Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Gặp gỡ những robot dành cho nhân loại

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Minh-Dang Doan

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Trung sĩ Salman: Từ Los Altos Hills, California,

Mr. Henry Evans.

Ông Henry Evans.

(Applause)

(Vỗ tay)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Xin chào.

My name is Henry Evans,

Tên tôi là Henry Evans,

and until August 29, 2002,

và cho đến ngày 29 tháng 8 năm 2002,

I was living my version of the American dream.

Tôi đã sống cuộc sống người Mỹ hằng mong ước.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Tôi lớn lên ở một thị trấn Mỹ điển hình gần St. Louis.

My dad was a lawyer.

Cha tôi là một luật sư.

My mom was a homemaker.

Mẹ tôi là một người nội trợ.

My six siblings and I were good kids,

Sáu anh chị em của tôi và tôi đã là những đứa trẻ tốt,

but caused our fair share of trouble.

nhưng gây ra khá nhiều rắc rối.

After high school, I left home to study

Sau khi học trung học, tôi rời xa nhà đi học

and learn more about the world.

và tìm hiểu thêm về thế giới.

I went to Notre Dame University

Tôi đã đến học ở đại học Notre Dame

and graduated with degrees in accounting and German,

và đã tốt nghiệp với ngành kế toán và tiếng Đức,

including spending a year of study in Austria.

trong đó có dành ra một năm học ở Áo.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Sau đó, tôi lấy bằng MBA tại đại học Stanford.

I married my high school sweetheart, Jane.

Tôi kết hôn với một người bạn thời trung học, Jane.

I am lucky to have her.

Tôi thật may mắn khi cưới được bà ấy.

Together, we raised four wonderful children.

Cùng nhau, chúng tôi nuôi dạy bốn đứa trẻ tuyệt vời.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp,

eventually becoming a chief financial officer

cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

My family and I bought our first and only home

Gia đình tôi và tôi đã mua nhà căn nhà đầu tiên và duy nhất

on December 13, 2001,

vào ngày 13 tháng 12, 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

một căn nhà khá xuống cấp ở một nơi tuyệt đẹp

of Los Altos Hills, California,

tại Los Altos Hills, California,

from where I am speaking to you now.

là nơi tôi đang nói chuyện với các bạn lúc này.

We were looking forward to rebuilding it,

Chúng tôi đã rất háo hức sửa chữa lại căn nhà,

but eight months after we moved in,

nhưng tám tháng sau khi chúng tôi chuyển vào,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

Tôi trải qua một cơn đột quỵ gây ra bởi một khiếm khuyết lúc sinh ra.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm

at the ripe old age of 40.

lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

It took me several years,

Tôi đã mất vài năm,

but with the help of an incredibly supportive family,

nhưng với sự giúp đỡ tuyệt vời của gia đình,

I finally decided life was still worth living.

tôi cuối cùng đã quyết định cuộc sống vẫn còn giá trị để sống.

I became fascinated with using technology

Tôi đã trở nên thích thú với việc sử dụng công nghệ

to help the severely disabled.

để giúp những người bị các khuyết tật nghiêm trọng.

Head tracking devices sold commercially

Những thiết bị theo dõi đầu được bán đại trà

by the company Madentec

bởi công ty Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

chuyển đổi những chuyển động nhỏ cùa đầu tôi thành những chuyển động của con trỏ,

and enable my use of a regular computer.

và cho phép tôi sử dụng máy tính thường xuyên.

I can surf the web, exchange email with people,

Tôi có thể lướt web, trao đổi email với mọi người,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

và thường xuyên đánh bại bạn tôi Steve Cousins

in online word games.

trong các trò chơi đấu từ vựng trực tuyến.

This technology allows me to remain engaged,

Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn,

mentally active,

hoạt động trí óc tích cực,

and feel like I am a part of the world.

và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Một ngày, tôi đang nằm trên giường xem CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

lúc ấy, tôi đã rất kinh ngạc bởi màn trình diễn robot PR2

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

của giáo sư Charlie Kemp thuộc phòng thí nghiệm

demonstrating a PR2 robot.

Healthcare Robotics tại đại học Georgia Tech.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Tôi gửi email cho Charlie và Steve Cousins ở công ty Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

và chúng tôi đã thành lập dự án Robots for Humanity (Robot cho Nhân loại)

For about two years, Robots for Humanity

Trong khoảng hai năm, dự án Robot cho Nhân loại

developed ways for me to use the PR2

đã phát triển những cách thức cho phép tôi sử dụng PR2

as my body surrogate.

như cơ thể thứ hai của mình.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

From my home in California,

Từ nhà của tôi ở California,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

tôi cạo râu cho Charlie ở Atlanta. (Tiếng cười)

I handed out Halloween candy.

Tôi trao kẹo Halloween.

I opened my refrigerator on my own.

Tôi tự mình mở được tủ lạnh.

I began doing tasks around the house.

Tôi bắt đầu làm việc nhà.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Tôi thấy những khả năng mới mà trước đây không dám nghĩ đến

to live and contribute,

để sống và đóng góp,

both for myself and others in my circumstance.

cho bản thân mình và những người khác giống như tôi.

All of us have disabilities in one form or another.

Chúng ta [kể cả người bình thường] có các khuyết tật dưới dạng này hay dạng khác.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Ví dụ, nếu bất kỳ ai muốn đi 60 dặm một giờ,

both of us will need an assistive device called a car.

chúng ta đều cần một thiết bị trợ giúp, gọi là xe hơi.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Khuyết tật của bạn không làm cho bạn trở nên kém cỏi hơn,

and neither does mine.

và những khuyết tật của tôi cũng thế.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé. (Tiếng cười)

Since birth, we have both suffered from the inability

Kể từ khi sinh, chúng ta đều không có khả năng

to fly on our own.

tự mình bay.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Năm ngoái, Kaijen Hsiao ở Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

kết nối tôi với Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

Chad đã cho tôi thấy thật dễ dàng để

to purchase and fly aerial drones.

mua và điều khiển máy bay không người lái.

It was then I realized that I could also use

Đó là lúc tôi nhận ra rằng tôi cũng có thể sử dụng

an aerial drone to expand the worlds

một máy bay không người lái để mở rộng thế giới

of bedridden people through flight,

của những người nằm liệt giường qua những chuyến bay,

giving a sense of movement and control

mang đến cảm giác của sự chuyển động và điều khiển,

that is incredible.

điều đó thật đáng kinh ngạc.

Using a mouse cursor I control with my head,

Tôi sử dụng đầu mình điều khiển con trỏ chuột,

these web interfaces allow me

những giao diện trên trang web cho phép tôi

to see video from the robot

xem video từ robot

and send control commands

và gửi các lệnh điều khiển

by pressing buttons in a web browser.

bằng cách nhấn các nút trong trình duyệt web.

With a little practice, I became good enough with this interface

Với một chút luyện tập, tôi đã đủ thành thạo với giao diện này

to drive around my home on my own.

để tự lái xung quanh nhà của tôi.

I could look around our garden

Tôi có thể nhìn xung quanh vườn của chúng tôi

and see the grapes we are growing.

và xem những quả nho chúng tôi đang trồng.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Tôi kiểm tra các tấm pin mặt trời trên mái nhà của chúng tôi. (Tiếng cười)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Một trong những thử thách đối với tôi, một phi công, là hạ cánh máy bay này

on our basketball hoop.

trên cầu môn bóng rổ ngoài vườn.

I went even further by seeing if I could use

Tôi thậm chí tiến xa hơn nữa bằng cách xem thử khả năng sử dụng

a head-mounted display, the Oculus Rift,

một màn hình gắn vào đầu, có tên Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

được điều chỉnh bởi Fighting Walrus,

to have an immersive experience

để có được kinh nghiệm thực tế ảo

controlling the drone.

trong việc điều khiển chiếc máy bay.

With Chad's group at Brown,

Với nhóm của Chad tại đại học Brown,

I regularly fly drones around his lab

tôi thường xuyên lái những máy bay này vòng quanh phòng thí nghiệm của anh ấy

several times a week, from my home 3,000 miles away.

vài lần một tuần, từ nhà tôi cách đó 3000 dặm.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Tất cả mọi người làm việc và không chơi đùa đối với một kẻ liệt tay chân buồn chán,

so we also find time to play friendly games

vì vậy, chúng tôi cũng dành thời gian thi đấu các trận giao hữu

of robot soccer. (Laughter)

của bóng đá robot. (Tiếng cười)

I never thought I would be able to casually

Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ có thể thoải mái

move around a campus like Brown on my own.

tự mình đi dạo xung quanh khuôn viên một trường như Brown.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Tôi chỉ ước là tôi có thể đủ tiền đóng học phí. (Tiếng cười)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa,

I bet all of these people here

tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây

would love to see you fly this drone

rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này

from your bed in California 3,000 miles away.

từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Được rồi, Henry, gần đây anh có đến D.C?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Anh có thấy hào hứng khi có mặt tại TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

Can you show us how excited you are?

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh háo hức thế nào không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

All right, big finish.

Được rồi, tốt lắm.

Can you show us how good of a pilot you are?

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

(Applause)

(Vỗ tay)

All right, we still have a little ways to go with that,

Được rồi, chúng ta vẫn còn một ít việc cần làm cho vấn đề đó,

but I think it shows the promise.

nhưng tôi nghĩ rằng nó thể hiện sự khả quan rồi.

What makes Henry's story amazing

Điều làm cho câu chuyện của Henry trở nên tuyệt vời

is it's about understanding Henry's needs,

chính là hiểu rõ về những nhu cầu của Henry,

understanding what people in Henry's situation

hiểu những gì mà những người trong tình trạng như Henry

need from technology,

cần từ công nghệ,

and then also understanding

và sau đó cũng hiểu

what advanced technology can provide,

về những lợi ích công nghệ tiên tiến có thể đem đến,

and then bringing those two things together

và rồi mang hai thứ này đến với nhau

for use in a wise and responsible way.

để sử dụng một cách khôn ngoan và có trách nhiệm.

What we're trying to do is democratize robotics,

Những gì chúng tôi đang cố gắng làm là dân chủ hóa lĩnh vực robot,

so that anybody can be a part of this.

để cho bất kỳ ai cũng có thể là một phần của ngành này.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Chúng tôi cung cấp những con robot được cài đặt sẵn với giá cả phải chăng,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

chẳng hạn như máy bay A.R., 300 đô la,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

hoặc robot Suitable Technologies Beam, chỉ 17.000 đô la,

along with open-source robotics software

cùng với phần mềm mã nguồn mở robot

so that you can be a part of what we're trying to do.

để cho bạn có thể là một phần của những gì chúng tôi đang cố gắng làm.

And our hope is that, by providing these tools,

Và chúng tôi hy vọng bằng cách cung cấp những công cụ này,

that you'll be able to think of better ways

các bạn có thể nghĩ đến những cách tốt hơn

to provide movement for the disabled,

để đem sự di chuyển đến cho những người tàn tật,

to provide care for our aging population,

để đem sự chăm sóc đến cho những người cao tuổi,

to help better educate our children,

để giúp giáo dục trẻ em của chúng ta được tốt hơn,

to think about what the new types

để suy nghĩ về các hình thức mới

of middle class jobs could be for the future,

của công việc tầm trung có thể làm ở tương lai,

to both monitor and protect our environment,

để giám sát và bảo vệ môi trường của chúng ta,

and to explore the universe.

và để khám phá vũ trụ.

Back to you, Henry.

Trở lại phần anh, Henry.

HE: Thank you, Chad.

Henry Evans: Cảm ơn anh, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Với mô hình máy bay này, chúng tôi chỉ ra tiềm năng

for bedridden people to once again be able

cho những người nằm liệt giường một lần nữa có thể

to explore the outside world,

khám phá thế giới bên ngoài,

and robotics will eventually provide

và robot cuối cùng sẽ cung cấp

a level playing field

một sân chơi công bằng

where one is only limited by their mental acuity

nơi con người chỉ bị giới hạn bởi khả năng của trí óc

and imagination,

và trí tưởng tượng,

where the disabled are able to perform

nơi người khuyết tật có thể thực hiện

the same activities as everyone else,

các hoạt động tương tự như những người khác,

and perhaps better,

và có thể còn tốt hơn,

and technology will even allow us to provide

và công nghệ thậm chí sẽ cho phép chúng tôi cung cấp

an outlet for many people who are presently

một lối thoát cho nhiều người hiện nay

considered vegetables.

được coi là sống cuộc sống thực vật.

One hundred years ago,

Nếu ở một trăm năm trước đây,

I would have been treated like a vegetable.

tôi có thể bị đối xử như dạng thực vật.

Actually, that's not true.

Trên thực tế, điều đó không đúng.

I would have died.

Tôi đã có thể chết.

It is up to us, all of us, to decide how

Chúng ta nắm trong tay quyền quyết định

robotics will be used, for good or for evil,

robot sẽ được sử dụng thế nào, cho điều thiện hay cái ác

for simply replacing people

để đơn giản thay thế con người

or for making people better,

hoặc làm họ trở nên tốt hơn,

for allowing us to do and enjoy more.

để cho phép chúng ta làm và thưởng thức nhiều hơn nữa.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Mục tiêu của chúng tôi cho robot là gải phóng sức mạnh trí óc của tất cả mọi người

by making the world more physically accessible

bằng cách làm cho thế giới trở nên dễ tiếp cận

to people such as myself and others like me

cho những người như bản thân tôi và những người khác như tôi

around the globe.

trên toàn thế giới.

With the help of people like you,

Với sự giúp đỡ của những người như các bạn,

we can make this dream a reality.

chúng tôi có thể biến ước mơ này thành hiện thực.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)