Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Vladimír Harašta

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Přijel sem až z Los Altos Hills v Kalifornii,

Mr. Henry Evans.

pan Henry Evans.

(Applause)

(Potlesk)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Ahoj.

My name is Henry Evans,

Jmenuji se Henry Evans

and until August 29, 2002,

a do 29. srpna 2002

I was living my version of the American dream.

jsem si žil svoji verzi amerického snu.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Vyrostl jsem v typickém americkém městě poblíž St. Louis.

My dad was a lawyer.

Můj otec byl právník.

My mom was a homemaker.

Má matka byla v domácnosti.

My six siblings and I were good kids,

Mých šest sourozenců a já jsme byli hodné děti,

but caused our fair share of trouble.

i když jsme si občas zazlobili.

After high school, I left home to study

Po střední škole jsem odešel studovat,

and learn more about the world.

abych se dozvěděl víc o světě.

I went to Notre Dame University

Přihlásil jsem se na univerzitu Notre Dame,

and graduated with degrees in accounting and German,

kde jsem získal tituly z účetnictví a němčiny

including spending a year of study in Austria.

a zároveň jsem rok studia strávil v Rakousku.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Později jsem získal titul MBA na Stanfordu.

I married my high school sweetheart, Jane.

Oženil jsem se se svou středoškolskou láskou Jane.

I am lucky to have her.

Jsem šťastný, že ji mám.

Together, we raised four wonderful children.

Společně jsme vychovali čtyři úžasné děti.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Pracoval jsem a studoval opravdu tvrdě, abych postoupil v kariérním žebříčku

eventually becoming a chief financial officer

a posléze se stal finančním ředitelem

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

v Silicon Valley, což byla práce, kterou jsem si vážně užíval.

My family and I bought our first and only home

Koupili jsme si svůj první a jediný dům

on December 13, 2001,

13. prosince 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

vyžadoval celkovou rekonstrukci, ale byl na krásném místě

of Los Altos Hills, California,

na Los Altos Hills v Kalifornii.

from where I am speaking to you now.

Odtud také právě mluvím.

We were looking forward to rebuilding it,

Těšili jsme se na jeho přestavbu,

but eight months after we moved in,

ale osm měsíců po tom, co jsme se sem přestěhovali,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

mě postihla mrtvice způsobená vrozenou vadou.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Přes noc jsem se stal němým kvadruplegikem,

at the ripe old age of 40.

a to ve zralém věku 40 let.

It took me several years,

Trvalo mi to několik let,

but with the help of an incredibly supportive family,

ale s pomocí neuvěřitelně nápomocné rodiny

I finally decided life was still worth living.

jsem dospěl k názoru, že můj život má stále cenu žít.

I became fascinated with using technology

Začalo mě fascinovat používání techniky,

to help the severely disabled.

která pomáhá těžce postiženým,

Head tracking devices sold commercially

měl jsem polohovací zařízení, které prodává

by the company Madentec

společnost Madentec,

convert my tiny head movements into cursor movements,

a které převádí nepatrné pohyby hlavy na pohyby kurzoru,

and enable my use of a regular computer.

čímž mi umožňuje používat počítač.

I can surf the web, exchange email with people,

Takže můžu brouzdat internetem, posílat lidem e-maily

and routinely destroy my friend Steve Cousins

nebo bezproblémově porážet svého kamaráda Steva Cousinse

in online word games.

v online slovních hrách.

This technology allows me to remain engaged,

Tato technika mi dovolila, abych byl stále něčím zaměstnaný,

mentally active,

mentálně aktivní

and feel like I am a part of the world.

a cítil se součástí světa.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Jednoho dne jsem ležel v posteli a díval se na CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

když mě ohromil profesor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

z Robotické laboratoře zdravotní péče na Technologickém institutu v Georgii,

demonstrating a PR2 robot.

který předváděl robota PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Napsal jsem Charliemu a Stevu Cousinsovým z Willow Garage

and we formed the Robots for Humanity project.

a společně jsme založili projekt „Roboti pro lidskost".

For about two years, Robots for Humanity

Po dobu zhruba dvou let pro mě projekt

developed ways for me to use the PR2

vyvíjel způsoby, jak použít PR2

as my body surrogate.

coby náhradu těla.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Poprvé po deseti letech jsem se sám oholil.

From my home in California,

Ze svého domu v Kalifornii

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

jsem oholil Charlieho v Atlantě. (Smích)

I handed out Halloween candy.

Roznášel jsem halloweenské sladkosti.

I opened my refrigerator on my own.

Sám jsem si otevřel lednici.

I began doing tasks around the house.

Začal jsem dělat nejrůznější věci kolem domu.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Objevil jsem nové a do té doby nemyslitelné možnosti

to live and contribute,

jak žít a být prospěšný,

both for myself and others in my circumstance.

a to jak pro sebe, tak i pro ostatní v podobné situaci.

All of us have disabilities in one form or another.

Každý z nás má určitá omezení v té či oné podobě.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Například, když se kdokoli z nás chce pohybovat rychlostí 60 mil/h,

both of us will need an assistive device called a car.

potřebuje asistenční zařízení, kterému se říká auto.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Vaše omezení vás nedělá o nic méně člověkem,

and neither does mine.

a stejně tak ani mě.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Mimochodem, sledujte můj elegantní pohyb. (Smích)

Since birth, we have both suffered from the inability

Od narození všichni trpíme svou nezpůsobilostí

to fly on our own.

sami létat.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Loni mě Kaijen Hsiao z Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

seznámil s Chadem Jenkinsem.

Chad showed me how easy it is

Chad mi ukázal, jak snadné je

to purchase and fly aerial drones.

koupit si létajícího drona a létat s ním.

It was then I realized that I could also use

Díky tomu jsem si uvědomil, že bych mohl

an aerial drone to expand the worlds

pomocí dronů rozšířit rozhled

of bedridden people through flight,

lidí upoutaných na lůžko prostřednictvím letu,

giving a sense of movement and control

a dát jim pocit pohybu a ovládání něčeho,

that is incredible.

což je fantastické.

Using a mouse cursor I control with my head,

Pomocí kurzoru myši, který ovládám svou hlavou,

these web interfaces allow me

mi toto webové rozhraní dovoluje

to see video from the robot

sledovat video z kamery na robotovi

and send control commands

a dávat mu příkazy tím,

by pressing buttons in a web browser.

že mačkám tlačítka v internetovém prohlížeči.

With a little practice, I became good enough with this interface

S trochou cviku jsem toto rozhraní ovládl natolik,

to drive around my home on my own.

že sám dokáži létat po svém domě.

I could look around our garden

Mohu se porozhlédnout v naší zahradě,

and see the grapes we are growing.

sledovat jak nám rostou hrozny.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Taky jsem kontroloval solární panely na naší střeše. (Smích)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Jedna z výzev pro mě jakožto pilota je přistát s dronem

on our basketball hoop.

na obruči basketbalového koše.

I went even further by seeing if I could use

Pokročil jsem dále a zjišťoval jsem, jestli mohu použít

a head-mounted display, the Oculus Rift,

displej upevněný na hlavě, Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

jak jej upravili ve Fighting Walrus,

to have an immersive experience

abych měl naprosto pohlcující zážitek

controlling the drone.

z ovládání svého dronu.

With Chad's group at Brown,

S Chadovou skupinou na Brownově univerzitě

I regularly fly drones around his lab

létám s drony pravidelně v jeho laboratoři,

several times a week, from my home 3,000 miles away.

několikrát týdně, a to z mého domu vzdáleného 3 000 mil.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Samá práce a žádná legrace by vyčerpala i kvadruplegika,

so we also find time to play friendly games

takže si taky občas najdeme čas na přátelský zápas

of robot soccer. (Laughter)

v robotickém fotbale. (Smích)

I never thought I would be able to casually

Nikdy mě ani nenapadlo, že bych byl schopný se sám zcela přirozeně

move around a campus like Brown on my own.

pohybovat po kampusu jaký má Brownova univerzita.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Teď už si jen přeji, abych si mohl dovolit platit školné. (Smích)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, vtípky stranou,

I bet all of these people here

vsadím se, že všichni tihle lidé

would love to see you fly this drone

by byli nadšením bez sebe, kdyby Tě viděli, jak ovládáš dron

from your bed in California 3,000 miles away.

ze své postele v Kalifornii 3 000 mil odsud.

(Applause)

(Potlesk)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Fajn, Henry, byl jsi v poslední době ve Washingtonu D.C.?

(Laughter)

(Smích)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Jsi nadšený z toho, že se účastníš TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Can you show us how excited you are?

Můžeš nám ukázat, jak moc nadšený jsi?

(Laughter)

(Smích)

All right, big finish.

Paráda. A teď velké finále.

Can you show us how good of a pilot you are?

Můžeš nám ukázat, jak dobrý pilot jsi?

(Applause)

(Potlesk)

All right, we still have a little ways to go with that,

Dobře. Pořád tu je pár věcí, které lze vylepšit,

but I think it shows the promise.

ale myslím, že jdeme správným směrem.

What makes Henry's story amazing

Co je na Henryho příběhu ohromující,

is it's about understanding Henry's needs,

je pochopení Henryho potřeb,

understanding what people in Henry's situation

pochopení toho, co lidé v Henryho situaci

need from technology,

požadují od techniky,

and then also understanding

a pak taky porozumění tomu,

what advanced technology can provide,

co může pokročilá technologie poskytnout,

and then bringing those two things together

a následně spojení obou těchto věcí dohromady tak,

for use in a wise and responsible way.

že se dají moudře a zodpovědně využít.

What we're trying to do is democratize robotics,

Snažíme se demokratizovat robotiku tak,

so that anybody can be a part of this.

aby se každý mohl stát její součástí.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Nabízíme dostupné a ihned použitelné robotické platformy,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

jako je například A.R. dron, který stojí 300 dolarů,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

prezentační zařízení od Suitable Technologies jen za 17 000 dolarů,

along with open-source robotics software

stejně tak open source software pro roboty,

so that you can be a part of what we're trying to do.

díky kterému se můžete stát součástí toho, co se snažíme uskutečňovat.

And our hope is that, by providing these tools,

A doufáme, že poskytnutí těchto nástrojů

that you'll be able to think of better ways

vám dovolí uvažovat o lepších způsobech,

to provide movement for the disabled,

jak umožnit postiženým pohyb,

to provide care for our aging population,

jak poskytovat péči stárnoucí populaci,

to help better educate our children,

jak nabídnout lepší vzdělání našim dětem,

to think about what the new types

jak do budoucna pomýšlet na nové

of middle class jobs could be for the future,

možnosti uplatnění v zaměstnáních pro střední třídu,

to both monitor and protect our environment,

jak monitorovat a chránit životní prostředí

and to explore the universe.

a jak prozkoumávat vesmír.

Back to you, Henry.

Ale zpátky k Tobě, Henry.

HE: Thank you, Chad.

HE: Děkuji, Chade.

With this drone setup, we show the potential

Tento dron předvádí možnosti,

for bedridden people to once again be able

jaké se naskýtají lidem upoutaným na lůžko,

to explore the outside world,

aby jednou mohli zkoumat venkovní svět,

and robotics will eventually provide

a aby jim robotika případně poskytla

a level playing field

rovné podmínky,

where one is only limited by their mental acuity

kde jsou jediným omezením vlastní mentální dovednosti

and imagination,

a představivost,

where the disabled are able to perform

kde jsou postižení schopni vykonávat

the same activities as everyone else,

stejné činnosti jako kdokoli jiný,

and perhaps better,

možná i lépe,

and technology will even allow us to provide

aby nám technika dokonce umožňovala nabízet

an outlet for many people who are presently

východiska pro mnohé lidi, na které dnes

considered vegetables.

nahlížíme jako na pouze přežívající.

One hundred years ago,

Před sto lety

I would have been treated like a vegetable.

bych byl i já považován za jen přežívajícího.

Actually, that's not true.

Což vlastně neodpovídá pravdě.

I would have died.

Umřel bych.

It is up to us, all of us, to decide how

Je jen na nás, na nás všech, abychom se rozhodli,

robotics will be used, for good or for evil,

jak bude robotika využita, zda pro dobro, nebo zlo,

for simply replacing people

pro pouhé nahrazování lidí,

or for making people better,

anebo aby se stali lepšími,

for allowing us to do and enjoy more.

aby nám bylo umožněno dělat a užívat si více.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Naším cílem v robotice je odemknout mentální sílu všech tím,

by making the world more physically accessible

že uděláme svět mnohem více fyzicky přístupný

to people such as myself and others like me

lidem, jako jsem já a mně podobní

around the globe.

na celém světě.

With the help of people like you,

S pomocí lidí jako jste vy,

we can make this dream a reality.

můžeme tento sen změnit ve skutečnost.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)