Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Dan Phillips: Kreative Gebäude aus recyclierten Materialien

Übersetzung: Valentina Richthammer Lektorat: Karin Friedli

(Applause)

(Applaus)

Vielen Dank.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Ich habe einige Bilder,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

und ich werde etwas darüber erzählen

wie ich in der Lage bin, das zu tun, was ich mache.

All these houses are built

Alle diese Häuser werden aus

from between 70 and 80 percent recycled material,

70 bis 80 Prozent recycliertem Material gebaut,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

Material, das für den Mulcher, die Mülldeponie und die Müllverbrennung bestimmt war.

It was all just gone.

Es war alles weggeworfen.

This is the first house I built.

Das ist das erste Haus, das ich gebaut habe.

This double front door here with the three-light transom,

Diese zweiflüglige Eingangstür mit den drei Fenstern im Querbalken

that was headed to the landfill.

war auf dem Weg zur Mülldeponie.

Hier ein kleiner Erkerturm.

Have a little turret there.

Und diese Knöpfe

And then these buttons on the corbels here --

genau hier –

right there --

das sind Hickory-Nüsse.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Diese Knöpfe hier,

those are chicken eggs.

das sind Hühnereier.

(Laughter)

Natürlich muss man zuerst frühstücken

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

und dann füllt man die Eierschalen mit Spachtelmasse, bemalt sie und nagelt sie fest.

Schon hat man einen architektonischen Knopf

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

und das in kürzester Zeit.

Das ist ein Blick ins Innere.

This is a look at the inside.

Hier können Sie drei Fenster über der Tür sehen

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

mit den Fledermaus-Gauben –

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

das ist sicherlich eine architektonische Antiquität,

die auf dem Weg zur Müllhalde war.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Das Schloss allein ist wahrscheinlich 200 Dollar wert.

Everything in the kitchen was salvaged.

Auch alles in der Küche wurde gerettet.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Es gibt einen O'Keefe & Merritt-Ofen von 1952,

if you like to cook -- cool stove.

wenn man gerne kocht – ein cooler Ofen.

This is going up into the turret.

Hier geht man in den Erkerturm.

I got that staircase for 20 dollars,

Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen,

including delivery to my lot.

inclusive Lieferung an meine Baustelle.

(Laughter)

(Gelächter)

Then, looking up in the turret,

Dann, wenn man in den Turm schaut,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.

Well, if that ruins your life,

Wenn einem so etwas das Leben schwer macht,

well, then, you shouldn't live there.

sollte man besser nicht dort wohnen.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a laundry chute.

Das ist ein Wäsche-Schacht,

And this right here is a shoe last --

und das hier ist eine Schuhleiste.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Das sind diese gusseisernen Dinge, die man in Antiquitäten-Läden sieht.

Ich hatte einen von ihnen,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

also habe ich damit eine kleine low-tech Spielerei gebaut.

Man tritt einfach auf die Schuhleiste

and then the door flies open and you throw your laundry down.

und dann fliegt die Tür auf und man kann seine Wäsche reinwerfen.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Und dann - wenn ihr schlau genug seid, landet die Wäsche in einem Korb auf der Waschmaschine.

Wenn nicht, landet sie in der Toilette.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a bathtub I made,

Das ist eine Badewanne, die ich gemacht habe

made out of scrap two-by-four.

aus Abfall-Latten.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Ich habe mit dem Rand angefangen

und dann geklebt und genagelt, bis es flach wurde.

corbeled it up and flipped it over,

Dann habe ich einen Kragen gemacht und das ganze umgedreht.

then did the two profiles on this side.

Danach kamen die zwei Einfassungen an dieser Seite.

It's a two-person tub.

Es ist eine 2-Personen-Badewanne.

After all, it's not just a question of hygiene,

Es geht ja nicht nur um Hygiene,

but there's a possibility of recreation as well.

sondern auch um die Möglichkeit für Entspannung.

(Laughter)

(Gelächter)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Dann diese Armatur hier

ist ein Stück vom Osagedorn.

Es sieht etwas phallisch aus,

It looks a little phallic,

aber es ist ja schließlich auch ein Badezimmer.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a house based on a Budweiser can.

Das hier ist ein Haus, das auf einer Budweiser-Dose basiert.

It doesn't look like a can of beer,

Es sieht nicht aus wie eine Bierdose,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

aber die übernommenen Design-Elemente sind unverkennbar.

Das Hopfen- und Gerstenmotiv arbeitet sich hoch bis zur Dachrinne.

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

Dann diese dekorativen Elemente basieren auf dem Rot, Weiß, Blau und Silber der Dose.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Diese Träger unter der Dachrinne

are that little design that comes off the can.

kommen direkt aus dem Design der Dose.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Ich habe einfach eine Dose kopiert

und sie so lange vergrößert bis ich die Größe hatte, die ich wollte.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Außerdem steht auf der Dose:

"This is the famous Budweiser beer,

"Das ist das berühmte Budweiser-Bier, wir kennen kein anderes Bier, bla, bla, bla."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Das haben wir geändert und wir schrieben: "Das ist das berühmte Budweiser-Haus.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Wir kennen kein anderes Haus." und so weiter.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Und das ist ein Türriegel. Es ist der Rahmen eines Schnellhoblers von 1930,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

was eine sehr agressive Holzverarbeitungs-Maschine ist.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Sie haben mir den Rahmen gegeben, aber nicht den Hobler.

so we made a deadbolt out of it.

Also haben wir einen Türriegel daraus gemacht.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Das wird einen Elefantenbullen aufhalten, das verspreche ich.

(Laughter)

Und in der Tat hatten wir noch keine Probleme mit Elefantenbullen!

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Gelächter)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Die Dusche soll ein Bierglas simulieren.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Wo bekommt man schiefe Fließen? Natürlich nirgends.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Aber ich bekomme viele Toiletten, und wenn man eine Toilette mit einem Hammer auseinander nimmt,

dann bekommt man schiefe Fließen.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Und dieser Wasserhahn hier

ist ein Bierhahn.

(Laughter)

(Gelächter)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Dieses Stück Glas

ist das gleiche Glas,

that occurs in every middle-class front door in America.

das Teil jeder Amerikanischen Mittelklasse-Eingangstür ist.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

Das langweilt uns; es ist jetzt so eine Art Cliche.

If you put it in the front door, your design fails.

Wenn man es also in die Eingangstür baut, schlägt das Design fehl.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Also baue es nicht in die Tür, sondern benutze es irgendwo anders.

Es ist ein schönes Stück Glas!

It's a pretty panel of glass.

Aber wenn man es in die Eingangstüre einbaut,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

sagen die Leute: "Oh, du willst also wie diese Leute sein, aber du hast es nicht geschafft."

and you didn't make it."

Also baue es da nicht ein.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Oben gibt es ein weiteres Badezimmer.

This light up here

Diese Lampe hier oben ist die gleiche Lampe,

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

die in jedem Mittelklasse-Foyer in Amerika zu finden ist.

Don't put it in the foyer.

Also baue es nicht ins Foyer.

Put it in the shower, or in the closet,

Baue es in die Dusche, oder in einen Schrank

aber nicht in's Foyer.

but not in the foyer.

Dann hat mir jemand ein Bidet gegeben, also bekam das Bad ein Bidet.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Gelächter)

This little house here,

Dieses kleine Haus hier,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

diese Zweige dort sind vom Milchorangenbaum

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

und diese Bilder werden durchlaufen,

während ich ein bisschen rede.

In order to do what I do,

Um zu tun, was ich tue,

you have to understand what causes waste in the building industry.

muss man verstehen,

was in der Bauindustrie Müll verursacht.

Our housing has become a commodity,

Unser Wohnen ist eine Handelsware geworden

and I'll talk a little bit about that.

und darüber werde ich ein bisschen sprechen.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Aber der erste Verursacher von Müll ist wahrscheinlich sogar ein Teil unserer DNS.

Human beings have a need for maintaining consistency

Menschen haben das Bedürfnis, Beständigkeit zu erhalten

für die apperzeptiven Massen.

of the apperceptive mass.

Was bedeutet das?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Das bedeutet, dass jede Wahrnehmung, die wir haben,

it needs to tally with the one like it before,

mit der vorhergehenden übereinstimmen muss,

ansonsten haben wir keine Kontinuität

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

und wir werden etwas orientierungslos.

So I can show you an object you've never seen before.

Ich kann Ihnen ein Objekt zeigen, dass Sie noch nie zuvor gesehen haben.

Oh, that's a cell phone.

Oh, das ist ein Handy.

But you've never seen this one before.

Aber das hier haben Sie noch nie zuvor gesehen.

What you're doing

Was man tut, ist,

is sizing up the pattern of structural features,

das Muster der strukturellen Eigenschaften abzuschätzen

and then you go through your databanks:

und dann geht man durch seine Datenbanken -- brrrr, ein Handy.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

Oh, das ist ein Handy.

If I took a bite out of it, you'd go,

Wenn ich ein Stück davon abbeißen würde,

"Wait a second.

würden Sie sagen: "Warte mal,

(Laughter)

"That's not a cell phone.

das ist kein Handy.

That's one of those new chocolate cell phones."

Das ist eines dieser neuen Schokoladen-Handys."

(Laughter)

(Gelächter)

You'd have to start a new category,

Und Sie müssten eine neue Kategorie aufmachen,

right between cell phones and chocolate.

genau in der Mitte zwischen Handys und Schokolade.

(Laughter)

So verarbeiten wir Information.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Wenn man das in die Bauindustrie übersetzt,

wenn man eine Fensterwand hat und ein Fenster ist gebrochen,

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

dann sagen wir gleich: "Oh nein, das ist gebrochen, das muss repariert werden.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Lasst es uns rausnehmen und wegwerfen, sodass es niemand mehr benutzen kann. Wir setzen ein neues ein."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Weil man das mit einem gebrochenen Fenster macht.

Because that's what you do with a cracked pane.

Es spielt keine Rolle, dass es unsere Leben überhaupt nicht beeinflusst.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Es stört nur das erwartete Muster

und die Einheitlichkeit von strukturellen Eigenschaften.

However, if we took a small hammer,

Aber wenn wir andererseits einen kleinen Hammer nehmen würden

und alle anderen Fenster auch brechen würden,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

dann haben wir wieder ein Muster.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Gestalt-Psychologie betont die Erkennung von Mustern

über den Teilen, aus denen ein Muster besteht.

over parts that comprise a pattern.

Wir sagen: "Ooh, das ist schön."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Das nützt mir jeden Tag.

Wiederholung kreiert ein Muster.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Wenn ich hundert hiervon habe und hundert davon,

it makes no difference what these and those are.

macht es keinen Unterschied, was diese und jene sind.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Wenn ich irgendetwas wiederholen kann, habe ich die Möglichkeit, ein Muster zu schaffen

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

aus Walnüssen und Hühnereiern, Glasscherben und Ästen.

It doesn't make any difference.

Es macht keinen Unterschied.

That causes a lot of waste in the building industry.

Das verursacht eine Menge Müll in der Bauindustrie.

The second cause is,

Zweitens hat Friedrich Nietzsche um ungefähr 1885

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

ein Buch geschrieben mit dem Titel "Die Geburt der Tragödie".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

Darin sagt er,

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

dass jede Kultur dazu tendiert, zwischen zwei Perspektiven hin und her zu pendeln.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

Einerseits haben wir die Apollonische Perspektive,

die sehr deutlich und bedacht ist

which is very crisp and premeditated and intellectualized

und sehr intellektualisiert

und perfekt.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

Am anderen Ende des Spektrums haben wir einen Dionysische Perspektive,

which is more given to the passions and intuition,

in der es eher um Leidenschaften und Intuition geht,

tolerant of organic texture and human gesture.

und die organische Formen und menschliche Attitüden toleriert.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Eine Apollonische Perönlichkeit macht ein Foto

oder hängt ein Bild auf,

they'll get out a transit

indem er ein Tachymeter holt

and a laser level

und eine Laser-Wasserwaage und ein Mikrometer.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Ok, Schatz. Noch einen tausendstel cm nach links.

Genau da wollen wir das Bild. Genau. Perfekt."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Basiert auf Senkwaage, Rechteck und Zentrierung.

Predicated on plumb level, square and centered.

Die Dionysische Persönlichkeit

The Dionysian personality takes the picture and goes:

nimmt das Bild und macht einfach so...

(Laughter)

(Lachen)

Das ist der Unterschied.

That's the difference.

Ich arbeite mit Fehlern.

I feature blemish.

I feature organic process.

Ich benutze organische Prozesse –

Dead center John Dewey.

absolut John Dewey.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Eine Apollonische Einstellung schafft Berge von Müll.

Wenn etwas nicht perfekt ist,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

wenn es nicht zu dem vorbedachten Modell passt, Mülleimer.

Dumpster.

"Oops, ein Kratzer, Mülleimer.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Oops dies, oops jenes, Müllkippe. Müllkippe. Müllkippe."

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Der dritte Punkt ist wohl –

The Industrial Revolution started in the Renaissance

Die industrielle Revolution begann in der Renaissance

mit dem Aufkommen des Humanismus,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

und bekam dann einen zusätzlichen Anstoß durch die Französische Revolution.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.

Und dann hatten wir auf einmal alle diese Dinger und Gadgets

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

und Vorrichtungen, die alles machten,

was wir bist dahin

that we, up to that point,

per Hand machen mussten.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Bäume wachsen aber nicht 2 mal 4 Zoll breit

eight, ten and twelve feet tall.

und acht, zehn und zwölf Fuß hoch.

(Laughter)

Wir erschaffen Berge von Müll.

We create mountains of waste.

Und die Leute im Wald

And they're doing a pretty good job there in the forest,

machen einen ziemlich guten Job,

working all the byproduct of their industry --

alle diese Nebenprodukte zu verarbeiten –

mit OSB- und Spanplatten und so weiter ---

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

aber es hilft nichts,

to be responsible at the point of harvest in the forest

bei der Holzernte im Wald verantwortungsbewusst zu sein,

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

wenn die Konsumenten die Ernte am Ende beim Konsum verschwenden,

und das ist genau, was passiert.

And that's what's happening.

Und wenn etwas nicht dem Standard entspricht, dann heißt es gleich:

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Oops, Müll. Oops irgendwas. Oops, schief."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Wenn man eine Holzlatte kauft und sie nicht gerade ist,

kann man sie umtauschen.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Oh, es tut mir so leid, Sir. Wir werden Ihnen eine gerade geben."

Well, I feature all those warped things

Ich benutze alle diese schiefen Dinge,

weil Wiederholung auch ein Muster kreiert,

because repetition creates pattern,

und zwar aus einer Dionysischen Perspektive.

and it's from a Dionysian perspective.

Der vierte Punkt

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.

Das ist nur ein Mythos.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Eine kleine Geschichte: Ich sagte zu Jim Tulles, einer der Jungs, die ich ausgebildet habe,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

"Jim, es ist an der Zeit.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Ich habe einen Job für dich als Aufseher von ein paar Fensterbauern. Es ist Zeit für dich, zu gehen."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, ich denke einfach nicht, dass ich bereit bin."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, es wird Zeit."

So we hired on.

Also haben wir weiter eingestellt.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Und Jim war mit seinem Maßband unterwegs

und suchte nach härterem Material in den Müllbergen –

looking for header material, or the board that goes over a door,

genauer gesagt nach dem Brett, das über die Tür gehört –

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

er dachte, er würde seinen Boss beeindrucken – denn so haben wir es ihm beigebracht.

Aber der Aufseher kam und sagte: "Was machst du da?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Oh, ich suche nur nach etwas härterem Material."

"Oh, just looking for header material,"

Und er erwartete Lob.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Er sagte: "Nein, nein. Ich bezahle dich nicht, damit du den Müll durchsuchst! Geh zurück an die Arbeit."

Und er hatte die Geistesgegenwart, zu sagen:

And Jim had the wherewithal to say,

"Weißt Du, wenn Ihr mir 300 Dollar pro Stunde

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

bezahlen würdet,

I can see how you might say that.

könnte ich sehen, wie Du so etwas sagen kannst,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

aber im Moment spare ich Dir 5 Dollar pro Minute.

Do the math."

Rechne es Dir aus."

(Laughter)

(Gelächter)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Gut gesagt, Tulles. Von jetzt an durchsucht ihr diesen Haufen zuerst."

And the irony is that he wasn't very good at math.

Und das Ironische ist, dass er nicht sehr gut rechnen konnte.

(Laughter)

(Gelächter)

But once in a while, you get access to the control room,

Aber ab und zu bekommt man eben Zugriff zum Kontrollraum

und dann hat man die Chance, ein bisschen am Steuer zu schrauben.

and then you can kind of mess with the dials.

Und das ist, was da passiert ist.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Der fünfte Punkt ist, dass Plato nach etwa 2500 Jahren

uns immer noch mit seiner Auffassung von perfekten Formen im Griff hat.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Er sagt, dass wir in unseren Köpfen

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

eine perfekte Idee haben, was wir wollen

and we force environmental resources to accommodate that.

und dass wir die uns umgebenden Ressourcen anpassen, um dem zu entsprechen.

So we all have in our head the perfect house,

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf,

den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist –

the American dream, which is a house,

ein Traumhaus.

the dream house.

Das Problem ist, dass wir uns das nicht leisten können.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Also haben wir etwas, das dem Amerikanischen Traum ähnelt,

which is a mobile home.

was aber ein Wohnwagen ist.

Now there's a blight on the planet.

Jetzt gibt es eine Plage auf der Welt –

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

die Hypothek für eine bewegliche Sache.

just like furniture, just like a car.

Genauso wie Möbel oder ein Auto.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Man schreibt den Scheck und sofort sinkt der Wert um 30 Prozent.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Nach einem Jahr bekommt man keine Versicherung mehr für alles, was man darin hat,

sondern nur noch für 70 Prozent.

only on 70 percent.

Normalerweise sind sie mit einem 14er Draht verkabelt.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Und daran ist nichts falsch,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält.

Und das passiert.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Es kommt zu einem so hohen Formaldehyd-Ausstoß,

so much so that there is a federal law in place

dass jetzt ein Gesetz gilt,

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

das neue Besitzer von Wohnwagen

vor der Gefahr von Formaldehyd in der Umgebung warnt.

Are we just being numbingly stupid?

Sind wir einfach nur dumm?

The walls are this thick.

Die Wände sind so dick.

The whole thing has the structural value of corn.

Das Ganze hat den strukturellen Wert von Getreide.

(Laughter)

(Gelächter)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Und ich dachte, Palm Harbor Village lag dort drüben."

"No, no. We had a wind last night.

"Nein, nein. Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.

It's gone now."

Jetzt ist es weg."

(Laughter)

(Gelächter)

Then when they degrade, what do you do with them?

Und wenn diese Häuser zerfallen, was machst man dann mit ihnen?

Now, all that --

Also,

that Apollonian, Platonic model --

dieses Apollonische, Platonische Modell

is what the building industry is predicated on,

ist worauf die Bauindustrie aufgebaut ist

and there are a number of things that exacerbate that.

und es gibt eine Anzahl an Faktoren, die das verschlimmern.

One is that all the professionals,

Einer ist, dass alle Fachkräfte,

all the tradesmen, vendors,

alle Händler, Verkäufer,

inspectors, engineers, architects

Inspektoren, Ingenieure, Architekten,

all think like this.

einfach alle so denken.

And then it works its way back to the consumer,

Und das dringt bis zum Kosumenten vor,

who demands the same model.

der das selbe Modell verlangt.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Es ist eine selbsterfüllende Prophezeihung. Wir können ihr nicht entkommen.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Und dann kommen die Marketing- und Werbeleute.

"Woo. Woo-hoo."

"Woo. Woohoo."

We buy stuff we didn't know we needed.

Wir kaufen Dinge, von denen wir nicht wussten, dass wir sie brauchen.

All we have to do is look at what one company did

Alles was wir tun müssten, ist,

was eine Firma mit kohlensäurehaltigem Pflaumensaft gemacht hat.

with carbonated prune juice.

Wie widerlich.

How disgusting.

(Laughter)

(Gelächter)

But you know what they did?

Aber wisst ihr, was sie gemacht haben? Sie haben eine Metapher draus gemacht

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

und sagten: "Ich trinke Dr. Pepper..."

Und ziemlich bald darauf trinken wir dieses Zeug literweise,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

Milliarden von Liter.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Es müssen nicht einmal richtige Pflaumen sein – es ist nicht einmal gut für die Verdauung.

(Laughter)

(Gelächter)

My oh my, that makes it worse.

Oh ja, das macht alles schlimmer.

And we get sucked into that faster than anything.

Und wir werden immer schneller hineingesogen.

Dann hat jemand namens Jean-Paul Sartre ein Buch geschrieben

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

mit dem Titel "Das Sein und das Nichts".

titled "Being and Nothingness."

Es liest sich ziemlich schnell.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Man kann es vielleicht in 2 Jahren durchblättern,

(Laughter)

maybe two years,

wenn man 8 Stunden pro Tag liest.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

In diesem Buch geht es um das gespaltene Selbst.

Er sagte, dass Menschen sich anders verhalten, wenn sie wissen, dass sie allein sind.

He said human beings act differently when they know they're alone

Anders als wenn sie wissen, dass jemand anders in der Nähe ist.

than when they know somebody else is around.

Wenn ich also Spaghetti esse und weiß, dass ich allein bin,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

kann ich reinschaufeln wie ein Bagger.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Ich kann meinen Mund an meinem Ärmel abwischen – mit einer Serviette auf dem Tisch,

chew with my mouth open, make little noises,

ich kann mit offenem Mund kauen, kleine Geräusche machen,

scratch wherever I want.

mich überall kratzen.

(Laughter)

(Gelächter)

But as soon as you walk in,

Aber sobald jemand reinkommt

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

sage ich "Ooh. Da ist Spaghettisoße."

Napkin in my lap, half-bites,

Serviette in meinem Schoß, kleine Bissen,

chew with my mouth closed, no scratching.

Kauen mit geschlossenem Mund, kein Gekratze.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Was ich jetzt mache

erfüllt jemandes Erwartungen darüber,

of how I should live my life.

wie ich mein Leben leben sollte.

Ich spüre diese Erwartung

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

und deswegen passe ich mich an

and I'm living my life according to what you expect me to do.

und ich lebe mein Leben so wie andere es von mir erwarten.

That happens in the building industry as well.

Das passiert im Baugeschäft genauso.

That's why all subdivisions look the same.

Deswegen sehen alle unsere Parzellen gleich aus.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Manchmal haben wir sogar

diese formalisierten kulturellen Erwartungen.

I'll bet all your shoes match.

Ich wette, dass alle Ihre Schuhe ähnlich sind.

Sure enough, we all buy into that ...

Wir glauben alle wirklich daran.

(Laughter)

Und mit bewachten Gemeinden

And with gated communities,

haben wir eine Erwartungshaltung formalisiert

we have a formalized expectation,

mit Wohnungseigentümergemeinschaften.

with a homeowners' association.

Manchmal sind diese Leute Nazis,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

meine Güte.

That exacerbates and continues this model.

Das verschärft und führt dieses Modell weiter.

The last thing is gregariousness.

Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.

Human beings are a social species.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

We like to hang together in groups,

Wir sind gerne in Gruppen zusammen,

genauso wie wilde Tiere, genauso wie Löwen.

just like wildebeests, just like lions.

Wilde Tiere leben nicht mit Löwen,

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

weil Löwen wilde Tiere fressen.

Human beings are like that.

Menschen sind so.

We do what that group does

Wir machen, was die Gruppe macht,

that we're trying to identify with.

mit der wir uns identifizieren wollen.

You see this in junior high a lot.

Deswegen sieht man das in Schulen so häufig.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Kinder arbeiten den ganzen Sommer lang,

bringen sich förmlich um,

so that they can afford one pair of designer jeans.

damit sie sich

ein Paar Designer-Jeans leisten können,

So along about September,

damit sie im September

they can stride in and go,

hereinstolzieren können und sagen

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Ich bin heute wichtig.

Schaut her, aber fasst meine Designer-Jeans nicht an.

I see you don't have designer jeans.

Und ich sehe, dass ihr keine Designer-Jeans habt.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Ihr seid keine von den schönen Leuten.

Aber schaut, ich bin einer von ihnen. Seht ihr meine Jeans?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Das ist Grund genug, Uniformen zu haben.

And so that happens in the building industry as well.

Und genau das passiert im Baugewerbe auch.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Wir haben Maslow's

Rangordnung des Nötigen verändert

nur ein kleines bisschen.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Auf der untersten Ebene

haben wir elementare Bedürfnisse –

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

Obdach, Kleidung, Nahrung, Wasser, Partnerschaft und so weiter.

Second: security. Third: relationships.

Zweitens, Sicherheit. Drittens, Beziehungen.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit.

and we're taking vanity and shoving it down here.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

And so we end up

Und so gelangen wir

with vain decisions,

zu eitlen Entscheidungen

and we can't even afford our mortgage.

und wir können unsere Hypothek nicht mehr bezahlen,

und wir können uns nur noch Bohnen zu essen leisten.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Das bedeutet, unser Obdach

ist eine Ware geworden

und es erfordert etwas Risikofreude,

And it takes a little bit of nerve

zu diesen ursprünglichen,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

erschreckenden Teilen von uns vorzudringen

and make our own decisions

und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen

and not make our housing a commodity,

und Obdach nicht zu einem Gut zu machen,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

sondern zu etwas, das von bahnbrechenden Quellen abhängt.

That takes a little bit of nerve,

Das benötigt etwas Risikofreude,

and, darn it, once in a while, you fail.

und, verdammt, manchmal geht es auch schief.

Aber das ist ok.

But that's okay.

Wenn Scheitern einen zerstört,

If failure destroys you,

kanns man das nicht machen.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Ich scheitere die ganze Zeit, jeden Tag,

und ich hatte einige kolossale Misserfolge, das verspreche ich.

and I've had some whopping failures, I promise --

Einige große, beschämende,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

blamable Misserfolge.

Everybody points and laughs,

Jeder deutet und lacht

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

und sie sagen: "Er probierte es zum 5. Mal und es funktioniert immer noch nicht.

So ein Idiot."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Am Anfang kommen die Unternehmer und sagen

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, du bist ein süßes, kleines Häschen

but you know, this just isn't going to work.

aber weißt du, das wird nicht funktionieren.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Warum machst du nicht das, und warum machst du nicht das?"

And your instinct is to say,

Und du würdest am liebsten sagen:

"Well, why don't you suck an egg?"

"Warum verschwindet ihr nicht einfach."

(Laughter)

But you don't say that,

Aber das sagt man natürlich nicht

because they're the guys you're targeting.

denn das ist deine Zielgruppe.

And so what we've done --

And deswegen haben wir folgendes gemacht –

und das gilt nicht nur für das Baugewerbe;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

sondern auch für Kleidung und Nahrung,

and our transportation needs, our energy --

unsere Bedürfnisse für Transport, unsere Energie –

we sprawl just a little bit.

wir weiten uns nur ein bisschen aus.

Und wenn wir dann ein bisschen Aufmerksamkeit von der Presse bekommen,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

höre ich von Leuten aus der ganzen Welt.

And we may have invented excess,

Wir mögen die Maßlosigkeit erfunden haben,

but the problem of waste is worldwide.

aber das Müllproblem

ist global.

We're in trouble.

Wir sind in Schwierigkeiten.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Und ich trage keinen Munitionsgürtel über meiner Brust

and a red bandana.

und kein rotes Kopftuch,

But we're clearly in trouble.

aber wir sind wirklich in Schwierigkeiten.

And what we need to do is reconnect

Und wir müssen wieder

eine Verbindung

with those really primal parts of ourselves

mit den wesentlichen Teilen von uns herstellen

und einige Entscheidungen treffen

and make some decisions and say,

und sagen "Weißt du, ich denke ich würde gerne

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

CDs an diese Wand hängen.

Was denkst du, Schatz?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Wenn es nicht funktioniert, nimm sie wieder ab.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Was wir tun müssen ist wieder eine Verbindung herstellen mit dem, der wir wirklich sind,

and that's thrilling indeed.

und das ist wirklich aufregend.

Danke schön.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)