Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Fordító: Adrienn Miklos Lektor: Judit Szabo

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

A kaliforniai Los Altos Hills-ből,

Mr. Henry Evans.

Henry Evans.

(Applause)

(Taps)

Henry Evans: Hello.

Hello.

My name is Henry Evans,

Henry Evans vagyok.

and until August 29, 2002,

Egészen 2002. augusztus 29-ig

I was living my version of the American dream.

az amerikai álmot éltem.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Egy tipikus amerikai kisvárosban nőttem fel St. Louis mellett.

My dad was a lawyer.

Apám ügyvéd volt.

My mom was a homemaker.

Anyám pedig háziasszony.

My six siblings and I were good kids,

Hat testvéremmel jó gyerekek voltunk,

but caused our fair share of trouble.

de kivettük részünket a bajkeverésből is.

After high school, I left home to study

Középiskola után elhagytam a családi otthont, hogy tanuljak

and learn more about the world.

és megismerjem a világot.

I went to Notre Dame University

A Notre Dame egyetemen végeztem

and graduated with degrees in accounting and German,

könyvelés és német szakon,

including spending a year of study in Austria.

és az egyetem egy évét Ausztriában töltöttem.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Később a Stanfordon szereztem MBA-t.

I married my high school sweetheart, Jane.

Felségül vettem középiskolai szerelmemet, Jane-t.

I am lucky to have her.

Szerencsésnek érzem magam, hogy mellettem van.

Together, we raised four wonderful children.

Négy csodálatos gyermeket neveltünk fel.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Keményen dolgoztam és tanultam, hogy karriert építsek.

eventually becoming a chief financial officer

Végül pénzügyi vezető lettem

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

a Szilikon Völgyben és élveztem a munkám.

My family and I bought our first and only home

Megvettük első és egyetlen otthonunkat

on December 13, 2001,

2001. december 13-án.

a fixer-upper in a beautiful spot

Felújítandó ház volt egy gyönyörű helyen

of Los Altos Hills, California,

Kaliforniában, Los Altos Hillsben.

from where I am speaking to you now.

Innen beszélek most Önökhöz.

We were looking forward to rebuilding it,

Alig vártuk, hogy elkezdjük a felújítást,

but eight months after we moved in,

de nyolc hónappal a beköltözésünk után

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

egy születési rendellenesség miatt agyvérzést kaptam.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Egyik percről a másikra egy bénult némává váltam

at the ripe old age of 40.

40 éves koromra.

It took me several years,

Évekig küzdöttem,

but with the help of an incredibly supportive family,

de végül a családom segítségével

I finally decided life was still worth living.

úgy döntöttem, hogy érdemes élnem.

I became fascinated with using technology

Elvarázsolt a modern technológia,

to help the severely disabled.

ami a mozgáskorlátozottak segítését célozza.

Head tracking devices sold commercially

Egy Madentec által árult

by the company Madentec

mozgáskövető eszköz

convert my tiny head movements into cursor movements,

a fejem apró mozdulatait a kurzor mozgásává változtatja,

and enable my use of a regular computer.

lehetővé téve egy számítógép használatát.

I can surf the web, exchange email with people,

Tudom használni az internetet, tudok emailezni,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

és rendszeresen verem meg Steve Cousins barátomat

in online word games.

online szójátékokban.

This technology allows me to remain engaged,

A technológia lehetővé teszi, hogy elfoglaljam magam,

mentally active,

mentálisan aktív maradjak,

and feel like I am a part of the world.

és része lehessek a világnak.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Egyik nap az ágyból néztem a CNN-en,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

amint a Georgia Technél egészségügyi robotikával foglalkozó

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

Charlie Kemp professzor

demonstrating a PR2 robot.

a PR2 robotot mutatja be.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Küldtem egy emailt Charlie-nak és a Willow Garage-ban dolgozó Steve Cousins-nak,

and we formed the Robots for Humanity project.

akikkel később megalakítottuk a Robotok az Emberiségért projektet.

For about two years, Robots for Humanity

Két évig a Robotok az Emberiségért

developed ways for me to use the PR2

azon dolgozott, hogy a PR2-t

as my body surrogate.

a testem helyett tudjam használni.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Tíz éve először önállóan borotválkoztam meg.

From my home in California,

Majd kaliforninai házamból

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

megborotváltam Charlie-t Atlantában. (Nevetés)

I handed out Halloween candy.

Halloweenkor cukorkát osztogattam.

I opened my refrigerator on my own.

Egyedül nyitottam ki a hűtőt.

I began doing tasks around the house.

Dolgozni kezdtem a ház körül.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Újabb és addig lehetetlennek tűnő lehetőségeket láttam meg arra,

to live and contribute,

hogy hogyan éljek és járuljak hozzá

both for myself and others in my circumstance.

saját és hozzám hasonló helyzetben lévők életéhez.

All of us have disabilities in one form or another.

Mindannyiunknak van fogyatékossága.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Például, ha bármelyikünk 100 km per órával akar haladni,

both of us will need an assistive device called a car.

szükségünk van egy gépkocsi nevű segédeszközre.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Ezen fogyatékosságuk nem teszi Önöket kevesebbé,

and neither does mine.

mint ahogy az enyém sem tesz engem.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Apropó, hogy tetszik a verdám? (Nevetés)

Since birth, we have both suffered from the inability

Mindannyan szenvedünk attól a születési rendellenességtől,

to fly on our own.

hogy nem tudunk repülni.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Tavaly Kaijen Hsiao, aki Willow Garage-ban dolgozik,

connected with me Chad Jenkins.

bemutatott Chad Jenkinsnek.

Chad showed me how easy it is

Chad megmutatta, hogy milyen egyszerű

to purchase and fly aerial drones.

távirányítású repülőket venni és kezelni.

It was then I realized that I could also use

Rájöttem, hogy ágyhozkötött emberek

an aerial drone to expand the worlds

világát ki lehet tágítani

of bedridden people through flight,

a repülés segítségével,

giving a sense of movement and control

ami a mozgás és irányítás

that is incredible.

hihetelen érzetét adja.

Using a mouse cursor I control with my head,

A kurzort a fejmozgásommal mozgatom

these web interfaces allow me

és egy webes felület segítségével

to see video from the robot

látom a robotról jövő videót.

and send control commands

A weboldalon gombok lenyomásával

by pressing buttons in a web browser.

irányítom a repülőt.

With a little practice, I became good enough with this interface

Némi gyakorlással elég jó lettem az irányításban ahhoz,

to drive around my home on my own.

hogy körül tudjam repülni az otthonomat.

I could look around our garden

Körülnézhettem a kertben

and see the grapes we are growing.

és láthattam a szőlőt.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Le tudtam ellenőrizni a napelemeket a tetőn. (Nevetés)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Az egyik kihívásom pilótaként az,

on our basketball hoop.

hogy a kosárgyűrűn landoljak.

I went even further by seeing if I could use

Ennél is továbbmentem és megpróbáltam

a head-mounted display, the Oculus Rift,

egy fejen használható kijelzőt, az Occulus Riftet használni,

as modified by Fighting Walrus,

amit a Fighting Walrus segített átalakítani,

to have an immersive experience

hogy még jobban beleélhessem magam

controlling the drone.

a repülés élményébe.

With Chad's group at Brown,

Chaddel és csapatával a Brown egyetemen

I regularly fly drones around his lab

rendszeresen irányítok repülőket a laborban

several times a week, from my home 3,000 miles away.

hetente többször, 4800 km távolságból.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Mivel a túl sok munka unalmas is lehet,

so we also find time to play friendly games

igyekszünk időt találni egy kis barátságos

of robot soccer. (Laughter)

robot focira. (Nevetés)

I never thought I would be able to casually

Soha nem gondoltam,

move around a campus like Brown on my own.

hogy a Brown egyetemi kampuszon önállóan fogok tudni körbemenni.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Bárcsak megengedhetném magamnak az ottani tandíjat. (Nevetés)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, a viccet félretéve

I bet all of these people here

biztos vagyok benne, hogy mindenki

would love to see you fly this drone

nagyon szeretné látni, ahogy ezt a repülőt irányítod

from your bed in California 3,000 miles away.

az ágyadból Kaliforniából, 4800 km-re innen.

(Applause)

(Taps)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Rendben Henry, voltál mostanában D.C.-ben?

(Laughter)

(Nevetés)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Izgatott vagy hogy a TEDxMidAtlanitcon lehetsz?

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Can you show us how excited you are?

Meg tudod mutatni, mennyire izgatott vagy?

(Laughter)

(Nevetés)

All right, big finish.

Rendben és most a nagy finálé.

Can you show us how good of a pilot you are?

Megmutatod milyen jó pilóta vagy?

(Applause)

(Taps)

All right, we still have a little ways to go with that,

Oké, ezt még egy kicsit fejleszteni kell,

but I think it shows the promise.

de ígéretes.

What makes Henry's story amazing

Henry története azért fantasztikus,

is it's about understanding Henry's needs,

mert azzal, hogy megértjük Henry szükségleteit

understanding what people in Henry's situation

megértjük azt, hogy másoknak, akik Henry helyeztében vannak

need from technology,

mire van szükségük a technológiától

and then also understanding

és azzal, hogy tudjuk

what advanced technology can provide,

mire képes a modern technológia

and then bringing those two things together

összehozhatjuk a két dolgot

for use in a wise and responsible way.

hogy bölcsen és felelősségteljesen használhassuk őket.

What we're trying to do is democratize robotics,

Mi megpróbáljuk demokratizálni a robotikát,

so that anybody can be a part of this.

hogy bárki részese lehessen.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Megfizethető, kész robot platformokat árulunk

such as the A.R. drone, 300 dollars,

például a 300 dolláros A.R. távirányítású repülőt,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

vagy a Henry által használt 17000 dolláros Suitable Technologies konferenciarobotot,

along with open-source robotics software

amelyeket nyílt forráskódú szoftverrel kezelünk,

so that you can be a part of what we're trying to do.

hogy mindenkinek lehetősége legyen résztvenni ebben a folyamatban.

And our hope is that, by providing these tools,

Reméljük, hogy az eszközök biztosításával

that you'll be able to think of better ways

új lehetőségeket találhatunk arra,

to provide movement for the disabled,

hogy lehetővé tegyük a fogyatékosonak a mozgást,

to provide care for our aging population,

hogy az idősek elláthassák magukat,

to help better educate our children,

hogy jobb oktatást kapjanak a gyermekeink,

to think about what the new types

hogy továbbgondolják, milyen munkalehetőségei

of middle class jobs could be for the future,

lehetnek a középosztálynak a jövőben,

to both monitor and protect our environment,

hogy megvédjük és megfigyeljük a környezetet

and to explore the universe.

és felfedezzük az univerzumot.

Back to you, Henry.

Henry, tiéd a szó.

HE: Thank you, Chad.

Henry: Köszönöm Chad.

With this drone setup, we show the potential

Ezzel a repülővel bemutattuk a lehetőséget

for bedridden people to once again be able

hogy ágyhozkötött emberek

to explore the outside world,

felfedezhetik a világot

and robotics will eventually provide

és a robotika végül biztosíthatja,

a level playing field

hogy a fogyatékosokat

where one is only limited by their mental acuity

csak mentális képességeik

and imagination,

és képzelőerejük korlátozza.

where the disabled are able to perform

A fogyatékos emberek egyes feladatokat végre tudnak hajtani

the same activities as everyone else,

ugyanúgy, mint mások,

and perhaps better,

vagy akár jobban is.

and technology will even allow us to provide

és a technológia lehetővé fogja tenni

an outlet for many people who are presently

hogy lehetőséget adjunk olyan embereknek,

considered vegetables.

akik jelenleg csak vegetálnak.

One hundred years ago,

Száz évvel ezelőtt

I would have been treated like a vegetable.

engem nem kezeltek volna emberként.

Actually, that's not true.

Igazából ez nem igaz.

I would have died.

Mert már nem élnék.

It is up to us, all of us, to decide how

Rajtunk múlik, mindannyiunkon,

robotics will be used, for good or for evil,

hogy jóra vagy rosszra használjuk fel a robotikát.

for simply replacing people

Arra, hogy embereket helyettesítsünk,

or for making people better,

vagy javítsunk az életszínvonalukon,

for allowing us to do and enjoy more.

több cselekvési lehetőséget és élményt biztosítva nekik.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

A mi célunk, hogy mindenki mentális erejét szabajára engedjük

by making the world more physically accessible

azzal, hogy fizikailag elérhetőbbé tesszük a világot

to people such as myself and others like me

a hozzám hasonló helyzetben lévőknek

around the globe.

az egész világon.

With the help of people like you,

Az Önök segítségével

we can make this dream a reality.

ez az álom valósággá válhat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)