Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Stoyan Georgiev

(Applause)

(аплодисменти)

Много ви благодаря.

Thank you very much.

I have a few pictures,

Ще ви покажа няколко снимки

and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

и ще ви разкажа

как ми се отдава да правя това, което правя.

All these houses are built

Всички тези къщи са построени

from between 70 and 80 percent recycled material,

от 70%-80% рециклирани материали,

stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

неща, които иначе щяха да се отправят към мелницата за боклук, на сметището, за изгаряне.

It was all just gone.

Всичко това просто беше заминало.

This is the first house I built.

Това е първата къща, която построих.

This double front door here with the three-light transom,

Тази двойна входна врата с трите прозорчета отгоре

that was headed to the landfill.

се беше отправила към сметището.

Ето една малка кула тук.

Have a little turret there.

И тези бутончета на конзолите тук -

And then these buttons on the corbels here --

точно тук:

right there --

това са ядки от кария.

those are hickory nuts.

And these buttons there --

А тези копчета там,

those are chicken eggs.

това са черупки от яйца.

(Laughter)

Разбира се, първо закусвате,

Of course, first you have breakfast,

and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,

а след това напълвате черупките с кит, боядисвате ги и ги заковавете

и имате архитекурно копче

and you have an architectural button in just a fraction of the time.

за нула време.

А това е отвътре.

This is a look at the inside.

Можете да видите тройното прозорче ето там

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

заедно с овалните прозорци на вратата -

Certainly an architectural antique headed to the landfill --

със сигурност архитектурна антика.

Тръгнала към сметището.

even the lockset is probably worth 200 dollars.

Дори ключалката струва поне 200 долара.

Everything in the kitchen was salvaged.

Всичко в кухнята е спасено от сметището.

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,

Това О`Кийф и Мерит готварска печка от 1952,

if you like to cook -- cool stove.

ако обичате да готвите - жестока печка.

This is going up into the turret.

Това е нагоре в кулата.

I got that staircase for 20 dollars,

Купих стълбището за 20 долара,

including delivery to my lot.

с доставката до моя парцел.

(Laughter)

(Смях)

Then, looking up in the turret,

Ако погледнете нагоре към кулата,

you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

ще видите, че има най-различни издатини, вдлъбнатини, изкривявания и т.н.

Well, if that ruins your life,

Е, ако това съсипва живота ви,

well, then, you shouldn't live there.

тогава не трябва да живеете тук.

(Laughter)

(Смях)

This is a laundry chute.

Това е за отвеждане на прането,

And this right here is a shoe last --

а това тук е обущарски калъп.

those are those cast-iron things you see at antique shops.

А това са от онези неща от ковано желязо, които се намират в антиквариатите.

Купих едно от тях

So I had one of those,

so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last,

и направих тази нискотехнологична джаджа тук,

така че просто настъпвате обущарския калъп

and then the door flies open and you throw your laundry down.

и вратичката се отваря, за да си хвърлите прането надолу.

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

И тогава ако сте достатъчно умни, прането отива в коша върху пералнята.

А ако не сте, прането отива в тоалетната.

If not, it goes into the toilet.

(Laughter)

(Смях)

This is a bathtub I made,

Това е вана, която направих

made out of scrap two-by-four.

от изрезки 2/4 инча.

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat,

Започнах откъм ръба,

после лепих и изглаждах,

corbeled it up and flipped it over,

сложих подпорни крачета и я обърнах отгоре,

then did the two profiles on this side.

накрая добавих двата профила от тази страна.

It's a two-person tub.

Това е вана за двама.

After all, it's not just a question of hygiene,

Все пак не става въпрос само за хигиена,

but there's a possibility of recreation as well.

а има е възможност и за отмора.

(Laughter)

(Смях)

Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

Този кран тук

е парче от маклура.

Има малка фалическа прилика,

It looks a little phallic,

но в края на краищата, това е баня.

but after all, it's a bathroom.

(Laughter)

(Смях)

This is a house based on a Budweiser can.

Това е къща на основата на кутийки Бъдвайзер.

It doesn't look like a can of beer,

Не прилича на бирена кутийка,

but the design take-offs are absolutely unmistakable:

но препратката в дизайна няма как да се сбърка.

Бирената естетика изпълва пространството под стрехите,

the barley hops design worked up into the eaves,

then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

а декоративните издатини естествено се получават от кутийките в червено, бяло, синьо и сребърно.

Then, these corbels going down underneath the eaves

Тези шарки, които слизат надолу под стряхата

are that little design that comes off the can.

са същото изображение, която имаме по кутията.

I just put a can on a copier and kept enlarging it

Просто слагам кутия в копирната машина

и увеличавам докато получа размера, който ми трябва.

until I got the size I want.

Then, on the can it says,

На бирените кутийки пише:

"This is the famous Budweiser beer,

"Това е известната бира Бъдуайзър, ние друга бира не познаваме, бла, бла, бла."

we know of no other beer, blah, blah, blah."

So we changed that and put,

Ние го променихме и сложихме: "Това е известната къща Бъдвайзер.

"This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

Ние друга къща не познаваме" и т.н.

and so forth and so on.

This is a deadbolt.

А това голямо резе идва от решетката на един банциг от 30-те,

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

това е една много ядосана дървообработваща машина.

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,

Дадоха ми решетката, без да ми дадат банцига,

so we made a deadbolt out of it.

така че направихме резе от нея.

That'll keep bull elephants out, I promise.

Това може да удържи слонове, обещавам.

(Laughter)

И със сигурност поне със слонове нямахме проблеми.

And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

(смях)

(Laughter)

The shower is intended to simulate a glass of beer.

Банята прилича на чаша бира.

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Имаме балончета, които вървят нагоре, после идва пяната от плочки на бучки.

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

От къде се взимат плочки на бучки? Естествено, няма такова място.

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,

Но аз взех много тоалетни чинии и ги натроших с чук,

и ето ги плочките на бучки.

and then you have lumpy tiles.

And then the faucet is a beer tap.

Това кранче

е бирена канелка.

(Laughter)

(смях)

Then, this panel of glass is the same panel of glass

Този стъклен панел

е същия стъклен панел,

that occurs in every middle-class front door in America.

който присъства на входната врата на средната класа в цяла Америка.

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

На нас ни писна от него, вече е малко клише.

If you put it in the front door, your design fails.

Така че, ако го сложите на входната врата ще си прецакате дизайна.

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

Не го слагайте на входната врата, сложете го някъде другаде.

Наистина е красив стъклен панел.

It's a pretty panel of glass.

Но ако го сложите на входната врата,

But if you put it in the front door,

people say, "Oh, you're trying to be like those guys,

хората ще кажат: "О, опитваш се да приличаш на онези хора, ама не ти се получава".

and you didn't make it."

Така че не го слагайте там.

So don't put it there.

Then, another bathroom upstairs.

Друга баня на горния етаж.

This light up here

Тази лампа там е подобна на всички лампи

is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

в антретата на средната класа на Америка.

Don't put it in the foyer.

Не я слагайте в антрето.

Put it in the shower, or in the closet,

Сложете я в банята или в килера,

но не и в антрето.

but not in the foyer.

После някой ми даде биде, така че си имам биде.

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

(Laughter)

(смях)

This little house here,

Тази малка къща тук,

those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

всички тези клони са направени от маклура,

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

снимките ще продължат да се сменят

докато говоря.

In order to do what I do,

За да се прави това, което аз правя,

you have to understand what causes waste in the building industry.

трябва да се разбере

какво причинява излишното прахосване в строителната индустрия.

Our housing has become a commodity,

Нашите домове се превърнаха в ширпотреба

and I'll talk a little bit about that.

и аз искам да поговоря малко за това.

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

Първата причина за прахосничество вероятно е закодирана в ДНК-то ни.

Human beings have a need for maintaining consistency

Човешките същества имат потребност от свързаност

за поддържане на аперцепцията.

of the apperceptive mass.

Какво означава това?

What does that mean?

What it means is, for every perception we have,

Означава, че всяко ново за нас възприемане,

it needs to tally with the one like it before,

трябва да съвпадне с подобно от преди това,

в противен случай нямаме последователност

or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

и ставаме леко неориентирани.

So I can show you an object you've never seen before.

Мога да ви покажа предмет, който никога преди това не сте виждали.

Oh, that's a cell phone.

А, това е мобилен телефон.

But you've never seen this one before.

Но точно този не сте виждали преди.

What you're doing

Това, което правите

is sizing up the pattern of structural features,

е да оцените модела или структурните отличителни белези,

and then you go through your databanks:

после отивате в своята база данни - бррр, мобилен телефон.

Cell phone. Oh! That's a cell phone.

А, това е мобилен телефон.

If I took a bite out of it, you'd go,

Но ако отхапя парче от него,

"Wait a second.

вие ще кажете: "Ааа, чакай малко.

(Laughter)

"That's not a cell phone.

Това не е мобилен телефон.

That's one of those new chocolate cell phones."

Това е един от онези новите шоколадови мобилни телефони."

(Laughter)

(смях)

You'd have to start a new category,

И ще отворите нова категория,

right between cell phones and chocolate.

точно между "мобилни телефони" и "шоколад".

(Laughter)

По този начин ние обработваме информацията.

That's how we process information.

You translate that to the building industry.

Ако пренесем това върху строителната индустрия,

ако имаме имаме стена от стъклени панели и единият от тях е пукнат

If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,

ще кажем: "О боже, този е пукнат. Трябва да го сменим.

"Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

Да го свалим, да го изхвърлим, така че никой да не може да го използва и да сложим нов."

Let's take it out and throw it away so nobody can use it

and put a new one in."

Защото това е, което правим с напуканите панели.

Because that's what you do with a cracked pane.

На никой не му минава през ума, че това изобщо не влияе на живота ни.

Never mind that it doesn't affect our lives at all.

It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

Просто смущава очаквания модел

и цялостта на структурните отличителни белези.

However, if we took a small hammer,

Но ако вземем малък чук

и добавим пукнатини по всички прозорци,

and we added cracks to all the other windows --

(Laughter)

тогава вече имаме модел.

then we have a pattern.

Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern

Защото гещалт психологията набляга на разпознаването на модел

над части, които съдържат модел.

over parts that comprise a pattern.

Казваме си, "А, това е яко."

We'll go, "Ooh, that's nice."

So, that serves me every day.

И това ми служи всеки ден.

Повторението поражда модел.

Repetition creates pattern.

If I have 100 of these, 100 of those,

Ако имам стотина от тези, стотина от онези,

it makes no difference what these and those are.

няма особено значение какво са тези или онези.

If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern,

Ако мога да повторя всичко, имам възможността за модел,

from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

от ядки от кария или черупки от яйца, парчета стъкло, клони.

It doesn't make any difference.

Наистина няма значение.

That causes a lot of waste in the building industry.

Това причинява голямо прахосване в строителната индустрия.

The second cause is,

На второ място, Фридрих Ницше, някъде преди 1885г.

Friedrich Nietzsche, along about 1885,

написва книга, наречена "Раждането на трагедията от духа на музиката".

wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

And in there,

И в нея той казва,

he said cultures tend to swing between one of two perspectives:

че културите имат тенденцията да се колебаят между две перспективи.

on the one hand, we have an Apollonian perspective,

От една страна имаме Аполонова перспектива,

която е много крехка и преднамерена,

which is very crisp and premeditated and intellectualized

и интелектуална,

и перфектна.

and perfect.

On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,

В другия край на спектъра имаме Дионисиева перспектива,

which is more given to the passions and intuition,

която е по-отдадена на страстта и интуицията,

tolerant of organic texture and human gesture.

толерантна към органичния натюрел и човешкия жест.

So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is,

Начинът, по който аполоновия характер прави снимка

или закача картина

they'll get out a transit

е, че той взима теодолит

and a laser level

и лазарен нивелир, и микрометър.

and a micrometer.

"OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

"Добре, скъпа. Една хилядна от инча наляво.

Точно там искаме картината. Така. Идеално."

That's where we want the picture. Right. Perfect!"

Хващаме здраво отвеса, нивелира и линеала, и центрираме.

Predicated on plumb level, square and centered.

Дионисиевият характер

The Dionysian personality takes the picture and goes:

взима картината и...

(Laughter)

(смях)

Това е разликата.

That's the difference.

Аз изтъквам недостатъка.

I feature blemish.

I feature organic process.

Аз използвам органичен процес -

Dead center John Dewey.

последовател на Джон Дюи.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

Аполоновият начин на мислене създава планини от излишък.

Ако нещо не е идеално,

If something isn't perfect,

if it doesn't line up with that premeditated model?

ако не съвпада с очаквания модел, на боклука.

Dumpster.

"Ооо, драскотина, на боклука.

"Oops. Scratch. Dumpster."

Ау, това, леле, онова. На сметището. На сметището. На сметището.

"Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

The third thing is arguably --

Третото нещо е спорно-

The Industrial Revolution started in the Renaissance

индустриалната революция се заражда по времето на Ренесанса

с появата на хуманизма,

with the rise of humanism,

then got a little jump start along about the French Revolution.

преживява възход около Френската Революция.

By the middle of the 19th century, it's in full flower.

Добива пълна мощ от средата на 19-ти век насам.

И сега имаме джунджурии и машинарии,

And we have dumaflaches and gizmos

and contraptions that will do anything

и измишльотини, и те ще направят всичко,

което до сега

that we, up to that point,

ние сме правили на ръка.

had to do by hand.

So now we have standardized materials.

Сега имаме стандартизирани материали.

Well, trees don't grow two inches by four inches,

Да ви кажа, дърветата не растат два на четири инча,

eight, ten and twelve feet tall.

8, 10 или 12 фута дълги.

(Laughter)

Ние създаваме планини от боклук.

We create mountains of waste.

Доста добра работа вършат,

And they're doing a pretty good job there in the forest,

там в гората,

working all the byproduct of their industry --

правейки биопродукти от тяхната индустрия-

с ОСБ и ПВЧ плоскости и така нататък-

with OSB and particle board and so forth and so on --

but it does no good

но няма никакъв смисъл

to be responsible at the point of harvest in the forest

да проявяваш отговорност по време на самото дървопроизводство,

if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

ако консуматорите хабят продукцията по време на консумирането,

а това е, което на практика се случва.

And that's what's happening.

И така, ако нещо не е стандарт,

And so if something isn't standard,

"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."

"Оооо, на боклука. Ооо, това, ооо, изкривено."

If you buy a two-by-four and it's not straight,

Ако купите два на четири и размерите не са вярни,

може да го върнете обратно.

you can take it back.

"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

"Съжалявам, господине. Ще ви донесем верния размер."

Well, I feature all those warped things

Аз използвам всички тези "изкривени" неща,

защото повторението създава модел,

because repetition creates pattern,

а този е от дионисиевата перспектива.

and it's from a Dionysian perspective.

Четвъртото нещо е,

The fourth thing

is labor is disproportionately more expensive than materials.

че трудът е непропорционално по-скъп от материалите.

Само така се говори.

Well, that's just a myth.

And there's a story:

Ето една случка: Джим Тюлс, един от хората, които аз обучих,

Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

казах му: "Джим, време е.

I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

Имам работа за теб като майстор на строителен екип. Време е да вървиш."

"Dan, I just don't think I'm ready."

"Дан, не мисля, че съм готов."

"Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

"Джим, сега е момента. Ще се включиш."

So we hired on.

Така че, той започна.

And he was out there with a tape measure, going through the trash heap,

И ето, че е навън с рулетката,

ровейки се из купчината боклуци да търси подходящ материал

looking for header material, or the board that goes over a door,

за плоската част, която стои над вратата-

thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

мислейки, че така ще впечатли шефа си - така сме го научили.

А строителния надзорник го вижда и пита: "Какво правиш?"

The superintendent walked up and said, "What are you doing?"

"Ами, търся подходящо парче за над вратата",

"Oh, just looking for header material,"

чакайки да бъде похвален.

waiting for that kudos.

He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

Но му казват: "Не, не, не ти плащам, за да се ровиш в боклука. Връщай се на работа."

И той е имал пълното основание да каже,

And Jim had the wherewithal to say,

казал е: "Знаеш ли, ако ми плащаше

"You know, if you were paying me 300 dollars an hour,

по 300$ на час,

I can see how you might say that.

би могъл да ми говориш така,

But right now, I'm saving you five dollars a minute.

но точно в момента аз ти спестявам по пет долара на минута.

Do the math."

Сам си го сметни."

(Laughter)

(смях)

"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

"Добро решение, Тюлс. От сега нататък с твоите хора първо ще преравяте тази купчина".

And the irony is that he wasn't very good at math.

Иронията е, че той не е бил много добър в математиката.

(Laughter)

(смях)

But once in a while, you get access to the control room,

Един път докопаш ли се до контролния център,

можеш да се намесиш в обажданията.

and then you can kind of mess with the dials.

Това се е случило тогава.

And that's what happened there.

The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,

Петото нещо е, че може би след 2500 години,

Платон ще бъде още популярен с неговата идея за съвършените форми.

Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

Той казва, че в главата си имаме

He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want,

перфектната идея за това, какво искаме,

and we force environmental resources to accommodate that.

и насилваме околните ресурси да се приспособят към това.

So we all have in our head the perfect house,

Тоест, всичко, което ни се върти в главата е идеалната къща,

американската мечта, която е къща-

the American dream, which is a house,

мечтаната къща.

the dream house.

Проблемът е, че не можем да си я позволим.

The problem is we can't afford it.

So we have the American dream look-alike,

Така че, имаме си подобие на американската мечта,

which is a mobile home.

- сглобяема къща.

Now there's a blight on the planet.

Освен това я има и тази болест по планетата.

(Laughter)

It's a chattel mortgage,

И това е ипотеката върху движимото имущество,

just like furniture, just like a car.

като мебелите, като кола.

You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

В момента, в който пишете чека, стоката вече се е обезценила с 30%.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it,

След година не сте в състояние да застраховате всичко, което имате вътре,

само 70%.

only on 70 percent.

И обикновено ел-инсталацията е с 2кв. кабел.

Wired with 14-Gauge wire, typically.

Nothing wrong with that,

Което не е проблем,

unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do,

освен ако не поискате да свърши работа за 3кв. кабел,

и това е, което се получава.

and that's what happens.

It out-gasses formaldehyde --

Отделя се толкова много формалдехид,

so much so that there is a federal law in place

че на места има федерален закон,

to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

който предупреждава новите собственици на сглобяеми къщи

за опасността от формалдехид в атмосферата.

Are we just being numbingly stupid?

Наистина ли сме толкова безчувствено глупави?

The walls are this thick.

Стените са толкова тънки.

The whole thing has the structural value of corn.

Цялото нещо има конструктивна стойност на царевица.

(Laughter)

(смях)

"So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

"Мислех си, че село Палм Харбър е ей там"

"No, no. We had a wind last night.

"Не, не. Имаше вятър снощи.

It's gone now."

Всичко замина."

(Laughter)

(смях)

Then when they degrade, what do you do with them?

И като започнат да се разграждат, какво ще правим с тях?

Now, all that --

Всичко това,

that Apollonian, Platonic model --

аполоновия, платоновия модел,

is what the building industry is predicated on,

са предпоставката, върху която стъпва строителната индустрия,

and there are a number of things that exacerbate that.

а има и много неща, които допълнително изострят ситуацията.

One is that all the professionals,

Едно от тях е, че всички професионалисти,

all the tradesmen, vendors,

като търговци, продавачи,

inspectors, engineers, architects

инспектори, инженери, архитекти

all think like this.

мислят по този начин.

And then it works its way back to the consumer,

Което влияе обратно върху потребителя,

who demands the same model.

който изисква същия модел.

It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

Това е самоизпълняващо се пророчество. Не можем да пробием навън от него.

Then here come the marketeers and the advertisers.

После идват търговците и рекламните агенти.

"Woo. Woo-hoo."

"Уау, уааааааааау."

We buy stuff we didn't know we needed.

Купуваме неща, за които не сме знаели, че ни трябват.

All we have to do is look at what one company did

Само трябва да погледнем

какво направи една фирма с газирания сливов сок.

with carbonated prune juice.

Отвратително.

How disgusting.

(Laughter)

(смях)

But you know what they did?

Но знаете ли какво направиха? Закачиха една метафора към него

They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

и казаха: "Аз пия Др. Пепър..."

И съвсем скоро, ние започваме да лочим това нещо като от езеро,

And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,

с милиарди галони.

by the billions of gallons.

It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Дори няма истински сливи вътре - не помага за ходенето в тоалетната.

(Laughter)

(смях)

My oh my, that makes it worse.

Боже, даже го прави по-гадно.

And we get sucked into that faster than anything.

И ние биваме засмукани във всичко това по-бързо от всякога.

Един човек, на име Жан - Пол Сартр написа книга

Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book

наречена "Битие и нищо".

titled "Being and Nothingness."

Доста бързо се чете.

It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe --

Може да прелетите през нея за около две години,

(Laughter)

maybe two years,

ако четете по 8 часа на ден.

if you read eight hours a day.

In there, he talked about the divided self.

В нея той говори за раздвоението на аз-а.

Казва, че хората реагират различно когато знаят, че са сами

He said human beings act differently when they know they're alone

и когато знаят, че наоколо има някой.

than when they know somebody else is around.

Ако ям спагети и знам, че съм сам,

So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,

I can eat like a backhoe.

мога да ям като свиня.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,

Мога да си бърша устата в ръкава - има салфетка на масата,

chew with my mouth open, make little noises,

да дъвча с отворена уста, да мляскам,

scratch wherever I want.

да се чеша където си искам.

(Laughter)

(смях)

But as soon as you walk in,

Но в момента, в който влезете,

I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

веднага почвам "ооо, има сос за спагети там."

Napkin in my lap, half-bites,

Салфетка в скута ми, половин хапки,

chew with my mouth closed, no scratching.

дъвча със затворена уста, никакво почесване.

Now, what I'm doing is fulfilling your expectations

Това, което правя

е да удовлетворявам вашите очаквания,

of how I should live my life.

за това как би трябвало да живея собствения си живот.

Аз усещам това очакване,

I feel that expectation,

and so I accommodate it,

и се нагаждам спрямо него,

and I'm living my life according to what you expect me to do.

и живея така, както се очаква от мен.

That happens in the building industry as well.

Същото се случва и в строителната индустрия.

That's why all subdivisions look the same.

За това всичките ни квартали изглеждат еднакво.

Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

Понякога дори имаме

тези формални културни очаквания.

I'll bet all your shoes match.

На бас, че на всички обувките ви са подобни.

Sure enough, we all buy into that ...

Със сигурност всички сме в кюпа,

(Laughter)

със затворени общности,

And with gated communities,

имаме формализирано очакване

we have a formalized expectation,

с асоциацията на собствениците на къщи.

with a homeowners' association.

Понякога тези хора са от нацисти,

Sometimes those guys are Nazis,

my oh my.

боже мой.

That exacerbates and continues this model.

Така моделът се поддържа и изостря.

The last thing is gregariousness.

Последното нещо е стадния инстинкт.

Human beings are a social species.

Хората са социални същества.

We like to hang together in groups,

Обичаме да се събираме на групи,

точно както антилопи, като лъвове.

just like wildebeests, just like lions.

Антилопите не се движат с лъвовете,

Wildebeests don't hang with lions,

because lions eat wildebeests.

защото лъвовете ги ядат.

Human beings are like that.

И хората са такива.

We do what that group does

Правим каквото прави групата,

that we're trying to identify with.

с която се опитваме да се идентифицираме.

You see this in junior high a lot.

В училищата това се среща много често.

Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves --

Тези деца, те работят цялото лято,

скапват се от работа,

so that they can afford one pair of designer jeans.

за да могат да си позволят

чифт маркови дънки,

So along about September,

така че през септември

they can stride in and go,

да могат да ги разходят:

"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

"Днес съм важен.

Я гледай, опа, не ми пипай марковите дънки.

I see you don't have designer jeans.

Гледам, ти нямаш маркови дънки.

You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

Не си от готините хора.

Аз пък съм от готините пичове, я ми виж дънките, а?"

See my jeans?"

Right there is reason enough to have uniforms.

Това е чудесна причина да имаме униформи.

And so that happens in the building industry as well.

Същото е и в строителната индустрия.

We have confused Maslow's hierarchy of needs,

Объркали сме

пирамидата на потребностите на Маслоу

само лекичко.

just a little bit.

On the bottom tier, we have basic needs:

Най-долу

ние имаме базисни необходимости -

shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

подслон, дрехи, храна, вода, чифтосване и т.н.

Second: security. Third: relationships.

На второ място - сигурност. Трето - взаимоотношения.

Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity --

На четвърто - увереност, самооценка - това е суетата.

and we're taking vanity and shoving it down here.

А ние взимаме суетата и я слагаме най-долу.

And so we end up

И така се оказваме

with vain decisions,

с решения, взети от суета,

and we can't even afford our mortgage.

а дори не можем да си позволим ипотеката,

не можем дори да си позволим да ядем нещо друго, освен боб.

We can't afford to eat anything except beans;

that is, our housing has become a commodity.

Тоест, нашия дом

се е превърнал в ширпотреба

и се искат доста здрави нерви,

And it takes a little bit of nerve

за да се потопиш в тези първични,

to dive into those primal,

terrifying parts of ourselves

ужасяващи части от нас

and make our own decisions

и да започнеш да взимаш самостоятелни решения,

and not make our housing a commodity,

без да превръщаш начина си на живот в ширпотреба,

but make it something that bubbles up from seminal sources.

а правейки го нещо, което извира от творческата ни същност.

That takes a little bit of nerve,

Това изисква доста

and, darn it, once in a while, you fail.

и, да, от време на време се проваляш.

Но това е ок.

But that's okay.

Ако неуспехът те разрушава,

If failure destroys you,

тогава всичко това не е за теб.

then you can't do this.

I fail all the time, every day,

Аз се провалям през цялото време, всеки ден,

и имам няколко зашеметяващи провали, честна дума,

and I've had some whopping failures, I promise --

огромни, публични, унизителни,

big, public, humiliating, embarrassing failures.

посрамващи провали.

Everybody points and laughs,

Всеки сочи с пръст и се смее,

and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

и казва: "За пети път се пробва и все не му се получава.

Ама че смотаняк."

What a moron!"

Early on, contractors come by and say,

По -рано предприемачите са дошли и са казали,

"Dan, you're a cute little bunny,

"Дан, много си готин,

but you know, this just isn't going to work.

ама знаеш ли, така просто няма да стане.

What don't you do this? Why don't you do that?"

Защо не правиш това и това?"

And your instinct is to say,

И на теб ти идва да кажеш:

"Well, why don't you suck an egg?"

"Абе що не ходиш да се гръмнеш бе."

(Laughter)

But you don't say that,

Обаче не го казваш,

because they're the guys you're targeting.

защото това са твоите потенциални клиенти.

And so what we've done --

В какво се превърнахме -

и това не касае само домовете ни,

and this isn't just in housing; it's in clothing and food

а също дрехите и храната,

and our transportation needs, our energy --

нуждата ни от транспорт, от енергия -

we sprawl just a little bit.

попрекалихме малко.

И като чета по пресата,

And when I get a little bit of press,

I hear from people all over the world.

научавам неща от целия свят.

And we may have invented excess,

Може и да сме изобретили свръхпотреблението,

but the problem of waste is worldwide.

но проблемът с излишъка

е по целия свят.

We're in trouble.

Загазили сме.

And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest

Не съм опасан с колани с боеприпаси

and a red bandana.

и червена кърпа,

But we're clearly in trouble.

но определено сме го загазили.

And what we need to do is reconnect

И това, което трябва да направим

е да се свържем отново

with those really primal parts of ourselves

с онези първични части вътре в нас

и да вземем няколко решения,

and make some decisions and say,

и да кажем: "Знаеш ли, мисля че бих искал

"You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

да сложа малко CD-та през стената тук.

Какво мислиш, скъпа?"

What do you think, honey?"

If it doesn't work, take it down.

Ако не върши работа, махнете ги.

What we need to do is reconnect with who we really are,

Имаме нужда да се свържем с нашата истинска същност,

and that's thrilling indeed.

а това наистина е вълнуващо.

Много ви благодаря.

Thank you very much.

(Applause)

(аплодисменти)