Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Dan Phillips : Des maisons créatives en matériaux récupérés.

Traducteur: Elaine Green Relecteur: eric vautier

(Applause)

(Applaudissements)

Merci beaucoup.

Thank you very much.

I have a few pictures,

J'ai quelques images,

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

et je vais parler un peu de

comment j'arrive à faire ce que je fais.

All these houses are built

Toutes ces maisons sont construites

from between 70 and 80 percent recycled material,

à partir de 70 à 80% de matériaux recyclés,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

des choses destinées au broyeur, à la décharge, à l'incinérateur.

It was all just gone.

Tout était à jeter.

This is the first house I built.

Voici la première maison que j'ai bâtie.

This double front door here with the three-light transom,

Cette porte d'entrée à double battant avec une imposte à trois vitres,

that was headed to the landfill.

était destinée à la décharge.

Une petite tourelle là.

Have a little turret there.

Ces petites bosses sur les corbeaux ici -

And then these buttons on the corbels here --

juste là -

right there --

sont des noix de hickory.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

Ces bosses-là,

those are chicken eggs.

sont des œufs de poule.

(Laughter)

Évidemment, tu déjeunes d'abord,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

et ensuite tu remplis la coquille de mastic, la peins, l'attaches à un clou,

et tu obtiens une bosse architecturale

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

en une fraction de seconde.

Voici une vue de l'intérieur.

This is a look at the inside.

Vous voyez l'imposte à trois vitres là,

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

avec les fenêtres cathédrale -

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

sans doute une antiquité architecturale.

En route pour la décharge.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Même la serrure vaut probablement 200 $.

Everything in the kitchen was salvaged.

Tout dans la cuisine a été récupéré.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Il y a une cuisinière O'Keefe et Merrit de 1952,

if you like to cook -- cool stove.

si tu aimes faire la cuisine - une cuisinière super.

This is going up into the turret.

Ici on monte dans la tourelle.

I got that staircase for 20 dollars,

J'ai eu cet escalier pour 20 $,

including delivery to my lot.

livraison sur place comprise.

(Laughter)

(Rires)

Then, looking up in the turret,

Ensuite, en regardant vers le haut de la tourelle,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

vous voyez qu'il y a des rondeurs, des poches et des tassements et ainsi de suite.

Well, if that ruins your life,

Bon, si ça te gâche la vie,

well, then, you shouldn't live there.

eh bien, tu n'as qu'à vivre ailleurs.

(Laughter)

(Rires)

This is a laundry chute.

Voici une trappe pour le linge sale,

And this right here is a shoe last --

et ceci, là ; c'est une forme à chaussure.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

Un de ces machins en fonte que tu vois chez les antiquaires.

Alors, j'en avais un,

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

et j'en ai donc créé un petit système low-tech

où tu appuies avec le pied sur la forme à chaussure,

and then the door flies open and you throw your laundry down.

la porte s'ouvre aussitôt, et tu y jettes ton linge sale.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

Et puis, si t'es assez malin, il arrive dans une corbeille sur le lave-linge.

Sinon, il arrive dans la cuvette des WC.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Rires)

This is a bathtub I made,

Voici une baignoire que j'ai fabriquée,

made out of scrap two-by-four.

avec des chutes de bois de 38 mm. sur 89 mm.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

J'ai commencé par le bord là,

et puis je l'ai collée et clouée à un bac,

corbeled it up and flipped it over,

y ai attaché l'encorbellement, l'ai retournée,

then did the two profiles on this side.

et puis j'ai fait les deux profils de ce côté-ci.

It's a two-person tub.

C'est une baignoire pour deux personnes.

After all, it's not just a question of hygiene,

Après tout, ce n'est pas seulement une question d'hygiène,

but there's a possibility of recreation as well.

il existe aussi la possibilité de divertissement.

(Laughter)

(Rires)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Ce robinet-ci

est un morceau d'oranger des Osages.

Ça fait un peu phallique,

It looks a little phallic,

mais après tout, c'est une salle de bains.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Rires)

This is a house based on a Budweiser can.

Voici une maison inspirée d'une cannette de Budweiser.

It doesn't look like a can of beer,

Elle ne ressemble pas à une cannette de bière,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

mais les clins d'œil à son dessin sont absolument immanquables.

Le motif de l'orge et du houblon sous l'avant-toit,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

et le damier qui tient du rouge, blanc, bleu et argent de la cannette.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Ces consoles insérées sous l'avant-toit

are that little design that comes off the can.

portent ce petit dessin qui se trouve sur la cannette.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

J'ai simplement posé une cannette sur une photocopieuse

et fait plusieurs agrandissements jusqu'à obtenir la taille voulue.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

Sur la cannette on lit,

"This is the famous Budweiser beer,

"Ceci est la célèbre bière Budweiser, nous ne connaissons aucune autre bière, blablabla."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Alors nous l'avons changé, et écrit ; "Ceci est la célèbre maison Budweiser.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Nous ne connaissons aucune autre maison, " et ainsi de suite et de suite.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

Voici un pêne dormant. Il faisait partie de la clôture autour d'une scie circulaire des années 30.

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

C'est une machine très féroce que l'on utilise pour tailler le bois.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

On m'a donné la clôture, mais pas la scie,

so we made a deadbolt out of it.

et nous en avons donc fait un pêne dormant.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Il arrêterait un éléphant en rut, je vous le promets.

(Laughter)

Pour sûr, nous n'avons eu aucun problème avec des éléphants en rut.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(Rires)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

La douche est censée simuler un verre de bière.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Nous avons des bulles qui montent ici, puis de la mousse en haut, imitée avec des carreaux bosselés.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

Où est-ce que l'on trouve des carreaux bosselés ? Bon, on ne les trouve pas, bien sûr.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Mais on me file beaucoup de cuvettes, et je n'ai donc qu'à en achever une avec un marteau

pour obtenir des carreaux bosselés.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Le robinet, là,

est une pompe à bière.

(Laughter)

(Rires)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Cette vitre

est la même vitre

that occurs in every middle-class front door in America.

que l'on retrouve sur chaque porte d'entrée de zone pavillonnaire des États-Unis.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

On commence à s'en lasser, c'est un peu banal maintenant.

If you put it in the front door, your design fails.

Donc, si tu la mets dans la porte d'entrée, ton dessin est raté.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Ne la mets pas dans la porte d'entrée alors, mets-la ailleurs.

C'est une belle vitre,

It's a pretty panel of glass.

mais si tu la mets dans la porte d'entrée

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

on te dit, "Ah, tu essaies de faire comme ces autres-là, et tu n'y arrives pas."

and you didn't make it."

Ne la mets pas là donc.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Une deuxième salle de bains, à l'étage.

This light up here

Cette lampe est la même que l'on retrouve

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

chez chaque vestibule bourgeois aux États-Unis.

Don't put it in the foyer.

Ne la mets pas dans l'entrée.

Put it in the shower, or in the closet,

Mets-la dans la douche, ou dans la penderie,

mais pas dans l'entrée.

but not in the foyer.

Quelqu'un m'a donné un bidet, qui s'est ainsi fait installé.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(Rires)

This little house here,

Dans cette petite maison-ci

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

la balustrade est faite de branches de bois d'arc, ou oranger des Osages.

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

Les images vont encore défiler

pendant que je parle un moment.

In order to do what I do,

Pour faire ce que je fais,

you have to understand what causes waste in the building industry.

il faut comprendre

les causes du gaspillage dans l'industrie du bâtiment.

Our housing has become a commodity,

Nos logements sont devenus un produit de grande consommation,

and I'll talk a little bit about that.

et je vais en parler un peu.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Or, la première cause du gaspillage est probablement implantée dans notre ADN même.

Human beings have a need for maintaining consistency

L'être humain a besoin de conserver de la continuité

pour sa masse aperceptive.

of the apperceptive mass.

Que veut dire cela?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Cela veut dire que, pour chaque perception que nous possédons,

it needs to tally with the one like it before,

il faut une correspondance avec ce qui l'a précédé,

sinon la continuité est perdue,

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

et nous en devenons un peu désorientés.

So I can show you an object you've never seen before.

Je peux donc vous montrer un objet que vous n'avez pas déjà vu.

Oh, that's a cell phone.

"Oh oui, c'est un portable."

But you've never seen this one before.

Vous n'avez cependant jamais vu celui-là auparavant.

What you're doing

Ce que vous faites là

is sizing up the pattern of structural features,

est évaluer l'ensemble de ses caractéristiques structurelles,

and then you go through your databanks:

puis chercher dans vos bases de données - brrrr, portable.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

"Oh oui, c'est un portable."

If I took a bite out of it, you'd go,

Si je le croquais,

"Wait a second.

vous diriez, "Attends.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Ce n'est pas un portable.

That's one of those new chocolate cell phones."

C'est un de ces nouveaux portables en chocolat."

(Laughter)

(Rires)

You'd have to start a new category,

Et vous seriez obligés d'ouvrir une nouvelle catégorie,

right between cell phones and chocolate.

pile entre les portables et le chocolat.

(Laughter)

Voilà notre procédure pour traiter l'information.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Et vous l'appliquez également à l'industrie du bâtiment.

Si nous avons un mur de vitres, et qu'une seule soit fêlée

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

nous disons : "Oh mince. Elle est fêlée. On la remplace.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

On l'enlève. On la jette, ainsi personne ne peut l'utiliser. On en met une neuve."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

Because that's what you do with a cracked pane.

Peu importe que cela n'ait aucune incidence sur notre vie.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Cela fait seulement bouger l'organisation

et l'unité attendues des caractéristiques structurelles.

However, if we took a small hammer,

Cependant, si nous prenions un petit marteau,

et ajoutions des fêlures à toutes les autres vitres,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

là, nous aurions un motif.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Car le gestaltisme privilégie la reconnaissance d'un motif

au dessus de celle des éléments qui le constituent.

over parts that comprise a pattern.

Nous dirions : "Ooh, c'est beau."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

Voilà qui m'est utile tous les jours.

La répétition crée un motif.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Si j'en ai cent de ceux-ci, cent de ceux-là,

it makes no difference what these and those are.

peu importe ce qu'ils sont, ceux-ci et ceux-là.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Dès que je peux répéter quoi que ce soit, je dispose de la possibilité d'un motif

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

fait de noix et d'œufs de poule, tessons de verre, branches ;

It doesn't make any difference.

tout est bon.

That causes a lot of waste in the building industry.

Cette première cause provoque beaucoup de gaspillage dans l'industrie du bâtiment.

The second cause is,

La deuxième : Friedrich Nietzsche, vers 1885,

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

a écrit un livre intitulé "La naissance de la tragédie."

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

Il y a écrit

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

que les cultures ont tendance à basculer entre deux perspectives.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

D'une part nous avons la perspective apollonienne,

assez ferme et réfléchie

which is very crisp and premeditated and intellectualized

et intellectualisée

et impeccable.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

D'autre part, à l'autre bout du spectre, nous avons la perspective dionysiaque,

which is more given to the passions and intuition,

qui s'adonne plutôt aux passions et à l'intuition,

tolerant of organic texture and human gesture.

tolère les textures organiques et les gestes humains.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

La personnalité apollonienne, sa méthode pour prendre un tableau

et l'accrocher,

they'll get out a transit

est de sortir un théodolite,

and a laser level

un niveau à laser et un micromètre.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Vas-y chérie. Un millimètre vers la gauche.

Faut mettre le tableau là. Ça y est. Parfait."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Fondée sur l'aplomb, l'angle droit et le centrage.

Predicated on plumb level, square and centered.

La personnalité dionysiaque

The Dionysian personality takes the picture and goes:

prend le tableau et fait...

(Laughter)

(Rires)

Voilà toute la différence.

That's the difference.

Je mets en valeur les imperfections.

I feature blemish.

I feature organic process.

Je mets en valeur les processus organiques.

Dead center John Dewey.

Cette mentalité apollonienne,

Apollonian mindset creates mountains of waste.

'pile au centre', 'façon John Dewey', crée des montagnes de déchets.

Si quelque chose n'est pas parfait,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

ne s'aligne pas au modèle préconçu - à la benne.

Dumpster.

"Houp-là, on supprime - à la benne.

"Oops. Scratch. Dumpster."

"Houp-là par là et houp-là par ci. Décharge. Décharge. Décharge.

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

On peut soutenir que la troisième cause est celle-ci.

The Industrial Revolution started in the Renaissance

La révolution industrielle a commencé pendant la Renaissance

avec la montée de l'humanisme,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

et a reçu un coup de fouet à l'époque de la révolution française.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Au milieu du 19ème siècle elle est en plein boum,

et nous avons des bidules, des trucs

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

et des machins capables de faire

tout ce que nous avions jusqu'alors

that we, up to that point,

dû faire à la main

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Bon, les arbres ne poussent pas en 38mm par 89mm

eight, ten and twelve feet tall.

et grands de 2,5, 3 ou 3,5 m.

(Laughter)

Nous créons des montagnes de déchets.

We create mountains of waste.

On fait pourtant du bon travail

And they're doing a pretty good job there in the forest,

dans la forêt,

working all the byproduct of their industry --

transformant tous les sous-produits de leur industrie

en panneau structurel orienté et aggloméré etc, etc,

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

mais il ne sert à rien

to be responsible at the point of harvest in the forest

d'être responsable au niveau de la récolte dans la forêt

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

si les consommateurs gaspillent la récolte à l'utilisation ;

et c'est ce qui arrive.

And that's what's happening.

Ainsi, que quelque chose ne soit pas conforme aux normes et :

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Houp-là, à la benne. Oh là là. Houp-là, c'est gauchi."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Si tu achètes une planche en 38mm sur 89mm et qu'elle n'est pas droite,

tu peux l'échanger.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Ah, excusez-nous monsieur. Nous vous en donnerons une droite."

Well, I feature all those warped things

Alors moi, je mets toutes ces choses gauchies en valeur,

car la répétition crée le motif,

because repetition creates pattern,

et j'ai une perspective dionysiaque.

and it's from a Dionysian perspective.

La quatrième cause

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

est que la main d'œuvre soit démesurément coûteuse par rapport aux matériaux.

Bon, ce n'est qu'un mythe.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Voici une anecdote : Jim Tulles, un des gars que j'ai formés,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

je lui dis, "Jim, c'est l'heure.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

J'ai un poste pour toi comme contremaitre d'une équipe de charpentiers. Faut y aller."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Dan, je ne pense vraiment pas que je sois prêt."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Jim, c'est le moment, que diable ! Hop !

So we hired on.

Nous avons accepté la mission alors.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

Il était sur le chantier avec son mètre à ruban

en train de trier les déchets pour trouver de quoi faire une boutisse -

looking for header material, or the board that goes over a door,

le panneau qui va au dessus d'une porte -

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

et pensant qu'il allait impressionner son patron - nous l'avions formé à faire ça.

Le chef de chantier arrive et lui demande : "Que fais-tu là ?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Oh, je cherche de quoi faire une boutisse."

"Oh, just looking for header material,"

Il attendait des compliments,

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

mais on lui assène ; "Hé, ho, je ne te paies pas pour fouiller les déchets. Au boulot."

Il a eu néanmoins la présence d'esprit de dire :

And Jim had the wherewithal to say,

"Vous savez, si vous me payiez

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

300 $ de l'heure,

I can see how you might say that.

je comprendrais que vous me disiez ça,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

mais là, je vous fais économiser cinq dollars à la minute.

Do the math."

Faites le calcul."

(Laughter)

(Rires)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Excellente idée, Tulles. Désormais, les mecs, on attaque les déchets d'abord."

And the irony is that he wasn't very good at math.

L'ironie est qu'il n'était pas balèze en math.

(Laughter)

(Rires)

But once in a while, you get access to the control room,

Mais de temps en temps on a accès à la régie,

et on peut jouer un peu avec les cadrans.

and then you can kind of mess with the dials.

Ce qui s'est passé cette fois-là.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

La cinquième cause est que, après peut-être 2500 ans,

Platon fait toujours la loi avec sa notion des formes idéales.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Il a dit que nous avons dans la caboche

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

une idée parfaite de ce que nous voulons,

and we force environmental resources to accommodate that.

et que nous contraignons les ressources environnementales à la satisfaire

So we all have in our head the perfect house,

Nous avons donc tous la maison parfaite dans la tête,

le rêve américain, qui est une maison -

the American dream, which is a house,

la maison de rêve.

the dream house.

Le problème est que nous n'en avons pas les moyens financiers.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Nous avons alors l'ersatz du rêve américain,

which is a mobile home.

le mobile-home.

Now there's a blight on the planet.

Voilà un fléau pour la planète.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

C'est une hypothèque mobilière

just like furniture, just like a car.

exactement comme pour les meubles, ou une voiture.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

Après un an, tu n'arrives pas à en faire assurer tout le contenu,

seulement 70%.

only on 70 percent.

Câblé avec du fil de 1,6 mm de diamètre typiquement.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Aucun problème là,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

sauf si vous lui demandez de faire ce que devrait faire du fil de 2 mm de diamètre,

et c'est ce qui arrive.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Il émet une telle quantité de formaldéhyde

so much so that there is a federal law in place

qu'une loi fédérale a été créée

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

afin d'alerter les nouveaux propriétaires de mobile-home

du danger des émissions de formaldéhyde.

Are we just being numbingly stupid?

Sommes nous tout simplement des imbéciles ahurissants ?

The walls are this thick.

Les murs sont épais comme ça.

The whole thing has the structural value of corn.

Le tout possède la robustesse d'une paille.

(Laughter)

(Rires)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Je pensais que 'Palm Harbor Village' était par là."

"No, no. We had a wind last night.

"Et bien que non. Il y a eu du vent hier soir.

It's gone now."

C'est parti."

(Laughter)

(Rires)

Then when they degrade, what do you do with them?

Puis quand ils se dégradent, qu'est-ce que l'on en fait ?

Now, all that --

Or, tout ça,

that Apollonian, Platonic model --

ce modèle apollonien, platonicien,

is what the building industry is predicated on,

l'industrie du bâtiment se fonde là-dessus,

and there are a number of things that exacerbate that.

et il y a de nombreux facteurs qui aggravent la situation.

One is that all the professionals,

L'un est que tous les professionnels,

all the tradesmen, vendors,

tous les fournisseurs, vendeurs,

inspectors, engineers, architects

inspecteurs, ingénieurs, architectes,

all think like this.

ils pensent tous comme ça.

And then it works its way back to the consumer,

Puis cela se répercute sur le consommateur,

who demands the same model.

qui demande ce même modèle.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Il y a un effet Pygmalion. Nous ne pouvons pas y échapper.

Then here come the marketeers and the advertisers.

Et voilà qu'arrivent les marketeurs et les fils de pub.

"Woo. Woo-hoo."

"Wouah. Hourra."

We buy stuff we didn't know we needed.

Nous achetons des choses dont nous ne savions pas avoir besoin.

All we have to do is look at what one company did

On n'a qu'à regarder

ce qu'une société a fait avec du jus de pruneaux gazéifié.

with carbonated prune juice.

Dégoûtant, non ?

How disgusting.

(Laughter)

(Rires)

But you know what they did?

Mais savez-vous ce qu'ils ont fait ? Ils y ont accroché une métaphore

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

et dit : "Je bois du Dr. Pepper ...",

et en un rien de temps, nous en éclusons des lacs,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

des milliards de litres.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Il n'y a même pas de vrais pruneaux - on n'en a même pas le transit réglé.

(Laughter)

(Rires)

My oh my, that makes it worse.

Mince. C'est encore pire.

And we get sucked into that faster than anything.

Et on se fait aspirer dare-dare.

Ensuite un nommé Jean-Paul Sartre a écrit un livre

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

intitulé "L'Être et le Néant."

titled "Being and Nothingness."

Ça se lit assez vite.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Tu peux le parcourir en peut-être deux ans,

(Laughter)

maybe two years,

si tu le lis huit heures par jour.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

Il y parle du moi divisé.

Il a dit que l'être humain se comporte autrement lorsqu'il sait qu'il est seul

He said human beings act differently when they know they're alone

que quand il sait que quelqu'un d'autre est là.

than when they know somebody else is around.

Si je mange des spaghettis alors, et que je sais que je suis seul,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

je peux manger comme une rétrocaveuse.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Je peux m'essuyer la bouche sur ma manche - ma serviette reste sur la table,

chew with my mouth open, make little noises,

mâcher la bouche ouverte, faire des petits bruits,

scratch wherever I want.

me gratter là où je veux.

(Laughter)

(Rires)

But as soon as you walk in,

Mais dès que tu arrives,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

je fais : "Oh là. De la sauce à spaghettis là."

Napkin in my lap, half-bites,

La serviette sur mes genoux, des demi-bouchées,

chew with my mouth closed, no scratching.

je mâche la bouche fermée, je ne me gratte plus.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Or, ce que je fais là

est de satisfaire tes attentes

of how I should live my life.

concernant comment je devrais vivre.

Je ressens ces attentes,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

et je m'y adapte,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

et je vis selon ce que vous attendez que je fasse.

That happens in the building industry as well.

Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

That's why all subdivisions look the same.

Voilà pourquoi tous nos lotissements se ressemblent.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Parfois, nous avons même

ces attentes culturelles formalisées.

I'll bet all your shoes match.

Je parie que vos chaussures sont assorties, toutes.

Sure enough, we all buy into that ...

Effectivement, nous y adhérons tous,

(Laughter)

et dans les quartiers sécurisés,

And with gated communities,

nous voyons une exigence formalisée

we have a formalized expectation,

avec un syndicat de copropriété.

with a homeowners' association.

Parfois ces types sont des Nazis,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

bigre !

That exacerbates and continues this model.

Tout ça aggrave et fait perdurer ce modèle.

The last thing is gregariousness.

On ne se préoccupe point de la convivialité.

Human beings are a social species.

L'être humain est une espèce sociale.

We like to hang together in groups,

On aime s'attrouper,

exactement comme les gnous, exactement comme les lions.

just like wildebeests, just like lions.

Les gnous ne frayent pas avec les lions

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

parce que les lions mangent les gnous.

Human beings are like that.

L'être humain est comme ça.

We do what that group does

Nous faisons ce que fait le groupe

that we're trying to identify with.

avec lequel nous essayons de nous identifier.

You see this in junior high a lot.

Vous le voyez donc assez souvent au lycée.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Ces gosses, ils vont travailler tout l'été,

se tuer,

so that they can afford one pair of designer jeans.

afin de s'offrir

un jean de marque,

So along about September,

pour que, septembre arrivé,

they can stride in and go,

ils puissent entrer à grands pas et asséner :

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Aujourd'hui je suis considéré.

Tu vois, regarde. Touche pas à mon jean de marque.

I see you don't have designer jeans.

Je vois que toi, tu n'as pas de jean de marque.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Tu ne fais pas parti du beau monde.

Regarde, je fais partie du beau monde. T'as vu mon jean ?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.

And so that happens in the building industry as well.

Et cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Nous avons déréglé

la hiérarchie des besoins de Maslow

juste un peu.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Au niveau fondamental

nous avons les besoins élémentaires -

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

un abri, des vêtements, de la nourriture, de l'eau, un partenaire sexuel etc.

Second: security. Third: relationships.

Deuxième, la sécurité. Troisième, les rapports humains.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

Quatrième, le statut, l'estime de soi - c'est-à-dire la vanité.

and we're taking vanity and shoving it down here.

Nous prenons la vanité et nous la plantons là.

And so we end up

Et nous finissons

with vain decisions,

avec des décisions futiles,

and we can't even afford our mortgage.

nous ne pouvons pas rembourser nos emprunts immobiliers,

ou même se permettre de manger autre chose que des haricots.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

C'est que notre logement

est devenu un produit de grande consommation,

et il faut une certaine hardiesse

And it takes a little bit of nerve

pour se plonger dans les profondeurs

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

primales et terrifiantes de nous-mêmes

and make our own decisions

et prendre nos propres décisions,

and not make our housing a commodity,

et ne pas voir notre logement comme un produit,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

mais comme quelque chose qui jaillit des sources génitrices.

That takes a little bit of nerve,

Cela nécessite un peu de hardiesse,

and, darn it, once in a while, you fail.

et, que diable, de temps en temps on échoue.

Mais ce n'est pas un problème.

But that's okay.

Si l'échec te détruit,

If failure destroys you,

alors tu ne peux pas le tenter.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

J'échoue tout le temps, tous les jours.

J'ai connu des échecs gigantesques, je vous assure ;

and I've had some whopping failures, I promise --

des gros échecs publics humiliants

big, public, humiliating, embarrassing failures.

et mortifiants.

Everybody points and laughs,

Tout le monde te montre du doigt et rit,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

et ils disent, "Il l'a essayé une cinquième fois et cela ne marchait toujours pas.

Quel imbécile."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

Très tôt les entrepreneurs se pointent pour te dire :

"Dan, you're a cute little bunny,

"Dan, t'es trop mignon,

but you know, this just isn't going to work.

mais tu comprends, cela ne pourra jamais marcher.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Pourquoi ne fais-tu pas ceci, et pourquoi ne fais-tu pas cela ?"

And your instinct is to say,

Et d'instinct tu veux dire :

"Well, why don't you suck an egg?"

"Va te faire cuire un œuf."

(Laughter)

But you don't say that,

Mais tu ne le dis pas,

because they're the guys you're targeting.

parce que ceux sont les mecs que tu cibles.

And so what we've done --

Ce que nous avons fait donc -

et ce n'est pas seulement dans le domaine du logement ;

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

mais aussi dans celui de l'habillement et l'alimentation

and our transportation needs, our energy --

nos besoins en transports, en énergie -

we sprawl just a little bit.

on fait courir la rumeur juste un peu.

Et lorsque j'ai un peu d'attention médiatique,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

je reçois des messages de personnes partout dans le monde.

And we may have invented excess,

Nous avons peut-être inventé l'excès,

but the problem of waste is worldwide.

mais le problème du gaspillage est

mondial.

We're in trouble.

On est dans une mauvaise passe.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons

and a red bandana.

ni un bandana rouge

But we're clearly in trouble.

nous somme pourtant vraiment dans le pétrin.

And what we need to do is reconnect

Ce que nous devrions faire

est renouer

with those really primal parts of ourselves

avec ce qui est vraiment primordial chez nous,

prendre des décisions

and make some decisions and say,

et dire : "Tu sais, je pense que j'aimerais

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

couvrir ce mur de CD.

qu'est-ce que t'en penses, chérie ?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Si cela ne va pas comme on voulait, on l'enlève.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Ce que nous devrions faire est renouer avec nous-mêmes,

and that's thrilling indeed.

et c'est vraiment passionnant.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)