Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Din Los Altos Hills, California,

Mr. Henry Evans.

Domnul Henry Evans.

(Applause)

(Aplauze)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Bună.

My name is Henry Evans,

Numele meu este Henry Evans,

and until August 29, 2002,

Până în 29 August 2002,

I was living my version of the American dream.

îmi trăiam visul american.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Am crescut într-un oraş aproape de St.Louis.

My dad was a lawyer.

Tatăl meu era avocat.

My mom was a homemaker.

Mama era casnică.

My six siblings and I were good kids,

Eu şi cei 6 fraţi eram copii buni,

but caused our fair share of trouble.

dar am creat şi noi ceva probleme.

After high school, I left home to study

După liceu, am plecat să studiez

and learn more about the world.

şi să învăţ despre lume.

I went to Notre Dame University

Am fost la Universitatea Notre Dame

and graduated with degrees in accounting and German,

și am absolvit în Contabilitate şi Germană,

including spending a year of study in Austria.

inclusiv un an de studiu în Austria.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Mai târziu, am absolvit un MBA la Stanford.

I married my high school sweetheart, Jane.

M-am căsătorit cu iubita mea din liceu, Jane.

I am lucky to have her.

Sunt norocos să fiu cu ea.

Together, we raised four wonderful children.

Am crescut patru copii minunaţi împreună.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Am lucrat şi am învăţat mult pentru a avansa,

eventually becoming a chief financial officer

pentru a deveni director financiar

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

în Silicon Valley, o slujbă care mi-a plăcut.

My family and I bought our first and only home

Ne-am cumpărat prima casă

on December 13, 2001,

în 13 Decembrie 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

o casă într-un loc minunat

of Los Altos Hills, California,

din Los Altos Hils, California,

from where I am speaking to you now.

de unde vorbesc acum cu voi.

We were looking forward to rebuilding it,

Ne gândeam să o reconstruim,

but eight months after we moved in,

dar la opt luni după ce ne-am mutat,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

am suferit un atac cerebral datorat unui defect din naştere.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Brusc, am devenit un paralizat mut

at the ripe old age of 40.

la vârsta de doar 40 de ani.

It took me several years,

Mi-a luat mulţi ani,

but with the help of an incredibly supportive family,

dar cu ajutorul incredibil al familiei,

I finally decided life was still worth living.

am decis în final că viaţa merită trăită.

I became fascinated with using technology

Am devenit fascinat de utilizarea tehnologiei

to help the severely disabled.

pentru a ajuta oamenii cu dizabilităţi.

Head tracking devices sold commercially

Dispozitivele de monitorizare a capului vândute

by the company Madentec

de compania Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

convertesc mișcările minuscule ale ochilor

and enable my use of a regular computer.

şi astfel am putut folosi calculatorul.

I can surf the web, exchange email with people,

Pot naviga pe Internet, comunica prin e-mailuri,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

şi pot să îmi bat prietenul Steve Cousin

in online word games.

la jocurile online.

This technology allows me to remain engaged,

Tehnologia mă ajută să mă mobilizez,

mentally active,

să fiu activ mental

and feel like I am a part of the world.

şi să simt că fac parte din lume.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Într-o zi, mă uitam la CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

şi am fost surprins de Profesorul Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

de la Laboratorul de Robotică din Georgia

demonstrating a PR2 robot.

care demonstra un robot PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

I-am trimis un mail lui şi lui Steve Cousin

and we formed the Robots for Humanity project.

şi am format proiectul Roboţi pentru Umanitate.

For about two years, Robots for Humanity

Timp de doi ani, Robots for Humanity

developed ways for me to use the PR2

a creat modalităţi să folosesc robotul PR2

as my body surrogate.

ca surogat al corpului meu.

I shaved myself for the first time in 10 years.

M-am bărbierit singur prima dată în 10 ani.

From my home in California,

De la mine de acasă, din California,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

l-am bărbierit pe Charlie în Atlanta. (Râsete)

I handed out Halloween candy.

Am dat bomboane de Halloween.

I opened my refrigerator on my own.

Mi-am deschis frigiderul.

I began doing tasks around the house.

Am început să fac lucruri prin casă.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Am întrevăzut posibilităţi nelimitate

to live and contribute,

de a trăi şi participa,

both for myself and others in my circumstance.

atât la viaţa mea dar şi a altora.

All of us have disabilities in one form or another.

Toţi avem dizabilităţi într-o formă sau alta.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

De ex., dacă vrem să mergem cu 100 km/oră,

both of us will need an assistive device called a car.

avem nevoie de un dispozitiv ajutător numit maşină.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Dizabilitatea voastră nu vă face să fiţi mai puţin o persoană

and neither does mine.

şi nici pe mine.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Priviţi cum mă plimb. (Râsete)

Since birth, we have both suffered from the inability

Încă din naștere suferim de inabilitatea

to fly on our own.

de a zbura.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Anul trecut, Kaijen Hsiao din Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

m-a pus în legătură cu Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

El mi-a arătat cât de simplu este

to purchase and fly aerial drones.

să obții și să manipulezi o dronă aeriană.

It was then I realized that I could also use

Am realizat atunci că aş putea folosi

an aerial drone to expand the worlds

asemenea dronă pentru a extinde lumea

of bedridden people through flight,

celor imobilizaţi la pat prin zbor,

giving a sense of movement and control

dându-le un simţ de control şi mişcare

that is incredible.

şi asta e incredibil.

Using a mouse cursor I control with my head,

Controlez cursorul unui mouse cu mișcările capului.

these web interfaces allow me

Aceste interfeţe web îmi permit

to see video from the robot

să văd imagini de la robot

and send control commands

şi să trimit comenzi de control

by pressing buttons in a web browser.

apăsând butoane într-un browser web.

With a little practice, I became good enough with this interface

Cu puţină practică am învățat

to drive around my home on my own.

să-i controlez zborul prin casă..

I could look around our garden

Mă pot uita în grădină

and see the grapes we are growing.

şi pot vedea cum cresc strugurii.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Pot controla panourile solare de pe acoperiş. (Râsete)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

O provocare este să aterizez drona

on our basketball hoop.

în coșul de basket.

I went even further by seeing if I could use

Am mers mai departe să văd dacă pot folosi

a head-mounted display, the Oculus Rift,

un display pemtru cap, Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

modificat de Fighting Walrus,

to have an immersive experience

pentru a avea o experienţă captivantă

controlling the drone.

controlând drona.

With Chad's group at Brown,

Cu grupul lui Chad de la Brown,

I regularly fly drones around his lab

manipulez dronele prin laboratorul lui

several times a week, from my home 3,000 miles away.

de câteva ori pe săptamână din casa mea de la 5.000 km depărtare.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Munca fără distracție devine plictisitoare

so we also find time to play friendly games

aşa că găsim timp şi pentru meciuri prietenești

of robot soccer. (Laughter)

de fotbal robotizat. (Râsete)

I never thought I would be able to casually

Nu am crezut că voi putea

move around a campus like Brown on my own.

să mă deplasez prin campus ca Brown.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Mi-aș dori să-mi pot permite taxa universitară. (Râsete)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, lăsăm gluma de-o parte,

I bet all of these people here

pariez că oamenii de aici

would love to see you fly this drone

ar dori să te vadă controlând drona

from your bed in California 3,000 miles away.

din patul tău de la 5.000 km depărtare.

(Applause)

(Aplauze)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

OK, Henry, ai fost în ultima vreme în Washington?

(Laughter)

(Râsete)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Ești încântat să fii la TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Can you show us how excited you are?

Poţi să ne arăţi cât de încântat eşti?

(Laughter)

(Râsete)

All right, big finish.

OK, încheiem.

Can you show us how good of a pilot you are?

Ne poţi arăta ce bun pilot eşti?

(Applause)

(Aplauze)

All right, we still have a little ways to go with that,

Ok, mai avem puţin de lucru,

but I think it shows the promise.

dar cred că este promiţător.

What makes Henry's story amazing

Povestea lui Henry este uimitoare

is it's about understanding Henry's needs,

pentru că e vorba de a înţelege

understanding what people in Henry's situation

ce au nevoie oamenii aflaţi în situaţia lui

need from technology,

de la tehnologie

and then also understanding

şi de a înțelege

what advanced technology can provide,

ce poate oferi tehnologia avansată

and then bringing those two things together

şi împreunând aceste două lucruri

for use in a wise and responsible way.

cum pot fi folosite înțelept și responsabil.

What we're trying to do is democratize robotics,

Încercăm să democratizăm roboţii,

so that anybody can be a part of this.

astfel încât oricine să aibă acces.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Oferim platforme robotice accesibile

such as the A.R. drone, 300 dollars,

ca drona A.R. de 300 de dolari,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

acest ecran mobil pentru prezență de la distanță de 17.000 de dolari

along with open-source robotics software

împreună cu soft open source robotizat

so that you can be a part of what we're trying to do.

pentru participare directă la ce vrei să faci.

And our hope is that, by providing these tools,

Sperăm că prin aceste instrumente

that you'll be able to think of better ways

veţi putea gândi noi modalităţi

to provide movement for the disabled,

de a oferi mobilitate celor cu dizabilităţi,

to provide care for our aging population,

îngrijire pentru persoanele în vârstă,

to help better educate our children,

educaţie mai bună pentru copii,

to think about what the new types

conceperea de ocupaţii noi

of middle class jobs could be for the future,

pentru clasa de mijloc din viitor,

to both monitor and protect our environment,

pentru a monitoriza şi proteja mediul

and to explore the universe.

şi a explora universul.

Back to you, Henry.

Înapoi la tine Henry.

HE: Thank you, Chad.

HE: Mulţumesc Chad.

With this drone setup, we show the potential

Cu această dronă am arătat posibilitatea

for bedridden people to once again be able

ca persoanele imobilizate să poată din nou

to explore the outside world,

să exploreze lumea exterioară,

and robotics will eventually provide

şi robotica va oferi

a level playing field

un loc

where one is only limited by their mental acuity

în care să fim limitaţi doar de acuitatea mentală

and imagination,

şi de imaginaţie

where the disabled are able to perform

în care cei cu dizabilităţi să poată avea

the same activities as everyone else,

aceleaşi activităţi ca oricine altcineva

and perhaps better,

poate şi mai bine.

and technology will even allow us to provide

Tehnologia ne va permite să furnizăm

an outlet for many people who are presently

o soluţie pentru cei care în prezent

considered vegetables.

sunt consideraţi legume.

One hundred years ago,

Acum o sută de ani,

I would have been treated like a vegetable.

aş fi fost tratat ca o legumă.

Actually, that's not true.

De fapt, nu e adevărat.

I would have died.

Aş fi putut să mor.

It is up to us, all of us, to decide how

De noi depinde să decidem cum

robotics will be used, for good or for evil,

va fi folosită robotica, în bine sau nu,

for simply replacing people

pentru a înlocui oamenii

or for making people better,

sau pentru a face oamenii mai buni,

for allowing us to do and enjoy more.

să putem să ne bucurăm mai mult.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Scopul roboticii este de a descătuşa puterea mentală

by making the world more physically accessible

făcând lumea mai accesibilă fizic

to people such as myself and others like me

oamenilor ca mine

around the globe.

din lume.

With the help of people like you,

Cu ajutorul oamenilor ca voi,

we can make this dream a reality.

putem face din acest vis o realitate.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)