Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: direttamente da Los Altos Hills, in California.

Mr. Henry Evans.

Mr. Henry Evans.

(Applause)

(Applausi)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Salve.

My name is Henry Evans,

Mi chiamo Henry Evans,

and until August 29, 2002,

e fino al 29 Agosto 2002,

I was living my version of the American dream.

vivevo la mia versione del sogno Americano.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Sono cresciuto in una tipica città americana vicino a St.Louis.

My dad was a lawyer.

Mio padre era un avvocato.

My mom was a homemaker.

Mia madre era una casalinga

My six siblings and I were good kids,

Io e i miei sei fratelli eravamo bravi bambini,

but caused our fair share of trouble.

ma abbiamo anche combinato i nostri guai.

After high school, I left home to study

Dopo le superiori, sono partito da casa per andare a studiare

and learn more about the world.

e per saperne di più su come va il mondo.

I went to Notre Dame University

Ho frequentato l'università di Notre Dame

and graduated with degrees in accounting and German,

e mi sono laureato con una laurea in contabilità e una in tedesco,

including spending a year of study in Austria.

ed ho anche studiato un anno in Austria.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Più tardi, ho conseguito un master in economia aziendale a Standford.

I married my high school sweetheart, Jane.

Ho sposato la mia fidanzatina delle superiori, Jane.

I am lucky to have her.

Sono fortunato ad averla.

Together, we raised four wonderful children.

Insieme, abbiamo cresciuto quattro bambini meravigliosi.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Ho lavorato e studiato sodo per fare carriera,

eventually becoming a chief financial officer

fino a diventare direttore finanziario

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

nella Silicon Valley, un lavoro che mi piace tanto.

My family and I bought our first and only home

Io e la mia famiglia abbiamo comprato la nostra prima e unica casa

on December 13, 2001,

il 13 Dicembre 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

una casa che richiedeva molti lavori, in un bel posto

of Los Altos Hills, California,

a Los Altos Hills, California,

from where I am speaking to you now.

da dove vi sto parlando adesso.

We were looking forward to rebuilding it,

Non vedevamo l'ora di ricostruirla,

but eight months after we moved in,

ma otto mesi dopo che ci siamo trasferiti,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

ho avuto un ictus causato da un difetto congenito.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Da un giorno all'altro, sono diventato un tetraplegico muto

at the ripe old age of 40.

alla veneranda età di 40 anni.

It took me several years,

Mi ci sono voluti diversi anni,

but with the help of an incredibly supportive family,

ma con l'aiuto di una famiglia incredibile che mi ha sostenuto,

I finally decided life was still worth living.

sono arrivato alla conclusione che la vita meritava ancora di essere vissuta.

I became fascinated with using technology

Sono rimasto affascinato dall'uso della tecnologia

to help the severely disabled.

per aiutare i disabili gravi,

Head tracking devices sold commercially

e ho messo sul mercato strumenti di rilevamento

by the company Madentec

attraverso la ditta Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

che converte piccoli movimenti della mia testa in movimenti del cursore,

and enable my use of a regular computer.

per essere in grado di usare un normale computer.

I can surf the web, exchange email with people,

Posso navigare in internet, mandare email alle persone,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

e distruggere regolarmente il mio amico Steve Cousins

in online word games.

ai giochi di parole online.

This technology allows me to remain engaged,

Questa tecnologia mi permette di essere impegnato,

mentally active,

mentalmente attivo,

and feel like I am a part of the world.

e sentire, così, di essere parte del mondo.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Un giorno, ero sdraiato a letto e stavo guardando la CNN

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

quando sono rimasto colpito dal Professor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

del Healthcare Robotics Lab presso la Georgia Tech

demonstrating a PR2 robot.

che stava dimostrando un robot PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Ho mandato una email a Charlie e Steve Cousins del Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

e abbiamo formato il progetto Robots for Humanity

For about two years, Robots for Humanity

Per circa due anni, Robots for Humanity

developed ways for me to use the PR2

ha sviluppato modi per farmi usare il PR2

as my body surrogate.

come un sostituto del mio corpo.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Mi sono fatto la barba per la prima volta in 10 anni.

From my home in California,

Dalla mia casa in California,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

ho fatto la barba a Charlie ad Atlanta. (Risate)

I handed out Halloween candy.

Ho distribuito dolcetti ad Halloween.

I opened my refrigerator on my own.

Ho aperto il frigorifero da solo.

I began doing tasks around the house.

Ho cominciato a fare dei lavoretti in casa.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Ho visto nuove possibilità prima impensabili

to live and contribute,

di vivere e contribuire,

both for myself and others in my circumstance.

sia per me stesso che per gli altri nella mia situazione.

All of us have disabilities in one form or another.

Tutti abbiamo disabilità in una forma o in un'altra.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Per esempio, se vogliamo andare a 100 km all'ora,

both of us will need an assistive device called a car.

tutti abbiamo bisogno di uno strumento chiamato auto.

Your disability doesn't make you any less of a person,

La vostra disabilità non vi rende una persona inferiore,

and neither does mine.

e nemmeno la mia.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

A proposito, date un occhiata alla mia bellissima macchina. (Risate)

Since birth, we have both suffered from the inability

Dalla nascita, a tutti manca la capacità

to fly on our own.

di poter volare.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

L'anno scorso, Kaijen Hsiao del Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

mi ha fatto conoscere Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

Chad mi ha mostrato quanto facile è

to purchase and fly aerial drones.

comprare e far volare droni aerei.

It was then I realized that I could also use

È stato allora che ho capito che potevo utilizzare anch'io

an aerial drone to expand the worlds

un drone aereo per allargare gli orizzonti

of bedridden people through flight,

delle persone costrette a letto attraverso il volo,

giving a sense of movement and control

dando un senso di movimento e controllo

that is incredible.

incredibile.

Using a mouse cursor I control with my head,

Usando un mouse a cursore che controllo con la mia testa,

these web interfaces allow me

queste interfacce web mi permettono

to see video from the robot

di vedere il video dal robot

and send control commands

e inviare comandi di controllo

by pressing buttons in a web browser.

premendo i bottoni su un browser web.

With a little practice, I became good enough with this interface

Con un po' di pratica, sono diventato così bravo con questa interfaccia

to drive around my home on my own.

da poter pilotare il drone da solo intorno a casa mia.

I could look around our garden

Potevo dare un'occhiata al nostro giardino

and see the grapes we are growing.

e vedere l'uva che stiamo coltivando.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Ho esaminato i pannelli solari sul nostro tetto. (Risate)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Una delle sfide più grandi nel pilotare il drone è stata far atterrare il drone

on our basketball hoop.

sul nostro anello del canestro.

I went even further by seeing if I could use

Mi sono spinto ancora più in là cercando di vedere se potevo usare

a head-mounted display, the Oculus Rift,

uno schermo montato sulla testa, l'Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

modificato da Fighting Walrus,

to have an immersive experience

in modo da avere un'esperienza profonda

controlling the drone.

nel controllare il drone.

With Chad's group at Brown,

Con il gruppo di Chad all'università di Brown,

I regularly fly drones around his lab

ho pilotato regolarmente droni nel suo laboratorio

several times a week, from my home 3,000 miles away.

molte volte alla settimana, da casa mia, a 5000 chilometri di distanza.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Lavorare senza mai divertirsi rende un tetraplegico noioso,

so we also find time to play friendly games

per cui abbiamo anche trovato il tempo per fare delle partite amichevoli

of robot soccer. (Laughter)

di calcio robot. (Risate)

I never thought I would be able to casually

Non avrei mai pensato di essere in grado

move around a campus like Brown on my own.

di muovermi da solo e in modo normale in un campus come Brown.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Vorrei tanto poter essere in grado di permettermi la retta universitaria. (Risate)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, scherzi a parte,

I bet all of these people here

scommetto che tutte queste persone

would love to see you fly this drone

vorrebbero vederti pilotare questo drone

from your bed in California 3,000 miles away.

dal tuo letto in California a 5000 chilometri di distanza.

(Applause)

(Applausi)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Ok, Henry, sei stato a Washington D.C. di recente?

(Laughter)

(Risate)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Sei contento di essere al TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Can you show us how excited you are?

Puoi farci vedere quanto sei contento?

(Laughter)

(Risate)

All right, big finish.

Va bene, e adesso il grande finale.

Can you show us how good of a pilot you are?

Puoi farci vedere che bravo pilota sei?

(Applause)

(Applausi)

All right, we still have a little ways to go with that,

Va bene, c'è ancora un po' di strada da fare con questo,

but I think it shows the promise.

ma penso che prometta bene.

What makes Henry's story amazing

Ciò che rende la storia di Henry straordinaria

is it's about understanding Henry's needs,

è che ha a che fare con il fatto di capire i bisogni di Henry,

understanding what people in Henry's situation

capire di cosa la gente nelle condizioni di Henry

need from technology,

ha bisogno dalla tecnologia,

and then also understanding

e anche capire

what advanced technology can provide,

quello che la tecnologia avanzata può fornire,

and then bringing those two things together

per poi mettere insieme le due cose

for use in a wise and responsible way.

e usarle in un modo saggio e responsabile.

What we're trying to do is democratize robotics,

Quello che stiamo cercando di fare è democratizzare la robotica,

so that anybody can be a part of this.

in modo che chiumque possa essere parte di tutto questo.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Stiamo mettendo a disposizione programmi robotici in serie ed economici

such as the A.R. drone, 300 dollars,

come ad esempio il drone A.R., 300 dollari,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

il raggio Suitable Technologies, solo 17 000 dollari,

along with open-source robotics software

insieme al software gratuito del robot

so that you can be a part of what we're trying to do.

in modo che tutti possiate essere parte di quello che stiamo cercando di fare.

And our hope is that, by providing these tools,

E la nostra speranza è che, fornendo questi mezzi,

that you'll be able to think of better ways

possiamo tutti pensare a modi migliori

to provide movement for the disabled,

di dare ai disabili la possibilità di muoversi,

to provide care for our aging population,

di fornire cure alla nostra popolazione anziana,

to help better educate our children,

di aiutare ad istruire meglio i nostri bambini,

to think about what the new types

di pensare a quali potrebbero essere in futuro

of middle class jobs could be for the future,

i nuovi tipi di lavoro della classe media,

to both monitor and protect our environment,

per controllare e proteggere il nostro ambiente,

and to explore the universe.

ed esplorare l'universo.

Back to you, Henry.

Ritornando a te, Henry,

HE: Thank you, Chad.

HE: Grazie, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Con questo tipo di drone, abbiamo dimostrato il potenziale

for bedridden people to once again be able

che le persone costrette a letto hanno di essere in grado ancora una volta

to explore the outside world,

di esplorare il mondo esterno,

and robotics will eventually provide

e la robotica, prima o poi, sarà in grado di fornire

a level playing field

un livello di campo di gioco tale

where one is only limited by their mental acuity

per cui una persona sarà limitata solo dalla sua acutezza mentale

and imagination,

e immaginazione,

where the disabled are able to perform

dove i disabili sono in grado di fare

the same activities as everyone else,

le stesse attività di qualsiasi altra persona,

and perhaps better,

e forse meglio.

and technology will even allow us to provide

La tecnologia ci permetterà perfino di fornire

an outlet for many people who are presently

uno sbocco anche alle molte persone che sono in questo momento

considered vegetables.

considerate vegetali.

One hundred years ago,

Cento anni fa,

I would have been treated like a vegetable.

sarei stato trattato come un vegetale.

Actually, that's not true.

Anzi, non è proprio vero.

I would have died.

Sarei morto.

It is up to us, all of us, to decide how

Dipende solo da noi, da tutti noi, decidere come

robotics will be used, for good or for evil,

la robotica possa essere usata, per fare il bene o il male,

for simply replacing people

semplicemente per rimpiazzare le persone

or for making people better,

o per renderle migliori,

for allowing us to do and enjoy more.

per darci la possibilità di fare di più e divertirci di più.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Il nostro obiettivo per la robotica è sbloccare la forza intellettuale di tutti

by making the world more physically accessible

rendendo il mondo più accessibile fisicamente

to people such as myself and others like me

alle persone come me e altre come me

around the globe.

in giro per il mondo.

With the help of people like you,

Con l'aiuto di persone come voi,

we can make this dream a reality.

possiamo realizzare questo sogno.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)