Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

المترجم: Hisham Ismail المدقّق: Ayman Mahmoud

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

سارغي سلمان: من"مرتفعات لوس ألتوس" بكاليفورنيا،

Mr. Henry Evans.

السيد هنري إيفانز.

(Applause)

(تصفيق)

Henry Evans: Hello.

هنري إيفانز: مرحبًا

My name is Henry Evans,

اسمي هنري إيفانز،

and until August 29, 2002,

وحتى 29 أغسطس 2002،

I was living my version of the American dream.

كنت أعيش نسختي من الحلم الأميركي.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

لقد نشأت في بلدة أميركية نموذجية بالقرب من "سانت لويس".

My dad was a lawyer.

والدي كان محامياً.

My mom was a homemaker.

وكانت أمي ربة منزل.

My six siblings and I were good kids,

كنا أنا وأشقائى الستة أطفالًا صالحين،

but caused our fair share of trouble.

غير أننا أحدثنا مساهمتنا العادلة فى المشاكل.

After high school, I left home to study

بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة

and learn more about the world.

ومعرفة المزيد عن العالم.

I went to Notre Dame University

ذهبت إلى جامعة "نوتردام"

and graduated with degrees in accounting and German,

وتخرجت بشهادات في المحاسبة واللغة الألمانية،

including spending a year of study in Austria.

بما في ذلك قضاء سنة دراسية في النمسا.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

في وقت لاحق،حصلت على درجة الماجستير في إدارة الأعمال من جامعة "ستانفورد".

I married my high school sweetheart, Jane.

تزوجت من حبيبتي في المدرسة الثانوية، جاين.

I am lucky to have her.

أنا محظوظ لكونها معي.

Together, we raised four wonderful children.

ربينا معا أربعة أطفال رائعين.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

عملت ودرست بجد لأترقى فى السلم الوظيفي،

eventually becoming a chief financial officer

لأصبح فى النهاية مديرًا ماليًا

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

في وادي السيليكون، عمل استمتعت به حقًا.

My family and I bought our first and only home

اشتريت وعائلتي منزلنا الأول والوحيد

on December 13, 2001,

في الثالث عشر من ديسمبر عام 2001 ؛

a fixer-upper in a beautiful spot

بيت مهجور في موقع جميل

of Los Altos Hills, California,

في مرتفعات "لوس ألتوس" بـ "كاليفورنيا"،

from where I am speaking to you now.

وهو المكان الذى أحدثكم منه آلان.

We were looking forward to rebuilding it,

كنا نتطلع إلى إعادة بنائه

but eight months after we moved in,

ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه،

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Overnight, I became a mute quadriplegic

وبين عشية وضحاها، صرت شخصا مشلولًا و أبكم

at the ripe old age of 40.

في سن الأربعين - سن النضج -

It took me several years,

أخذ منى الأمر عدة سنوات

but with the help of an incredibly supportive family,

لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل،

I finally decided life was still worth living.

قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

I became fascinated with using technology

أصبحت مفتوناً بإستخدام التكنولوجيا

to help the severely disabled.

لمساعدة المصابين بإعاقة شديدة.

Head tracking devices sold commercially

أجهزة تتبع الرأس التى تباع فى السوق

by the company Madentec

بواسطة شركه ميدنتيك

convert my tiny head movements into cursor movements,

تحول حركات رأسى البسيطة إلى مؤشر يتحرك،

and enable my use of a regular computer.

وتسهل استخدامى للكمبيوتر العادى.

I can surf the web, exchange email with people,

أستطيع تصفح الإنترنت، أتبادل البريد الإلكترونى مع الناس،

and routinely destroy my friend Steve Cousins

وأدمر - بشكل رويتنى - صديقى "ستيف كوزنز"

in online word games.

في ألعاب الكلمات على الإنترنت.

This technology allows me to remain engaged,

هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا،

mentally active,

نشطًا ذهنيًا،

and feel like I am a part of the world.

وأشعر أنى جزء من العالم.

One day, I was lying in bed watching CNN,

في أحد الأيام، كنت مستلقيا على السرير أشاهد ال "سي إن إن"،

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

عندها كنت مذهولًا بالبروفيسور "تشارلي كيمب"

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

الذى يعمل فى مختبر روبوتات الرعاية الصحية في معهد "جورجيا" للتكنولوجيا

demonstrating a PR2 robot.

وكان يعرض روبوت "بى آر 2"

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

راسلت "تشارلي" و "ستيف كوزنز" من ورشة "ويلو"

and we formed the Robots for Humanity project.

وأنشأنا مشروع (روبوتات من أجل الإنسانية).

For about two years, Robots for Humanity

لمدة عامين تقريبا، قام المشروع

developed ways for me to use the PR2

بتطوير طرق عدة لتسهيل استخدامى للروبوت "بى آر 2"

as my body surrogate.

كبديل لجسدى.

I shaved myself for the first time in 10 years.

حلقت لحيتى بنفسى للمرة الأولى فى عشر سنوات.

From my home in California,

ومن منزلى فى كاليفورنيا،

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

حلقت لتشارلي في أتلانتا. (ضحك)

I handed out Halloween candy.

وقمت بتوزيع حلوى الهالوين.

I opened my refrigerator on my own.

فتحت ثلاجتى بنفسي.

I began doing tasks around the house.

وبدأت القيام بمهامٍ فى أنحاء المنزل.

I saw new and previously unthinkable possibilities

لقد رأيت إمكانات جديدة وغير واردة مسبقًا

to live and contribute,

للعيش والمشاركة،

both for myself and others in my circumstance.

لنفسى وللآخرين فى نفس ظروفى.

All of us have disabilities in one form or another.

كل واحد منا لديه إعاقات بشكل أو بآخر.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

مثلا، إذا أراد أحدنا أن يتحرك بسرعة 60 ميلا في الساعة،

both of us will need an assistive device called a car.

كلانا سوف يحتاج إلى جهاز مساعد يسمى سيارة.

Your disability doesn't make you any less of a person,

إعاقتك لا تجعلك إنسانا أقل،

and neither does mine.

وكذلك إعاقتى.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

بالمناسبة، تفحص مركبتى الفاتنة. (ضحك)

Since birth, we have both suffered from the inability

منذ الولادة، وكلانا يعانى من عدم القدرة

to fly on our own.

على الطيران لوحدنا.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

في العام الماضي، أوصلنى "كيجين هسياو" من ورشة عمل "ويلو"

connected with me Chad Jenkins.

ب " تشاد جينكينز"

Chad showed me how easy it is

أوضح لى تشاد مدى سهولة

to purchase and fly aerial drones.

ترخيص طائرات التحكم عن بعد وجعلها تحلق.

It was then I realized that I could also use

كان ذلك عندما أدركت أنني من الممكن أن أستخدم أيضا

an aerial drone to expand the worlds

طائرة التحكم عن بعد لتوسيع عوالم

of bedridden people through flight,

الأشخاص طريحى الفراش من خلال الطيران،

giving a sense of movement and control

مانحًا إياهم إحساسًا بالحركة والتحكم

that is incredible.

هذا أمر لايصدق.

Using a mouse cursor I control with my head,

باستخدام مؤشر الماوس الذى أتحكم فيه بعقلى،

these web interfaces allow me

أتاحت لى وسائط الإنترنت هذه

to see video from the robot

مشاهدة فيديو من الروبوت

and send control commands

وإرسال أوامر تحكم

by pressing buttons in a web browser.

عن طريق الضغط على أزرار في متصفح الإنترنت.

With a little practice, I became good enough with this interface

بقليل من الممارسة، أصبحت جيدًا مع هذا الوسيط

to drive around my home on my own.

بما يكفى لأتجول فى منزلى وحدى.

I could look around our garden

أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا

and see the grapes we are growing.

ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

لقد تفقدت الألواح الشمسية على سقف منزلنا. (ضحك)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

واحدة من تحدياتى كطيار الهبوط بالطائرة

on our basketball hoop.

على طوق كرة السلة خاصتنا.

I went even further by seeing if I could use

ذهبت إلى أبعد من ذلك من خلال محاولة إستخدام

a head-mounted display, the Oculus Rift,

جهاز العرض المحمول على الرأس "أوكيولاس ريفت"

as modified by Fighting Walrus,

بعد تعديله بواسطة تطبيق "فايتينج ويلرس"

to have an immersive experience

للحصول على تجربه غامرة

controlling the drone.

فى التحكم بالطائرة.

With Chad's group at Brown,

مع فريق تشاد في جامعة براون،

I regularly fly drones around his lab

عادة ما أطيّر طائرات التحكم عن بعد

several times a week, from my home 3,000 miles away.

من منزلى على بعد ثلاثة آلاف ميل، عدة مرات فى الأسبوع، حول مختبره.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

عمل فقط ولا مقالب بالنسبة لمشلول ممل،

so we also find time to play friendly games

لذلك وفرنا الوقت لممارسة ألعاب لطيفة

of robot soccer. (Laughter)

كرة قدم الروبوتات. (ضحك)

I never thought I would be able to casually

لم يخطر ببالى أنى سأكون قادرًا

move around a campus like Brown on my own.

على التحرك فى أنحاء حرم جامعى مثل جامعة "براون" وحدى.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

فقط تمنيت لو أنى استطعت تحمل المحاضرة. (ضحك)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

تشاد جينكينز: هنرى، لندع المزاح جانبًا،

I bet all of these people here

أنا أراهن أن كل هؤلاء الناس هنا

would love to see you fly this drone

سيحبون مشاهدتك تجعل هذه الطائرة تحلق.

from your bed in California 3,000 miles away.

من سريرك فى كاليفورنيا ثلاثة آلاف ميل من هنا.

(Applause)

(تصفيق)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

حسنًا، هنرى، هل ذهبت إلى العاصمة مؤخرًا؟

(Laughter)

(ضحك)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

هل أنت متحمس بوجودك فى (تيد إيد منتصف المحيط الأطلسى)؟

(Laughter) (Applause)

(ضحك)(تصفيق)

Can you show us how excited you are?

هل تستطيع أن ترينا كم أنت متحمس؟

(Laughter)

(ضحك)

All right, big finish.

حسنًا، نهاية قوية.

Can you show us how good of a pilot you are?

هل تستطيع أن ترينا مدى مهارتك كطيار؟

(Applause)

(تصفيق)

All right, we still have a little ways to go with that,

حسنا، ما يزال لدينا بعض الطرق لتحسين هذا،

but I think it shows the promise.

لكن أظن أنه يكشف عن الوعد.

What makes Henry's story amazing

الذى يجعل قصة "هنرى" مذهلة

is it's about understanding Henry's needs,

هو أنها حول استيعاب احتياجات "هنرى"،

understanding what people in Henry's situation

استيعاب ما الذى يحتاجه أناس مثل "هنرى"

need from technology,

من التكنولوجيا،

and then also understanding

وأيضا استيعاب

what advanced technology can provide,

ما الذى يمكن أن تقدمه التكنولوجيا الحديثة،

and then bringing those two things together

ثم جمع هذين الشيئين معًا

for use in a wise and responsible way.

للإستخدام بشكل حكيم ومسئول.

What we're trying to do is democratize robotics,

الذى نحاول أن نفعله هو (دمقرطة) الروبوتات،

so that anybody can be a part of this.

حتى يصبح بإمكان أى شخص أن يكون جزءًا من هذا.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

نحن نقدم برامج روبوتية متاحة بسهولة وفى متناول اليد

such as the A.R. drone, 300 dollars,

مثل طائرة التحكم عن بعد (ايه.آر)، 300 دولار،

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

شعاع التكنولوجيات المناسبة، 17,000 دولار فقط،

along with open-source robotics software

بالإضافة إلى برمجيات روبوتية مفتوحة المصدر

so that you can be a part of what we're trying to do.

حتى يمكنك أن تكون جزءًا مما نحاول أن نفعل.

And our hope is that, by providing these tools,

وأملنا أنه بتوفير هذه الأدوات،

that you'll be able to think of better ways

سيكون بإمكانك التفكير بطرق أفضل

to provide movement for the disabled,

لمساعدة متحدى الإعاقة على الحركة،

to provide care for our aging population,

لتقديم الرعاية لكبار السن،

to help better educate our children,

للمساعدة على تعليم أبنائنا بشكل أفضل،

to think about what the new types

للتفكير فى أى الأنواع الجديدة

of middle class jobs could be for the future,

من وظائف الطبقة المتوسطة ربما يكون للمستقبل،

to both monitor and protect our environment,

لمراقبة وحماية بيئتنا،

and to explore the universe.

ولإستكشاف الكون.

Back to you, Henry.

عودة إليك، هنرى

HE: Thank you, Chad.

هنرى: شكرًا، تشاد

With this drone setup, we show the potential

بنظام هذه الطائرة، نحن نعرض الإمكانية

for bedridden people to once again be able

للأشخاص طريحى الفراش ليصبحوا قادرين من جديد

to explore the outside world,

على استكشاف العالم الخارجى،

and robotics will eventually provide

وفى النهاية سوم تقدم الروبوتات،

a level playing field

مجال لعب

where one is only limited by their mental acuity

حيث الشخص محدد فقط بقدراته الذهنية،

and imagination,

وخياله،

where the disabled are able to perform

حيث المعاقون قادرون على تنفيذ

the same activities as everyone else,

الأنشطة نفسها التى يؤديها أى شخص آخر،

and perhaps better,

وربما أفضل،

and technology will even allow us to provide

وسوف تسمح لنا التكنولوجيا بتقديم

an outlet for many people who are presently

نافذة للأشخاص الذين يعتبرون فى الوقت الحاضر

considered vegetables.

أشخاصًا بليدين.

One hundred years ago,

منذ مائة عام سبقت،

I would have been treated like a vegetable.

كنت سأعامل كشخص بليد،

Actually, that's not true.

فى الحقيقة، هذا ليس صحيحًا.

I would have died.

كنت سأموت.

It is up to us, all of us, to decide how

إنها مسئوليتنا نحن، لنقرر كيف ستستخدم

robotics will be used, for good or for evil,

الروبوتات، فى الخير أم فى الشر،

for simply replacing people

لـ-ببساطة- إستبدال الناس،

or for making people better,

أم فى جعل الناس أفضل،

for allowing us to do and enjoy more.

لتمكيننا أن نفعل أكثر ونستمتع أكثر.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

هدفنا من الروبوتات أن نطلق القوى العقلية لكل شخص،

by making the world more physically accessible

عن طريق جعل العالم متاحًا أكثر جسديًا

to people such as myself and others like me

لأناس مثلى أنا شخصيًا ومثل آخرين يشبهوننى

around the globe.

حول العالم.

With the help of people like you,

بمساعدة أناس مثلكم،

we can make this dream a reality.

نستطيع أن نحول هذا الحلم إلى حقيقة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)