Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Ido Dekkers

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

סארג' סאלמן: כל הדרך מלוס אלטוס הילז קליפורניה

Mr. Henry Evans.

הנרי אוונס

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Henry Evans: Hello.

הנרי אוונס: שלום

My name is Henry Evans,

קוראים לי הנרי אוונס,

and until August 29, 2002,

עד ה 29 באוגוסט 2002,

I was living my version of the American dream.

חייתי את הגירסה שלי לחלום האמריקאי.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

גדלתי בעיר אמריקאית טיפוסית ליד סנט לואיס.

My dad was a lawyer.

אבא שלי היה עורך דין.

My mom was a homemaker.

אמא שלי הייתה עקרת בית.

My six siblings and I were good kids,

ששת אחי ואני היינו ילדים טובים,

but caused our fair share of trouble.

אבל לא טובים מידי.

After high school, I left home to study

אחרי שסיימתי את בית הספר, עזבתי את הבית כדי ללכת לאוניברסיטה

and learn more about the world.

וללמוד יותר על העולם.

I went to Notre Dame University

הלכתי לאוניברסיטת נוטרדם

and graduated with degrees in accounting and German,

וסיימתי תארים בראיית חשבון וגרמנית,

including spending a year of study in Austria.

כולל שנה של לימודים באוסטריה.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

יותר מאוחר עשיתי MBA באוניברסיטת סנטפורד.

I married my high school sweetheart, Jane.

התחתנתי עם חברתי מימי התיכון, ג'יין.

I am lucky to have her.

אני בר מזל שזכיתי בה.

Together, we raised four wonderful children.

ביחד גידלנו ארבעה ילדים נפלאים.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

למדתי ועבדתי קשה בכדי להתקדם בקריירה,

eventually becoming a chief financial officer

עד שנהייתי מנהל כספים ראשי

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

בעמק הסיליקון, תפקיד ממנו נהניתי מאוד.

My family and I bought our first and only home

ב13 לדבצמבר 2001,

on December 13, 2001,

משפחתי ואני קנינו את בייתנו הראשון והיחיד,

a fixer-upper in a beautiful spot

בית לשיפוץ במיקום יפיפה

of Los Altos Hills, California,

בלוס אלטוס היל, קליפוניה,

from where I am speaking to you now.

משם אני מדבר אתכם עכשיו.

We were looking forward to rebuilding it,

תכננו לשפץ אותו,

but eight months after we moved in,

אבל שמונה חדשים אחרי שעברנו לשם,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

קיבלתי התקף דמוי שבץ אשר נגרם כתוצאה ממום מלידה.

Overnight, I became a mute quadriplegic

בין לילה, נהיתי אילם, משותק בארבע גפיים

at the ripe old age of 40.

בגיל המופלג- 40.

It took me several years,

לקח לי כמה שנים,

but with the help of an incredibly supportive family,

אבל עם עזרה של המשפחה המדהימה והתומכת שלי,

I finally decided life was still worth living.

החלטתי לבסוף שעדיין שווה לחיות.

I became fascinated with using technology

נהייתי מוקסם מאפשריות של שימוש בטכנולוגיה

to help the severely disabled.

בכדי לעזור לנכים קשים,

Head tracking devices sold commercially

היו לי מכשירי מעקב שניתן לקנות בחנויות

by the company Madentec

שייצרה חברת מדנטק

convert my tiny head movements into cursor movements,

אשר המירו את תנועות הראש הזעירות שלי לתנועות של הסמן על המסך,

and enable my use of a regular computer.

ואפשרו לי להשתמש במחשב רגיל,

I can surf the web, exchange email with people,

אני יכול לגלוש ברשת, לשלוח אי מיילים לאנשים,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

ולהביס את החבר שלי סטיב קוזינז

in online word games.

במשחקי מילים ברשת.

This technology allows me to remain engaged,

הטכנולוגיה הזאת אפשרה לי להישאר מעורב,

mentally active,

פעיל מנטלית,

and feel like I am a part of the world.

ולהרגיש חלק מהעולם.

One day, I was lying in bed watching CNN,

יום אחד, כאשר שכבתי במיטה וצפיתי ב CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

הופתעתי מהדגמה שהציג פרופ' צ'רלי קמפ

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

מהמעבדה לרובוטיקה רפואית בג'ורגיה טק

demonstrating a PR2 robot.

של רובוט PR2

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

שלחתי לצ'רלי ולסטיב קוזינז מווילו גארג' אי מייל

and we formed the Robots for Humanity project.

ויצרנו את פרויקט רובוטיקה לאנושיות

For about two years, Robots for Humanity

במשך כשנתיים, פותחו רובוטיקה לאנושיות

developed ways for me to use the PR2

דרכים שאיפשרו לי להשתמש ב PR2

as my body surrogate.

כתחליף לגוף שלי.

I shaved myself for the first time in 10 years.

התגלחתי בעצמי בפעם הראשונה זה 10 שנים.

From my home in California,

מביתי בקליפורניה

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

גילחתי את צ'רלי באטלנטה (צחוק)

I handed out Halloween candy.

חילקתי ממתקים בהלווין.

I opened my refrigerator on my own.

פתחתי את המקרר בעצמי.

I began doing tasks around the house.

התחלתי לבצע מטלות בבית.

I saw new and previously unthinkable possibilities

אפשרויות שלא דמיינתי שיתאפשרו, נפתחו בפני,

to live and contribute,

לחיות ולתרום,

both for myself and others in my circumstance.

לעצמי ולאחרים במצבי.

All of us have disabilities in one form or another.

לכולנו יש מגבלה מסוג כזה או אחר.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

לדוגמה, אם מישהוא מאיתנו ירצה לזוז במהירות של 95 קמ"ש,

both of us will need an assistive device called a car.

שנינו נצטרך אביזר מסייע שניקרא מכונית.

Your disability doesn't make you any less of a person,

המגבלה שלך לא עושה אותך פחות בן אדם,

and neither does mine.

וכך גם שלי.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

אגב, תראו את הרכב המגניב שלי (צחוק)

Since birth, we have both suffered from the inability

מהלידה, שנינו סבלנו מחוסר יכולת

to fly on our own.

לעוף בעצמינו.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

שנה שעברה, קיג'ן הסישאו מווילו גארג'

connected with me Chad Jenkins.

קישר אותי עם צ'אד ג'נקינס.

Chad showed me how easy it is

צ'אד הראה לי כמה קל

to purchase and fly aerial drones.

לקנות ולהטיס רובוטים אוויריים.

It was then I realized that I could also use

אז הבנתי שאני יכול

an aerial drone to expand the worlds

להשתמש ברובוטים אוויריים בכדי להרחיב את העולם

of bedridden people through flight,

של אנשים המרותקים למיטה,

giving a sense of movement and control

לתת את התחושה של תנועה ושליטה

that is incredible.

זה מדהים.

Using a mouse cursor I control with my head,

בעזרת סמן העבר הנשלט ע"י הראש שלי

these web interfaces allow me

הממשקים האינטרנטיים האילו מאפשרים לי

to see video from the robot

לראות סרט מהרובוט

and send control commands

ולשלוח פקודות

by pressing buttons in a web browser.

ע"י לחיצה על כפתור בדפדפן האינטרנט.

With a little practice, I became good enough with this interface

אחרי מעט תרגול, השגתי מספיק שליטה

to drive around my home on my own.

בכדי לנהוג ברחבי הבית שלי בעצמי.

I could look around our garden

יכולתי להסתכל מה קורה בגינה

and see the grapes we are growing.

ולבדוק את הענבים שאנחנו מגדלים.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

בדקתי את קולטי השמש על הגג (צחוק)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

אחד האתגרים שלי כטייס, הוא להנחית את הרובוט

on our basketball hoop.

על טבעת הכדורסל.

I went even further by seeing if I could use

לקחתי את הדברים שלב נוסף קדימה, כאשר בדקתי

a head-mounted display, the Oculus Rift,

אם אוכל להשתמש בתצוגה ראש של אוקולוס ריפט

as modified by Fighting Walrus,

כפי שהותאמה ע"י פלייאינג וואלרוס,

to have an immersive experience

כדי לחוות בצורה שלמה

controlling the drone.

את השליטה ברובוט.

With Chad's group at Brown,

עם הקבוצה של צ'אד באוניברסיטת בראון,

I regularly fly drones around his lab

אני מטיס רובוטים ברחבי המעבדה

several times a week, from my home 3,000 miles away.

מספר פעמים בשבוע, מביתי במרחק כ 5000 ק"מ.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

עבודה בלי כיף יוצרת משותק משועמם,

so we also find time to play friendly games

אז אנחנו מוצאים זמן למשחקים חברותיים,

of robot soccer. (Laughter)

של כדורגל רובוטי (צחוק)

I never thought I would be able to casually

אף פעם לא חשבתי שאוכל להסתובב בעצמי

move around a campus like Brown on my own.

בחופשיות בקמפוס של בראון.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

רק חבל שאני לא יכול להרשות לעצמי את שחר הלימוד. (צחוק)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

צ'אד ג'נקינקנס: הנרי, נדבר ברצינות רגע,

I bet all of these people here

אני בטוח של האנשים כאן

would love to see you fly this drone

מאוד רוצים לראות איך אתה מטיס את הרובוט הזה

from your bed in California 3,000 miles away.

מהמיטה בקליפורניה 5000 ק"מ מכאן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

טוב, הנרי, האם היית בוושינגטון DC לאחרונה?

(Laughter)

(צחוק)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

האם אתה מתרגש להיות ב TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(צחוק)(מחיאות קפיים)

Can you show us how excited you are?

האם אתה יכול להראות לנו כמה אתה מתרגש?

(Laughter)

(צחוק)

All right, big finish.

טוב, לסיום הגדול.

Can you show us how good of a pilot you are?

האם אתה יכול להראות לנו איזה טייס טוב אתה?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

All right, we still have a little ways to go with that,

טוב, צריך עוד לעבוד על זה קצת,

but I think it shows the promise.

אבל אני חושב שזה נראה מבטיח.

What makes Henry's story amazing

מה שגורם לסיפור של הנרי להיות מדהים

is it's about understanding Henry's needs,

הוא, שמדובר בצורך להבין את הצרכים של הנרי

understanding what people in Henry's situation

להבין מה אנשים במצבו של הנרי

need from technology,

צריכים מהטכנולוגיה,

and then also understanding

ואז להבין

what advanced technology can provide,

מה טכנולוגיה מתקדמת יכולה לספק,

and then bringing those two things together

ובסוף לשלב את כל זה

for use in a wise and responsible way.

ליישום בצורה חכמה ואחראית.

What we're trying to do is democratize robotics,

אנחנו מנסים לעשות דמוקרטיזציה של רובוטיקה,

so that anybody can be a part of this.

כך שכל אחד יוכל להיות חלק מזה.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

אנחנו מספקים פלטפורמות שניתן לקנות מהמדף, במחיר סביר,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

כמו רובוט ה A.R ב 300 דולר,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

וה "סוטבל טכנולוגי בים" רק 17,000 דולר,

along with open-source robotics software

יחד עם תוכנת קוד פתוח לתכנות הרובוטים

so that you can be a part of what we're trying to do.

כך שגם אתם יכולים לקחת חלק במה באנחנו מנסים לעשות.

And our hope is that, by providing these tools,

ואנחנו מקווים שבכך שאנחנו מספקים את הכלים האלו,

that you'll be able to think of better ways

נאפשר לכם לחשוב על דרכים טובות יותר

to provide movement for the disabled,

לספק תנועה לנכים,

to provide care for our aging population,

לטפל באוכלוסיה המזדקנת,

to help better educate our children,

לשפר את החינוך של הילדים שלנו,

to think about what the new types

לחשוב על סוגים חדשים

of middle class jobs could be for the future,

של משרות למעמד הביניים בעתיד,

to both monitor and protect our environment,

לנטר ולשמור על הסביבה שלנו

and to explore the universe.

ולחקור את היקום שלנו.

Back to you, Henry.

בחזרה אליך, הנרי.

HE: Thank you, Chad.

הנרי: תודה, צ'אד.

With this drone setup, we show the potential

עם המערך הרובוטי הזה, אנחנו מראים את האפשרויויות שנפתחו

for bedridden people to once again be able

עבור נכים המרותקים למיטתם

to explore the outside world,

לשוב ולחקור את העולם,

and robotics will eventually provide

בעתיד הרובוטים יאפשרו

a level playing field

תנאי משחק שווים

where one is only limited by their mental acuity

בהם כל אחד מוגבל רק ע"י יכולות החשיבה

and imagination,

והדמיון שלו,

where the disabled are able to perform

בהם הנכים יכולים לבצע את

the same activities as everyone else,

את אותן פעולות כמו כל אחד אחר,

and perhaps better,

ואולי אפילו יותר טוב,

and technology will even allow us to provide

והטכנולוגיה יכולה אפילו לאפשר

an outlet for many people who are presently

לאנשים המוגדרים היום צמחים

considered vegetables.

להביע את עצמם.

One hundred years ago,

לפני מאה שנה,

I would have been treated like a vegetable.

היו מתייחסים אלי כאל צמח.

Actually, that's not true.

האמת, זה לא נכון.

I would have died.

אני הייתי מת.

It is up to us, all of us, to decide how

זה תלוי בנו, בכולנו, להחליט

robotics will be used, for good or for evil,

איזה שימוש יהיה לרובוטים, לטוב או לרע,

for simply replacing people

בכדי פשוט להחליף אנשים

or for making people better,

או בכדי לשפר אנשים,

for allowing us to do and enjoy more.

כדי לאפשר לנו לעשות וליהנות יותר.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

המטרה שלנו לרובוטיקה היא לפתוח לכולם אפשרויות מנטליות

by making the world more physically accessible

ע"י כך שנגרום לעולם להיות יותר נגיש פיזית

to people such as myself and others like me

לאנשים כמוני

around the globe.

בכל העולם.

With the help of people like you,

בעזרת אנשים כמותכם,

we can make this dream a reality.

נוכל להפוך את החלום הזה למציאות.

Thank you.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)