Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Translator: Kanawat Senanan Reviewer: Pongsapak Vanichrundorn

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

มาจาก ลอส อัลโทสฮิลล์ แคลิฟอร์เนีย

Mr. Henry Evans.

ขอต้อนรับคุณ เฮนรี อีวานส์ ครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Henry Evans: Hello.

เฮนรี อีวานส์: สวัสดีครับ

My name is Henry Evans,

ผมชื่อเฮนรี อีวานส์

and until August 29, 2002,

และจนกระทั่งเมื่อ 29 สิงหาคม 2002

I was living my version of the American dream.

ผมอาศัยอยู่ในฝันแบบอเมริกัน ในแบบของผม

I grew up in a typical American town near St. Louis.

ผมเติบโตมาในเมืองอเมริกันทั่วๆ ไปใกล้ เซนต์หลุยส์

My dad was a lawyer.

พ่อผมเป็นทนาย

My mom was a homemaker.

แม่ผมเป็นแม่บ้าน

My six siblings and I were good kids,

พี่น้องทั้งหก และตัวผม เป็นเด็กดี

but caused our fair share of trouble.

แต่ก็ซนเอาเรื่องเหมือนกัน

After high school, I left home to study

หลังจบมัธยมปลาย ผมจากบ้านไป

and learn more about the world.

เพื่อเรียนรู้โลกกว้าง

I went to Notre Dame University

ผมเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย นอร์เทอร์แดม

and graduated with degrees in accounting and German,

และได้ปริญญาด้านบัญชี และภาษาเยอรมัน

including spending a year of study in Austria.

รวมถึงใช้เวลาหนึ่งปีเพื่อเรียนในออสเตรีย

Later on, I earned an MBA at Stanford.

หลังจากนั้น ผมได้ปริญญาด้าน MBA จากสแตนฟอร์ด

I married my high school sweetheart, Jane.

และแต่งงานกับ เจน แฟนตั้งแต่สมัยมัธยมของผม

I am lucky to have her.

ผมโชคดีมากที่มีเธอ

Together, we raised four wonderful children.

เราเลี้ยงลูกๆ ที่น่ารักทั้งสี่คนของเรา

I worked and studied hard to move up the career ladder,

ผมทั้งทำงานและเรียนอย่างหนัก เพื่อไต่เต้าให้ได้ตำแหน่งงานที่สูงขึ้น

eventually becoming a chief financial officer

สุดท้าย ผมได้เป็นผู้บริหารสูงสุดด้านการเงิน

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

ในซิลิคอน วัลเลย์ งานซึ่งผมชอบมาก

My family and I bought our first and only home

ครอบครัวเราซื้อบ้านหลังแรกและหลังเดียว

on December 13, 2001,

เมื่อ 13 ธันวาคม 2001

a fixer-upper in a beautiful spot

บ้านเก่าบนทำเลดี

of Los Altos Hills, California,

ใน ลอส อัลโทสฮิลล์ แคลิฟอร์เนีย

from where I am speaking to you now.

ที่ซื่งกำลังผมพูดกับคุณอยู่ตองนี้

We were looking forward to rebuilding it,

เราตั้งใจจะบูรณะมัน

but eight months after we moved in,

แต่หลังจากที่เราย้ายเข้ามาอยู่ได้แปดเดือน

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

ผมก็ป่วยจากอาการ คล้ายอัมพาต ซึ่งเป็นความผิดปกติโดยกำเนิด

Overnight, I became a mute quadriplegic

เพียงข้ามคืน ผมกลายเป็นอัมพาตตั้งแค่คอลงไป

at the ripe old age of 40.

เมื่ออายุ 40 ปี

It took me several years,

ผมต้องใช้เวลาหลายปี

but with the help of an incredibly supportive family,

แต่ด้วยความช่วยเหลือจากครอบครัวที่คอยให้กำลังใจ

I finally decided life was still worth living.

ผมตัดสินใจว่าชีวิตนี้ยังมีค่าพอ

I became fascinated with using technology

ผมเริ่มหลงไหลกับการใช้เทคโนโลยี

to help the severely disabled.

เพื่อช่วยคนพิการขั้นรุนแรง

Head tracking devices sold commercially

อุปกรณ์ติดตามการเคลื่อไหวของศีรษะ ที่มีขายเชิงพาณิชย์

by the company Madentec

โดยบริษัท แมเดนเทค (Madentec)

convert my tiny head movements into cursor movements,

แปลงการเคลื่อนไหวของหัวผม ให้ขยับเคอร์เซอร์

and enable my use of a regular computer.

ทำให้ผมใช้คอมพิวเตอร์ทั่วไปได้

I can surf the web, exchange email with people,

ผมสามารถท่องเว็ป เขียนอีเมลหาคนอื่นๆ

and routinely destroy my friend Steve Cousins

และเอาชนะเพื่อนผม สตีฟ เคาซินส์ อยู่เสมอๆ

in online word games.

ในเกมเล่นคำออนไลน์

This technology allows me to remain engaged,

เทคโนโลยีนี้ ทำให้ผมสามารถมีส่วนร่วม

mentally active,

มีสภาพจิตใจที่ตื่นตัว

and feel like I am a part of the world.

และรู้สึกเหมือนผมเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้

One day, I was lying in bed watching CNN,

วันหนึ่ง ผมกำลังนอนดูข่าว CNN อยู่บนเตียง

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

และผมก็ต้องตะลึง เมื่อ ศาสตราจารย์ชาร์ลี เคมพ์

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

จากแล็ปหุ่นยนต์เพื่อการสาธารณสุข (Healthcare Robotics Lab) แห่งจอร์เจียเทค

demonstrating a PR2 robot.

ทำการสาธิตหุ่นยนต์ PR2

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

ผมอีเมลหาชาร์ลี และ สตีฟ เคาซินส์ แห่ง Willow Garage

and we formed the Robots for Humanity project.

และเราก็ร่วมกันสร้างโครงการหุ่นยนต์เพื่อมมุษยชาติ

For about two years, Robots for Humanity

ด้วยเวลาประมาณสองปี โครงการนี้

developed ways for me to use the PR2

ได้พัฒนาวิธีที่ทำให้ผมใช้หุ่นยนต์ PR2

as my body surrogate.

เป็นตัวแทนร่างกายของผม

I shaved myself for the first time in 10 years.

ผมได้โกนหนวดครั้งแรกในเวลา 10 ปี

From my home in California,

จากบ้านของผมในแคลิฟอร์เนีย

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

ผมโกนหนวดชาร์ลีในแอตแลนตา (เสียงหัวเราะ)

I handed out Halloween candy.

ผมได้แจกขนมวันฮาโลวีน

I opened my refrigerator on my own.

ผมเปิดตู้เย็นได้ด้วยตัวเอง

I began doing tasks around the house.

ผมเริ่มทำงานบ้านต่างๆ

I saw new and previously unthinkable possibilities

ผมเห็นความเป็นไปได้ใหม่ๆ ที่ไม่เคยคาดคิด

to live and contribute,

ที่จะใช้ชีวิต และอุทิศตัว

both for myself and others in my circumstance.

ให้ทั้งกับตัวผมเอง และคนอื่นๆ ในสถานการณ์เดียวกับผม

All of us have disabilities in one form or another.

เราทุกคนล้วนมีความพิการ ไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

ยกตัวอย่างเช่น ถ้าใครสักคน อยากจะวิ่งได้เร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

both of us will need an assistive device called a car.

เราทั้งสองคนจะต้องมีอุปกรณ์ช่วยเหลือ ที่เรียกว่า รถยนต์

Your disability doesn't make you any less of a person,

ความพิการไม่ได้ทำให้คุณค่า ความเป็นคนของคุณลดลงเลย

and neither does mine.

และผมก็เช่นกัน

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

อ้อ ดูรถของผมเสียก่อน (เสียงหัวเราะ)

Since birth, we have both suffered from the inability

ตั้งแต่เกิด เราล้วนต้องทนทุกข์ เพราะเราบินไม่ได้

to fly on our own.

ด้วยตัวเอง

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

เมื่อปีที่แล้ว ไคเจน เสี่ยว แห่ง Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

แนะนำให้ผมรู้จัก แชด เจนคินส์

Chad showed me how easy it is

แชด แสดงให้ผมดูว่ามันง่ายแค่ไหน

to purchase and fly aerial drones.

ที่จะซื้อหุ่นโดรนสักตัว และหัดบิน

It was then I realized that I could also use

ตอนนั้นเอง ที่ผมตระหนักว่า ผมสามารถใช้

an aerial drone to expand the worlds

หุ่นโดรนเพื่อขยายโลกทัศน์

of bedridden people through flight,

ของคนที่ต้องนอนซมอยู่บนเตียง ด้วยการบิน

giving a sense of movement and control

โดยให้ความรู้สึกของการเคลื่อนไหว และการควบคุม

that is incredible.

ซึ่งนั่นมันเหลือเชื่อมาก

Using a mouse cursor I control with my head,

โดยใช้เคอร์เซอร์ที่ผมควบคุมด้วยหัวของผม

these web interfaces allow me

ตัวเชื่อมต่อผ่านเว็ปเหล่านี้ ทำให้ผมสามารถ

to see video from the robot

เห็นวิดีโอจากหุ่นยนต์

and send control commands

และส่งคำสั่งควบคุม

by pressing buttons in a web browser.

โดยการกดปุ่มผ่านเว็ปเบราเซอร์

With a little practice, I became good enough with this interface

ด้วยการฝึกฝนนิดหน่อย ผมก็เก่งพอที่จะใช้ตัวเชื่อมต่อนี้

to drive around my home on my own.

ที่จะบินไปรอบๆ บ้าน โดยลำพัง

I could look around our garden

ผมสามารถมองไปรอบๆ สวนของเรา

and see the grapes we are growing.

และมองเห็นต้นองุ่นที่เราปลูกไว้

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

ผมตรวจสอบแผงโซลาร์เซลล์บนหลังคาได้ด้วย (เสียงหัวเราะ)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

ภารกิจหนึ่งของผม ในฐานะนักบิน คือจอดหุ่นโดรนนี้

on our basketball hoop.

ลงในห่วงบาสเก็ตบอล

I went even further by seeing if I could use

ผมไปไกลอีกขั้น โดยการทดลองว่าผม

a head-mounted display, the Oculus Rift,

จะใช้จอแบบสวมหัว อ็อคคูลัส ริฟท์ (Occulus Rift)

as modified by Fighting Walrus,

ซึ่งดัดแปลงโดยใช้ Fighting Walrus

to have an immersive experience

เพื่อให้ประสบการณ์เต็มรูปแบบ

controlling the drone.

ในการควบคุมหุ่นโดรน

With Chad's group at Brown,

ด้วยกลุ่มวิจัยของ แชด ที่มหาวิทยาลัยบราวน์

I regularly fly drones around his lab

ผมบินหุ่นโดรนไปรอบๆ แล็ปนี้เป็นประจำ

several times a week, from my home 3,000 miles away.

หลายครั้งต่อสัปดาห์ จากบ้านผมที่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

คนอัมพาตเซ็งๆ คนนี้ต้องทำงานหนักตลอด ไม่ได้เล่นสนุกเลย

so we also find time to play friendly games

เราจึงต้องหาเวลาเล่นเกมกระชับมิตรกันบ้าง

of robot soccer. (Laughter)

ฟุตบอลหุ่นยนต์ นั่นเอง (เสียงหัวเราะ)

I never thought I would be able to casually

ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่าผมจะสามารถเคลื่อนที่

move around a campus like Brown on my own.

อย่างง่ายดายไปรอบๆ มหาวิทยาลัยบราวน์ ได้โดยลำพัง

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

ผมได้แต่หวังว่าผมจะจ่ายค่าเรียนไหว (เสียงหัวเราะ)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

แชด เจนกินส์: เฮนรี พักเรื่องขำๆ เอาไว้ก่อน

I bet all of these people here

ผมพนันว่าผู้ฟังที่นี่

would love to see you fly this drone

คงอยากเห็นคุณบินหุ่นโดรน

from your bed in California 3,000 miles away.

จากเตียงของคุณในแคลิฟอร์เนีย ที่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

เอาล่ะ เฮนรี คุณได้มาที่ ดีซี เมื่อเรวๆ นี้หรือเปล่า?

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

คุณตื่นเต้นไหมที่ได้มาพูดที่ TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

Can you show us how excited you are?

คุณแสดงให้ดูได้ไหมว่าคุณตื่นเต้นแค่ไหน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

All right, big finish.

เอาล่ะ ถึงฉากจบที่ยิ่งใหญ่แล้ว

Can you show us how good of a pilot you are?

ไหนลองโชว์ให้เราดูว่าคุณบินเก่งแค่ไหนซิ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

All right, we still have a little ways to go with that,

สงสัยต้องฝึกซ้อมกันอีกสักหน่อยนะครับ

but I think it shows the promise.

แต่ผมคิดว่าสิ่งนี้สร้างความหวังให้เรามากทีเดียว

What makes Henry's story amazing

สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับเรื่องราวของเฮนรี

is it's about understanding Henry's needs,

คือการทำความเข้าใจความต้องการของเฮนรี

understanding what people in Henry's situation

เข้าใจว่าคนที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับเฮนรี

need from technology,

ต้องการอะไรจากเทคโนโลยี

and then also understanding

และต้องเข้าใจ

what advanced technology can provide,

ว่าเทคโนโลยีที่ล้ำหน้า ทำอะไรได้บ้าง

and then bringing those two things together

และนำสองสิ่งนี้มารวมกัน

for use in a wise and responsible way.

เพื่อใช้มันอย่างฉลาด และมีความรับผิดชอบ

What we're trying to do is democratize robotics,

สิ่งที่เราพยายามทำคือแบ่งปันหุ่นยนต์นี้

so that anybody can be a part of this.

เพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าถึงมันได้

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

เรามีหุ่นยนต์สำเร็จรูปในราคาย่อมเยา

such as the A.R. drone, 300 dollars,

เช่นหุ่นโดรน A.R. ราคา 300 ดอลลาร์

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

หุ่นยนต์บีม (beam) จาก Suitable Technologies ในราคาเพียง 17,000 ดอลลาร์

along with open-source robotics software

พร้อมด้วยซอฟท์แวร์สำหรับหุ่นยนต์แบบโอเพนซอร์ซ

so that you can be a part of what we're trying to do.

เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรากำลังทำ

And our hope is that, by providing these tools,

และความหวังของเขาก็คือ โดยการให้เครื่องมือเหล่านี้

that you'll be able to think of better ways

คุณจะสามารถคิดวิธีที่ดีกว่า

to provide movement for the disabled,

เพื่อที่จะมอบการเคลื่อนไหวแก่ผู้พิการ

to provide care for our aging population,

และให้ความช่วยเหลือแก่ผู้สูงอายุ

to help better educate our children,

ช่วยสอนลูกหลานของเรา

to think about what the new types

ให้คิดหาอาชีพใหม่ๆ

of middle class jobs could be for the future,

สำหรับชนชั้นกลางในอนาคต จะเป็นอย่างไรได้บ้าง

to both monitor and protect our environment,

เพื่อให้คอยดูแล และปกป้อง สภาพแวดล้อมของเรา

and to explore the universe.

และเพื่อออกสำรวจเอกภพ

Back to you, Henry.

กลับไปที่คุณเลย เฮนรี

HE: Thank you, Chad.

เฮนรี: ขอบคุณ แชด

With this drone setup, we show the potential

ด้วยโดรนนี้ เราได้แสดงถึงศักยภาพ

for bedridden people to once again be able

สำหรับผู้ป่วยที่ต้องนอนบนเตียง ให้พวกเขาสามารถ

to explore the outside world,

ออกไปสำรวจโลกภายนอกได้อีกครั้ง

and robotics will eventually provide

และสุดท้ายแล้ว หุ่นยนต์จะมอบ

a level playing field

พื้นที่ที่เปิดกว้าง

where one is only limited by their mental acuity

ซึ่งจะถูกจำกัด ก็โดยเพียงความแหลมคมของสติปัญญา

and imagination,

และจินตนาการของผู้ใช้

where the disabled are able to perform

ที่ซึ่งผู้พิการ จะสามารถ

the same activities as everyone else,

ทำสิ่งต่างๆ ได้เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

and perhaps better,

และอาจทำได้ดีกว่าด้วยซ้ำ

and technology will even allow us to provide

และเทคโนโลยี อาจช่วยให้เราสามารถ

an outlet for many people who are presently

สื่อสารกับผู้ป่วยหลายๆ คน ที่ปัจจุบัน

considered vegetables.

อยู่ในสภาพเจ้าชายนิทรา

One hundred years ago,

หนึ่งร้อยปีที่แล้ว

I would have been treated like a vegetable.

ผมคงได้รับการปฏิบัติ เสมือนว่าเป็นเจ้าชายนิทรา

Actually, that's not true.

ซึ่งที่จริงแล้ว มันไม่ใช่เลย

I would have died.

ผมคงตายไปแล้ว

It is up to us, all of us, to decide how

มันขึ้นอยู่กับเรา พวกเราทุกคน ที่จะตัดสินใจว่า

robotics will be used, for good or for evil,

หุ่นยนต์จะถูกใช้ ในทางดี หรือร้าย

for simply replacing people

ใช้แค่เพียงทดแทนผู้คน

or for making people better,

หรือ ทำให้ผู้คนดีขึ้น

for allowing us to do and enjoy more.

เพื่อให้เราสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้น และมีความสุขไปกับมัน

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

เป้าหมายของเรา สำหรับหุ่นยนต์ ก็คือ การปลดปล่อยพลังในจิตใจของทุกคน

by making the world more physically accessible

โดยทำให้ผู้คนเช่นตัวผม และผู้ที่เป็นคล้ายผมทั่วดลก

to people such as myself and others like me

สามารถเข้าถึงสถานที่ต่างๆ

around the globe.

ในโลกนี้ได้

With the help of people like you,

ด้วยการช่วยเหลือจากพวกคุณ

we can make this dream a reality.

เราจะสามารถทำให้ฝันนี้เป็นจริงได้

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)