Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Перекладач: Утверджено: Tatyana Horova

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Серж Солман: З далекої Каліфорнії, Лос Алтос Гіллс, прибув

Mr. Henry Evans.

Містер Генрі Еванс.

(Applause)

(Оплески)

Henry Evans: Hello.

Генрі Еванс: Привіт!

My name is Henry Evans,

Мене звуть Генрі Еванс,

and until August 29, 2002,

до 29 серпня 2002-го року

I was living my version of the American dream.

я жив своїм втіленням американської мрії.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Я виріс у типовому американському містечку поблизу Сент-Луіса.

My dad was a lawyer.

Мій батько був адвокатом.

My mom was a homemaker.

Моя мати була домогосподаркою.

My six siblings and I were good kids,

Я і мої шестеро братів і сестер були хорошими дітьми,

but caused our fair share of trouble.

хоча батьки й намучились із нами.

After high school, I left home to study

Закінчивши школу, я лишив дім, щоб вчитись далі

and learn more about the world.

й дізнатись більше про світ.

I went to Notre Dame University

Я вступив до Університету Нотр-Дам

and graduated with degrees in accounting and German,

і здобув ступені з бухгалтерського обліку та німецької мови,

including spending a year of study in Austria.

а також рік навчався в Австрії.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Пізніше я отримав ступінь магістра в Стенфорді.

I married my high school sweetheart, Jane.

Я одружився з моїм шкільним коханням, Джейн.

I am lucky to have her.

Мені пощастило, що вона в мене є.

Together, we raised four wonderful children.

Разом ми виростили чотирьох чудових дітей.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Я старанно працював і вчився, щоб просуватись по кар'єрних сходинках,

eventually becoming a chief financial officer

і зрештою став фінансовим директором

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

у Кремнієвій долині. Робота дійсно подобалась мені.

My family and I bought our first and only home

Ми з сім'єю купили наш перший і єдиний будинок

on December 13, 2001,

13 грудня 2001 року,

a fixer-upper in a beautiful spot

старенький будиночок в прекрасній місцевості

of Los Altos Hills, California,

Лос Альтос Гіллс, Каліфорнія,

from where I am speaking to you now.

звідки я з вами і розмовляю зараз.

We were looking forward to rebuilding it,

Ми планували перебудувати його,

but eight months after we moved in,

але через вісім місяців після того, як ми вселились,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

я переніс інсульт, бо мав спадкову схильність.

Overnight, I became a mute quadriplegic

За одну ніч я став німим і паралізованим

at the ripe old age of 40.

у 40-річному віці.

It took me several years,

Пройшло декілька років,

but with the help of an incredibly supportive family,

і завдяки неймовірній підтримці сім'ї,

I finally decided life was still worth living.

я зрештою вирішив, що життя варте того, щоб жити.

I became fascinated with using technology

Я захопився застосуванням технологій

to help the severely disabled.

в допомозі тяжким інвалідам.

Head tracking devices sold commercially

Пристрої стеження за положенням голови, які продаються на комерційних засадах

by the company Madentec

компанією Madentec,

convert my tiny head movements into cursor movements,

перетворюють незначні рухи голови в переміщення курсора

and enable my use of a regular computer.

і надають мені можливість користуватись стаціонарним комп'ютером.

I can surf the web, exchange email with people,

Я можу переглядати сторінки Інтернету і листуватись з іншими людьми

and routinely destroy my friend Steve Cousins

і регулярно перемагати мого друга Стіва Козінса

in online word games.

в онлайн іграх.

This technology allows me to remain engaged,

Ця технологія дає мені змогу чимось займатись,

mentally active,

бути розумово активним

and feel like I am a part of the world.

і почуватись, що я є частиною цього світу.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Одного дня я лежав у ліжку і дививсь CNN

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

і був вражений професором Чарлі Кемпом

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

з лабораторії медичної робототехніки Технічного університету Джорджії,

demonstrating a PR2 robot.

який демонстрував робота PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Я листувався по e-mail з Чарлі та Стівом Козінсом з Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

і ми створили проект "Роботи для людей".

For about two years, Robots for Humanity

Близько двох років у проекті "Роботи для людей"

developed ways for me to use the PR2

розроблялись способи, що дозволили б мені використовувати PR2

as my body surrogate.

як замінник мого тіла.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Я самостійно поголився, вперше за 10 років.

From my home in California,

З мого дому в Каліфорнії

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

я зміг поголити Чарлі в Атланті. (Сміх)

I handed out Halloween candy.

Я роздавав цукерки на Гелловін.

I opened my refrigerator on my own.

Я самостійно відкривав холодильник.

I began doing tasks around the house.

Почав робити справи по дому.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Я побачив нові можливості, про які раніше й не міркував,

to live and contribute,

щоб жити та робити свій внесок

both for myself and others in my circumstance.

як у своє власне життя, так і в життя інших у моєму становищі.

All of us have disabilities in one form or another.

Усі ми тією чи іншою мірою буваємо неспроможні щось зробити.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Наприклад, якщо хтось захоче подолати дистанцію 60 км за 1 годину,

both of us will need an assistive device called a car.

то йому знадобиться допоміжний пристрій під назвою автомобіль.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Ваша неспроможність не принижує Вашої особистості,

and neither does mine.

а моя не принижує моєї.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

До речі, погляньте, як я успішно до вас приїхав. (Сміх)

Since birth, we have both suffered from the inability

Від народження ми всі страждаємо від неспроможності

to fly on our own.

самостійно літати.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Минулого року Кайцзен Сяо з Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

познайомив мене з Чедом Дженкінсом.

Chad showed me how easy it is

Чед показав мені, як це легко:

to purchase and fly aerial drones.

замовити літаючий дрон і керувати ним.

It was then I realized that I could also use

Тоді я зрозумів, що також можна вжити

an aerial drone to expand the worlds

цих літаючих дронів, щоб розширити світ

of bedridden people through flight,

прикованих до ліжка людей через політ,

giving a sense of movement and control

бо це дає відчуття руху і контролю

that is incredible.

- неймовірно!

Using a mouse cursor I control with my head,

Використовуючи курсор миші, я головою контролюю

these web interfaces allow me

веб-інтерфейс, що дає мені змогу

to see video from the robot

дивитись відео з робота

and send control commands

і відправляти команди,

by pressing buttons in a web browser.

натискаючи кнопки у веб-браузері.

With a little practice, I became good enough with this interface

Трохи практики - і я достатньо добре опанував цей інтерфейс,

to drive around my home on my own.

щоб переміщуватись навколо будинку самостійно.

I could look around our garden

Я зміг оглянути сад

and see the grapes we are growing.

і побачити виноград, який ми вирощували.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Я перевіряв сонячні батареї на даху. (Сміх)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Одна з найцікавіших розваг мого польоту - це приземлити дрон

on our basketball hoop.

на баскетбольне кільце.

I went even further by seeing if I could use

Я пішов далі: захотів побачити, чи можна за допомогою

a head-mounted display, the Oculus Rift,

шлема-дисплея, Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

модифікованого Fighting Walrus,

to have an immersive experience

поглибити ефект присутності

controlling the drone.

під час моїх польотів.

With Chad's group at Brown,

Я і група Чеда з Браунського університету

I regularly fly drones around his lab

регулярно запускали дронів в лабораторії

several times a week, from my home 3,000 miles away.

декілька разів на тиждень з мого будинку на відстані 3000 миль.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Стільки серйозної роботи - і все це для зануди-паралітика!

so we also find time to play friendly games

Тож ми знаходили час, щоб пограти

of robot soccer. (Laughter)

з роботом у футбол. (Сміх)

I never thought I would be able to casually

Я ніколи не думав, що зможу, коли захочу,

move around a campus like Brown on my own.

самостійно гуляти навколо такого кампусу, як Браун.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Лишалось тільки мріяти, щоб хтось оплатив моє навчання тут. (Сміх)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Чед Дженкінс: Генрі, лишімо жарти.

I bet all of these people here

б'юсь об заклад, що всі присутні тут

would love to see you fly this drone

з задоволенням подивляться, як ти керуєш цим дроном

from your bed in California 3,000 miles away.

зі свого ліжка в Каліфорнії за 3000 миль звідси.

(Applause)

(Оплески)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Добре, Генрі, чи давно ти навідувався в округ Колумбія?

(Laughter)

(Сміх)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Чи тобі подобається в TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Can you show us how excited you are?

Чи ти покажеш нам, наскільки тобі тут подобається?

(Laughter)

(Сміх)

All right, big finish.

Добре, тріумфальний фініш.

Can you show us how good of a pilot you are?

Покажеш нам, який ти вправний пілот?

(Applause)

(Оплески)

All right, we still have a little ways to go with that,

Гаразд, ми могли б ще продовжити,

but I think it shows the promise.

але, гадаю, це достатньо демонструє можливості.

What makes Henry's story amazing

Історія Генрі дивовижна -

is it's about understanding Henry's needs,

вона дає змогу зрозуміти потреби Генрі

understanding what people in Henry's situation

- зрозуміти, чого саме люди в таких обставинах

need from technology,

потребують від технологій,

and then also understanding

а також усвідомити,

what advanced technology can provide,

які можливості надають передові технології,

and then bringing those two things together

бо поєднавши ці факти,

for use in a wise and responsible way.

ми знайдемо розумне й відповідальне застосування новим технологіям.

What we're trying to do is democratize robotics,

Ми намагаємось демократизувати робототехніку,

so that anybody can be a part of this.

щоб кожен міг бути частиною цього.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Ми надаємо доступні, наявні у продажу платформи,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

такі як дрон A.R. за 300 доларів,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

балансир Suitable Technologies, лише за 17000 доларів (Сміх)

along with open-source robotics software

і все це з відкритим програмним забезпеченням,

so that you can be a part of what we're trying to do.

отже ви можете бути частиною того, що ми намагаємось робити.

And our hope is that, by providing these tools,

Ми сподіваємось, що завдяки цим приладам

that you'll be able to think of better ways

ви усвідомите, що існують кращі способи

to provide movement for the disabled,

забезпечити рух інвалідам

to provide care for our aging population,

та догляд за старшим поколінням,

to help better educate our children,

допомогти краще навчатись нашим дітям.

to think about what the new types

Тільки уявіть, які нові

of middle class jobs could be for the future,

робочі місця можуть з'явитися у майбутньому,

to both monitor and protect our environment,

які можливості для моніторингу, захисту довкілля

and to explore the universe.

і дослідження всесвіту.

Back to you, Henry.

Тобі слово, Генрі.

HE: Thank you, Chad.

ВІН: Дякую, Чед.

With this drone setup, we show the potential

Запуском цього дрона ми демонструємо потенційну можливість

for bedridden people to once again be able

для прикованих до ліжка людей набути змоги

to explore the outside world,

досліджувати навколишній світ.

and robotics will eventually provide

Робототехніка зрештою забезпечить

a level playing field

рівні умови,

where one is only limited by their mental acuity

в яких людину обмежуватимуть тільки сила розуму

and imagination,

й багатство уяви,

where the disabled are able to perform

в якому інваліди зможуть виконувати

the same activities as everyone else,

такі ж самі дії, як інші люди,

and perhaps better,

може, навіть краще за них.

and technology will even allow us to provide

Завдяки технологіям ми знайдемо

an outlet for many people who are presently

вихід для багатьох людей, які тепер

considered vegetables.

вважаються овочами.

One hundred years ago,

Сто років тому

I would have been treated like a vegetable.

я вважався б овочем.

Actually, that's not true.

Насправді, ні.

I would have died.

Я б помер.

It is up to us, all of us, to decide how

Нам, нам усім, вирішувати, як саме

robotics will be used, for good or for evil,

застосовуватиметься робототехніка, на користь чи на скруту -

for simply replacing people

замінюючи здорових людей на роботів

or for making people better,

чи допомогаючи людям стати кращими,

for allowing us to do and enjoy more.

спроможнішими у діяльності та житті.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Ми пропонуємо робототехніку, щоб розкрити кожному силу його розуму,

by making the world more physically accessible

зробивши світ більш доступним фізично

to people such as myself and others like me

для таких людей, як я й інші

around the globe.

по всьому світу.

With the help of people like you,

З допомогою таких людей, як ви,

we can make this dream a reality.

ми зможемо втілити цю мрію.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)