Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Μετάφραση: Elena Karaiskou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Σαρζ Σάλμον: Από το Λος Αλτος Χιλς στην Καλιφόρνια,

Mr. Henry Evans.

ο κύριος Χένρι Έβανς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Henry Evans: Hello.

Χένρι Έβανς: Γεια σας.

My name is Henry Evans,

Ονομάζομαι Χένρι Έβανς

and until August 29, 2002,

και μέχρι τις 29 Αυγούστου 2002,

I was living my version of the American dream.

ζούσα τo δικό μου Αμερικάνικο Όνειρο.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Μεγάλωσα σε μια τυπική αμερικάνικη πόλη κοντά στο Σαιντ Λούις.

My dad was a lawyer.

Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος.

My mom was a homemaker.

Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά.

My six siblings and I were good kids,

Τα 6 αδέρφια μου κι εγώ ήμασταν καλά παιδιά

but caused our fair share of trouble.

αλλά κάναμε κι αρκετές αταξίες.

After high school, I left home to study

Μετά το γυμνάσιο, έφυγα από το σπίτι για σπουδές

and learn more about the world.

και για να ανακαλύψω τον κόσμο.

I went to Notre Dame University

Πήγα στο Πανεπιστήμιο Νοτρ Νταμ

and graduated with degrees in accounting and German,

και αποφοίτησα με πτυχία στη Λογιστική και στα Γερμανικά,

including spending a year of study in Austria.

συμπεριλαμβανόμενων και σπουδών ενός έτους στην Αυστρία.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Αργότερα, απέκτησα και ΜΒΑ από το Στάνφορντ.

I married my high school sweetheart, Jane.

Παντρεύτηκα τον εφηβικό μου έρωτα, την Τζέην.

I am lucky to have her.

Είμαι τυχερός που την έχω.

Together, we raised four wonderful children.

Μαζί μεγαλώσαμε τέσσερα υπέροχα παιδιά.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Δούλεψα σκληρά για να ανέβω τα σκαλιά της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας

eventually becoming a chief financial officer

και κατέληξα διευθύνων οικονομικό στέλεχος

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

στη Σίλικον Βάλλεϋ, μια δουλειά που πραγματικά απόλαυσα.

My family and I bought our first and only home

Η οικογένειά μου κι εγώ αγοράσαμε το πρώτο και μοναδικό μας σπίτι

on December 13, 2001,

στις 13 Δεκεμβρίου 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

ένα προς ανακατασκευή σπίτι σε μια πανέμορφη τοποθεσία

of Los Altos Hills, California,

στο Λος Αλτος Χιλς στην Καλιφόρνια,

from where I am speaking to you now.

απ' όπου σας μιλώ αυτή τη στιγμή.

We were looking forward to rebuilding it,

Ανυπομονούσαμε να το ανακατασκευάσουμε,

but eight months after we moved in,

αλλά οκτώ μήνες αφού μετακομίσαμε,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

έπαθα κάτι σαν εγκεφαλικό επεισόδιο που προκλήθηκε από γενετική ανωμαλία.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Μέσα σε μια νύχτα μετατράπηκα σε άφωνο τετραπληγικό

at the ripe old age of 40.

στην ώριμη ηλικία των 40.

It took me several years,

Χρειάστηκαν πολλά χρόνια,

but with the help of an incredibly supportive family,

αλλά με τη βοήθεια και την απίστευτη υποστήριξη της οικογένειάς μου,

I finally decided life was still worth living.

τελικά αποφάσισα ότι η ζωή εξακολουθεί να έχει αξία.

I became fascinated with using technology

Εντυπωσιάστηκα από τη χρήση της τεχνολογίας

to help the severely disabled.

προς βοήθεια των σοβαρά αναπήρων.

Head tracking devices sold commercially

Συσκευές εντοπισμού που πωλούνται στο εμπόριο

by the company Madentec

από την εταιρεία Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

μετατρέπουν τις ελάχιστες κινήσεις του κεφαλιού μου σε κινήσεις ενός κέρσορα,

and enable my use of a regular computer.

βοηθώντας με στη χρήση ενός κοινού ηλεκτρονικού υπολογιστή.

I can surf the web, exchange email with people,

Μπορώ να σερφάρω στο ίντερνετ, να στέλνω ηλεκτρονικά μηνύματα,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

και να κατατροπώνω κατ' επανάληψη το φίλο μου Στηβ Κάζινς

in online word games.

σε διαδικτυακά παιχνίδια λέξεων.

This technology allows me to remain engaged,

Αυτή η τεχνολογία μου επιτρέπει να παραμένω συγκεντρωμένος,

mentally active,

εγκεφαλικά δραστήριος,

and feel like I am a part of the world.

και να νιώθω ότι αποτελώ κομμάτι του κόσμου.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Μια μέρα ήμουν ξαπλωμένος παρακολουθώντας CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

όταν εντυπωσιάστηκα από τον Καθηγητή Τσάρλυ Κέμπ

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

από το Εργαστήριο Ρομποτικής Υγειονομικής Περίθαλψης του Τζόρτζια Τεκ

demonstrating a PR2 robot.

οποίος έκανε επίδειξη ενός ρομπότ PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Έστειλα μέηλ στον Τσάρλυ και στον Στήβ Κάζινς από το Willow Garage

and we formed the Robots for Humanity project.

και δημιουργήσαμε το πρόγραμμα «Ρομπότ για την Ανθρωπότητα».

For about two years, Robots for Humanity

Για περίπου δύο χρόνια, το πρόγραμμα «Ρομπότ για την Ανθρωπότητα»

developed ways for me to use the PR2

ανέπτυξε τρόπους για να μπορώ να χρησιμοποιώ το PR2

as my body surrogate.

σαν σωματικό μου υποκατάστατο.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Ξυρίστηκα για πρώτη φορά σε 10 χρόνια.

From my home in California,

Από το σπίτι μου στην Καλιφόρνια,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

ξύρισα τον Τσάρλυ στην Ατλάντα. (Γέλια)

I handed out Halloween candy.

Μοίρασα καραμέλες το Χαλοουίν.

I opened my refrigerator on my own.

Άνοιξα μόνος μου το ψυγείο.

I began doing tasks around the house.

Άρχισα να κάνω δουλειές στο σπίτι.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Εντόπισα νέες και αδιανόητες δυνατότητες

to live and contribute,

στο να ζει κανείς και να συνεισφέρει,

both for myself and others in my circumstance.

για τον εαυτό μου αλλά και για άλλους στη δική μου περίπτωση.

All of us have disabilities in one form or another.

Όλοι μας έχουμε κάποιου είδους αναπηρία κατά κάποιο τρόπο.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Για παράδειγμα, εαν κάποιος από εμάς θέλει να πάει με 100 χιλιόμετρα την ώρα,

both of us will need an assistive device called a car.

θα χρειαστούμε και οι δύο μια βοηθητική συσκευή που ονομάζεται αυτοκίνητο.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Η αναπηρία σου δε σε κάνει λιγότερο άνθρωπο,

and neither does mine.

και ούτε και η δική μου.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Παρεπιπτόντως, για δείτε το υπέροχο μου όχημα. (Γέλια)

Since birth, we have both suffered from the inability

Από τη γέννηση μας, υποφέρουμε και οι δυο από την ανικανότητα

to fly on our own.

να πετάξουμε μόνοι μας.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Πέρυσι, ο Καιτζίν Σιάο από το Γουίλοου Γκαράζ

connected with me Chad Jenkins.

με έφερε σε επαφή με τον Τσάντ Τζένκινς.

Chad showed me how easy it is

Ο Τσάντ μου έδειξε πόσο εύκολο είναι

to purchase and fly aerial drones.

να αγοράσεις και να πετάξεις τηλεκατευθυνόμενες ιπτάμενες συσκευές.

It was then I realized that I could also use

Τότε συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω

an aerial drone to expand the worlds

μια τηλεκατευθυνόμενη ιπτάμενη συσκευή ώστε να επεκτείνω τον κόσμο

of bedridden people through flight,

των κλινήρων ατόμων μέσω της πτήσης,

giving a sense of movement and control

δίνοτας τους την αίσθηση της κίνησης και του ελέγχου.

that is incredible.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Using a mouse cursor I control with my head,

Χρησιμοποιώντας ένα κέρσορα τον οποίο ελέγχω με το κεφάλι μου,

these web interfaces allow me

αυτές οι διαδικτυακές διεπαφές μου επιτρέπουν

to see video from the robot

να βλέπω βίντεο από το ρομπότ

and send control commands

και να στέλνω εντολές

by pressing buttons in a web browser.

πατώντας πλήκτρα σ' ένα διαδικτυακό πρόγραμμα περιήγησης.

With a little practice, I became good enough with this interface

Με λίγη εξάσκηση, έγινα τόσο καλός με αυτή τη διεπαφή

to drive around my home on my own.

ώστε να κινούμαι στο σπίτι μου μόνος μου.

I could look around our garden

Μπορώ να κοιτάζω τριγύρω στον κήπο μας

and see the grapes we are growing.

και να βλέπω τα σταφύλια που μεγαλώνουν.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Έκανα επιθεώρηση στους ηλιακούς συλλέκτες στη σκεπή μας. (Γέλια)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Μια από τις προκλήσεις μου ως πιλότος, είναι να προσγειώνω την ιπτάμενη συσκευή

on our basketball hoop.

στη στεφάνη της μπασκέτας μας.

I went even further by seeing if I could use

Προχώρησα ακόμα παραπέρα με το να εξετάσω αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω

a head-mounted display, the Oculus Rift,

μια οθόνη που τοποθετείται στο κεφάλι, την Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

όπως έχει τροποποιηθεί από την Fighting Walrus,

to have an immersive experience

ώστε να αποκτήσω μια εικονική εμπειρία

controlling the drone.

ελέγχου της τηλεκατευθυνόμενης ιπτάμενης συσκευής.

With Chad's group at Brown,

Με την ομάδα του Τσάντ στο Πανεπιστήμιο Μπράουν,

I regularly fly drones around his lab

πετάω τακτικά ιπτάμενες συσκευές, στο εργαστήριό του

several times a week, from my home 3,000 miles away.

αρκετές φορές την εβδομάδα, από το σπίτι μου, 5.000 χιλιόμετρα μακρυά.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Μόνο δουλειά και καθόλου διασκέδαση κάνουν την τετραπληγία βαρετή,

so we also find time to play friendly games

γι' αυτό και βρίσκουμε χρόνο για να παίζουμε φιλικά παιχνίδια

of robot soccer. (Laughter)

ποδοσφαίρου μεταξύ ρομπότ. (Γέλια)

I never thought I would be able to casually

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ικανός να μετακινούμαι περιστασιακά

move around a campus like Brown on my own.

στην πανεπιστημιούπολη του Μπράουν μόνος μου.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Μακάρι να μπορούσα να πληρώσω τα δίδακτρα. (Γέλια)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Τσάντ Τζένκινς: Χένρι, πέραν της πλάκας,

I bet all of these people here

βάζω στοίχημα ότι όλος ο κόσμος που βρίσκεται εδώ

would love to see you fly this drone

θα ήθελε πολύ να σε δει να πιλοτάρεις αυτό το τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος

from your bed in California 3,000 miles away.

από το κρεβάτι σου στην Καλιφόρνια, 5.000 χιλιόμετρα μακρυά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Εντάξει, Χένρι, ήσουν πρόσφατα στην Ουάσιγκτον;

(Laughter)

(Γέλια)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Είσαι ενθουσιασμένος που βρίσκεσαι στο TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Can you show us how excited you are?

Μπορείς να μας δείξεις πόσο ενθουσιασμένος είσαι;

(Laughter)

(Γέλια)

All right, big finish.

Εντάξει. Μεγάλο φινάλε.

Can you show us how good of a pilot you are?

Μπορείς να μας δείξεις πόσο καλός πιλότος είσαι;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

All right, we still have a little ways to go with that,

Εντάξει, έχουμε λίγη δουλίτσα μ' αυτο ακόμα,

but I think it shows the promise.

αλλά νομίζω ότι ήδη υπόσχεται πολλά.

What makes Henry's story amazing

Αυτό που κάνει καταπληκτική την ιστορία του Χένρι,

is it's about understanding Henry's needs,

είναι η κατανόηση των αναγκών του Χένρι,

understanding what people in Henry's situation

η κατανόηση των αναγκών των ανθρώπων στην κατάσταση του Χένρι,

need from technology,

από την τεχνολογία

and then also understanding

κι επίσης να καταλαβαίνεις

what advanced technology can provide,

τι μπορεί να προσφέρει η προχωρημένη τεχνολογία

and then bringing those two things together

και κατόπιν να συνδυάσεις τα δύο αυτά πράγματα

for use in a wise and responsible way.

προς μια σοφή και υπεύθυνη χρήση.

What we're trying to do is democratize robotics,

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να δημοκρατικοποιήσουμε τη ρομποτική,

so that anybody can be a part of this.

ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να αποτελέσει μέρος της.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Προσφέρουμε οικονομικά ανεκτές, ετοιμοπαράδοτες ρομποτικές πλατφόρμες

such as the A.R. drone, 300 dollars,

όπως το τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος A.R., για 300 δολλάρια,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

την ακτίνα Suitable Technologies, μόνο 17.000 δολάρια

along with open-source robotics software

μαζί με ρομποτικό λογισμικό ανοικτού κώδικα

so that you can be a part of what we're trying to do.

ώστε να μπορέσετε να γίνετε κομμάτι αυτού που προσπαθούμε να πετύχουμε.

And our hope is that, by providing these tools,

Και η ελπίδα μας είναι ότι παρέχοντας αυτά τα εργαλεία,

that you'll be able to think of better ways

θα μπορέσετε να σκεφτείτε καλύτερους τρόπους

to provide movement for the disabled,

για την προσφορά κίνησης στους ανάπηρους,

to provide care for our aging population,

για την προσφορά φροντίδας στο γηράσκων πληθυσμό μας,

to help better educate our children,

για την καλύτερη εκπαίδευση των παιδιών μας,

to think about what the new types

για να σκεφτείτε ποια μπορεί να είναι

of middle class jobs could be for the future,

τα μελλοντικά επαγγέλματα της μεσαίας τάξης,

to both monitor and protect our environment,

για την προσοχή και την προστασία του περιβάλλοντος,

and to explore the universe.

και για την εξερεύνηση του σύμπαντος.

Back to you, Henry.

Επιστροφή σ' εσένα Χένρι.

HE: Thank you, Chad.

ΧΕ: Ευχαριστώ Τσαντ.

With this drone setup, we show the potential

Με την εγκατάσταση αυτών των συστημάτων, δείχνουμε την δυνατότητα

for bedridden people to once again be able

που μπορούν να αποκτήσουν οι κληνήρεις άνθρωποι

to explore the outside world,

να εξερευνήσουν τον έξω κόσμο,

and robotics will eventually provide

και η ρομποτική θα προσφέρει τελικώς

a level playing field

ένα πεδίο δραστηριότητας

where one is only limited by their mental acuity

όπου ο μόνος περιοσμός θα είναι τα όρια της πνευματικής οξύτητας

and imagination,

και φαντασίας,

where the disabled are able to perform

όπου οι ανάπηροι θα μπορούν να εκτελούν

the same activities as everyone else,

τις ίδιες δραστηριότητες με τους υπολοίπους

and perhaps better,

και ίσως και καλύτερα,

and technology will even allow us to provide

και η τεχνολογία θα μπορέσει ακόμα να προσφέρει

an outlet for many people who are presently

μια διέξοδο για πολλούς ανθρώπους που στις μέρες μας

considered vegetables.

θεωρούνται εγκεφαλικά νεκροί.

One hundred years ago,

Εκατό χρόνια πριν,

I would have been treated like a vegetable.

θα είχα αντιμετωπιστεί ως εγκεφαλικά νεκρός.

Actually, that's not true.

Ή μάλλον αυτό δεν είναι αλήθεια.

I would have died.

Θα είχα πεθάνει.

It is up to us, all of us, to decide how

Είναι στο χέρι μας, στο χέρι όλων μας, να αποφασίσουμε τον τρόπο με τον οποίο

robotics will be used, for good or for evil,

θα χρησιμοποιηθεί η ρομποτική, για καλό ή για κακό σκοπό,

for simply replacing people

απλώς για να αντικαταστήσει τον άνθρωπο

or for making people better,

ή για να κάνει τον άνθρωπο καλύτερο,

for allowing us to do and enjoy more.

για να μας επιτρέψει να κάνουμε και να απολαμβάνουμε περισσότερα πράγματα.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Ο στόχος μας για τη ρομποτική είναι να ξεκλειδώσει την εγκεφαλική δύναμη όλων

by making the world more physically accessible

με το να μετατρέψει τον κόσμο πιο φυσικά προσβάσιμο

to people such as myself and others like me

σε ανθρώπους όπως εμένα και άλλους στην περίπτωσή μου

around the globe.

ανά τον κόσμο.

With the help of people like you,

Με τη βοήθεια ανθρώπων σαν εσάς,

we can make this dream a reality.

μπορούμε να κάνουμε το όνειρο πραγματικότητα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)