дизайнерских джинсов.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Вы не принадлежите к категории красивых людей.

А вот я – из красивых людей. Видите мои джинсы?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Одного этого достаточно, чтобы ввести школьную форму.

And so that happens in the building industry as well.

То же происходит в строительной отрасли.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Мы чуть-чуть напутали

с иерархией потребностей

Маслоу.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

На самом нижнем уровне

основные потребности:

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

кров, одежда, пища, вода, спаривание и т. д.

Second: security. Third: relationships.

Во-вторых, безопасность. В-третьих, отношения.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

В-четвертых, статус, самооценка – это тщеславие.

and we're taking vanity and shoving it down here.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

And so we end up

В итоге мы принимаем решения,

with vain decisions,

продиктованные тщеславием,

and we can't even afford our mortgage.

и даже не можем позволить себе ипотеку,

и даже не можем позволить себе есть что-то кроме макаронов.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Итак, наше жильё

стало потребительским товаром,

и нужна определённая смелость,

And it takes a little bit of nerve

чтобы погрузиться в эту примитивную,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

страшную часть нас самих

and make our own decisions

и принимать свои собственные решения,

and not make our housing a commodity,

а не превращать жильё в товар,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников.

That takes a little bit of nerve,

Нужна определённая смелость,

and, darn it, once in a while, you fail.

и, чёрт побери, иногда ничего не выходит.

Но это нормально.

But that's okay.

Если неудачи портят вам жизнь,

If failure destroys you,

то вы не сможете этого сделать.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день,

и у меня было несколько полных провалов, клянусь,

and I've had some whopping failures, I promise --

больших, публичных и унизительных,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

досадных неудач.

Everybody points and laughs,

Все показывают пальцем и смеются,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

и говорят: "это уже пятая попытка, и по-прежнему не выходит.

Ну и придурок".

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Сразу приходят подрядчики и говорят:

"Dan, you're a cute little bunny,

"Дэн, ты мой милый зайчик,

but you know, this just isn't going to work.

но ты ведь знаешь, это просто не сработает.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Почему бы тебе не сделать то, да не сделать сё?"

And your instinct is to say,

И инстинктивно вы хотите сказать

"Well, why don't you suck an egg?"

"Почему бы тебе не пососать лапу?"

(Laughter)

But you don't say that,

Но вы этого не говорите,

because they're the guys you're targeting.

потому что эти парни – ваша целевая группа.

And so what we've done --

Итак, то, что мы делаем,

и это касается не только жилья,

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

а также продовольствия и одежды,

and our transportation needs, our energy --

нашего транспорта и энергетики, –

we sprawl just a little bit.

мы всё понемногу разбазариваем.

И после моих редких появлений в прессе

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

со мной связываются люди со всего мира.

And we may have invented excess,

Да, мы, возможно, создали изобилие,

but the problem of waste is worldwide.

но вместе с этим и мировую

проблему отходов.

We're in trouble.

Наши дела плохи.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю

and a red bandana.

красную бандану,

But we're clearly in trouble.

но наши дела действительно плохи.

And what we need to do is reconnect

Мы должны

восстановить связь

with those really primal parts of ourselves

с примитивной частью нас самих

и принять ряд решений,

and make some decisions and say,

и сказать: "Знаешь, мне бы хотелось

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

повесить компакт-диски на стенку.

Что ты думаешь, дорогая?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Если будет некрасиво, снимите их.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Нам нужно восстановить связь с тем, кто мы есть на самом деле,

and that's thrilling indeed.

и от этого дух захватывает.

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)