Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Henry Evans und Chad Jenkins: Roboter für die Menschheit

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Tonia David

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Den weiten Weg von Los Altos Hills, Kalifornien,

Mr. Henry Evans.

Mr. Henry Evans.

(Applause)

(Applaus)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Hallo.

My name is Henry Evans,

Mein Name ist Henry Evans,

and until August 29, 2002,

und bis zum 29. August 2002

I was living my version of the American dream.

war ich meine lebende Version des amerikanischen Traums.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Ich wuchs in einer typisch amerikanischen Stadt nahe St. Louis auf.

My dad was a lawyer.

Mein Vater war Anwalt.

My mom was a homemaker.

Meine Mutter war Hausfrau.

My six siblings and I were good kids,

Meine 6 Geschwister und ich waren gute Kinder,

but caused our fair share of trouble.

aber wir verursachten die normale Menge Ärger.

After high school, I left home to study

Nach der Highschool verließ ich mein Zuhause, um zu studieren

and learn more about the world.

und mehr über die Welt zu lernen.

I went to Notre Dame University

Ich ging an die Notre-Dame-Universität

and graduated with degrees in accounting and German,

und machte Abschlüsse in Rechnungswesen und Deutsch.

including spending a year of study in Austria.

Ein Studienjahr verbrachte ich in Österreich.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Später erlangte ich einen MBA in Stanford.

I married my high school sweetheart, Jane.

Ich heiratete meine Highschool-Liebe Jane.

I am lucky to have her.

Ich bin glücklich, sie zu haben.

Together, we raised four wonderful children.

Gemeinsam haben wir vier wundervolle Kindern großgezogen.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Ich arbeitete und studierte hart, um die Karriereleiter zu erklimmen,

eventually becoming a chief financial officer

bis ich schließlich Finanzvorstand

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

im Silicon Valley wurde, ein Job, der mir wirklich gefiel.

My family and I bought our first and only home

Meine Familie und ich kauften unser erstes und einziges Haus

on December 13, 2001,

am 13. Dezember 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

ein renovierungsbedürftiges Haus in einer schönen Lage

of Los Altos Hills, California,

von Los Altos Hills, Kalifornien,

from where I am speaking to you now.

von wo ich heute zu Ihnen spreche.

We were looking forward to rebuilding it,

Wir freuten uns darauf, es zu renovieren,

but eight months after we moved in,

aber 8 Monate nachdem wir einzogen,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

erlitt ich eine schlaganfallähnliche Attacke, ausgelöst durch einen Geburtsfehler.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Über Nacht wurde ich zum stummen Tetraplegiker

at the ripe old age of 40.

im reifen Alter von 40 Jahren.

It took me several years,

Ich brauchte mehrere Jahre,

but with the help of an incredibly supportive family,

aber mit Hilfe von einer unglaublich liebevollen Familie

I finally decided life was still worth living.

entschied ich schließlich, dass das Leben noch immer lebenswert war.

I became fascinated with using technology

Mich faszinierte die Verwendung von Technologie,

to help the severely disabled.

um Schwerstbehinderten zu helfen.

Head tracking devices sold commercially

Kommerziell verkaufte Head-Tracking-Geräte

by the company Madentec

von der Firma Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

wandeln meine kleinen Kopfbewegungen in Cursor-Bewegungen,

and enable my use of a regular computer.

und ermöglichen mir die Nutzung eines normalen Computers.

I can surf the web, exchange email with people,

Ich kann im Web surfen, E-Mails mit Menschen austauschen,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

und erledige regelmäßig meinen Freund Steve Cousins

in online word games.

bei Online-Wortspielen.

This technology allows me to remain engaged,

Diese Technologie erlaubt mir, beschäftigt zu bleiben,

mentally active,

geistig aktiv,

and feel like I am a part of the world.

und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Eines Tages lag ich im Bett und schaute CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

als mich Professor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

vom "Healthcare Robotics Lab" der Georgia Tech

demonstrating a PR2 robot.

beeindruckte, der einen PR2-Roboter demonstrierte.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Ich schrieb Charlie und Steve Cousins von Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

und wir gründeten das Projekt "Robots for Humanity".

For about two years, Robots for Humanity

Etwa zwei Jahre lang entwickelte Robots for Humanity Wege,

developed ways for me to use the PR2

um den PR2 als meinen Ersatzkörper

as my body surrogate.

nutzen zu können.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Ich rasierte mich zum ersten Mal in 10 Jahren selbst.

From my home in California,

Von meinem Haus in Kalifornien aus

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

rasierte ich Charlie in Atlanta. (Gelächter)

I handed out Halloween candy.

Ich verteilte Halloween-Bonbons.

I opened my refrigerator on my own.

Ich öffnete meinen Kühlschrank selbst.

I began doing tasks around the house.

Ich erledigte Arbeiten im Haus.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Ich sah neue und zuvor undenkbare Möglichkeiten,

to live and contribute,

zu leben und mitzuwirken,

both for myself and others in my circumstance.

für mich selbst und andere in meinen Umständen.

All of us have disabilities in one form or another.

Wir alle haben Behinderungen in irgendeiner Form.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Wenn einer von uns 100 km/h machen will,

both of us will need an assistive device called a car.

brauchen wir beide ein Hilfsgerät namens Auto.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Ihre Unfähigkeit macht Sie nicht zu einer weniger wertvollen Person

and neither does mine.

und genauso wenig macht es meine.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Übrigens gucken Sie sich meinen Flitzer an. (Gelächter)

Since birth, we have both suffered from the inability

Von Geburt an haben wir beide an der Unfähigkeit gelitten,

to fly on our own.

selbst zu fliegen.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Letztes Jahr brachte Kaijen Hsiao von Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

mich mit Chad Jenkins zusammen.

Chad showed me how easy it is

Chad zeigte mir, wie einfach es ist,

to purchase and fly aerial drones.

Flugdrohnen zu kaufen und zu fliegen.

It was then I realized that I could also use

Da erkannte ich, dass ich eine Flugdrohne

an aerial drone to expand the worlds

auch nutzen könnte, um die Welt

of bedridden people through flight,

von bettlägerigen Menschen durch Fliegen zu erweitern

giving a sense of movement and control

und ihnen ein unglaubliches Gefühl von Bewegung

that is incredible.

und Kontrolle zu verleihen.

Using a mouse cursor I control with my head,

Über einen Mauszeiger, den ich mit meinem Kopf kontrolliere,

these web interfaces allow me

erlauben mir diese Web-Schnittstellen,

to see video from the robot

Videos vom Roboter zu sehen

and send control commands

und Befehle zu senden,

by pressing buttons in a web browser.

indem ich Knöpfe in einem Web-Browser drücke.

With a little practice, I became good enough with this interface

Mit ein bisschen Übung konnte ich gut genug mit der Schnittstelle umgehen,

to drive around my home on my own.

um in meinem eigenen Haus herumzufahren.

I could look around our garden

Ich konnte in unserem Garten herumschauen

and see the grapes we are growing.

und den Wein sehen, den wir anbauen.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Ich inspizierte die Solarmodule auf unserem Dach. (Gelächter)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Und eine meiner Herausforderungen als Pilot ist es,

on our basketball hoop.

die Drohne auf unserem Basketballkorb zu landen.

I went even further by seeing if I could use

Ich ging sogar noch weiter, indem ich

a head-mounted display, the Oculus Rift,

einen Datenhelm nutzte, den Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

wie von Fighting Walrus modifiziert,

to have an immersive experience

um eine immersive Erfahrung

controlling the drone.

bei der Kontrolle der Drohne zu haben.

With Chad's group at Brown,

Mit Chads Gruppe bei Brown

I regularly fly drones around his lab

fliege ich regelmäßig Drohnen durch sein Labor,

several times a week, from my home 3,000 miles away.

mehrmals in der Woche, von meinem 5000 km entfernten Haus aus.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Nur Arbeit und kein Spaß führt zu einem trägen Tetraplegiker,

so we also find time to play friendly games

also finden wir auch Zeit für Freundschaftsspiele

of robot soccer. (Laughter)

in Roboter-Fussball. (Gelächter)

I never thought I would be able to casually

Ich dachte nie, dass ich in der Lage wäre,

move around a campus like Brown on my own.

mich so selbständig auf einem Campus wie Brown zu bewegen.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Ich wünschte, ich könnte mir die Unterrichtsgebühr leisten. (Gelächter)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, Spaß beiseite,

I bet all of these people here

ich wette, all diese Leute hier

would love to see you fly this drone

würden gerne sehen, wie Sie diese Drohne

from your bed in California 3,000 miles away.

von Ihrem 5000 km entfernten Bett in Kalifornien aus fliegen.

(Applause)

(Applaus)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Henry, sind Sie in letzter Zeit in Washington gewesen?

(Laughter)

(Gelächter)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Sind Sie aufgeregt, auf der TEDxMidAtlantic zu sein?

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Can you show us how excited you are?

Können Sie uns zeigen, wie aufgeregt Sie sind?

(Laughter)

(Gelächter)

All right, big finish.

In Ordnung, großes Finale.

Can you show us how good of a pilot you are?

Können Sie uns zeigen, was für ein guter Pilot Sie sind?

(Applause)

(Applaus)

All right, we still have a little ways to go with that,

Okay, wir müssen noch einiges verbessern,

but I think it shows the promise.

aber es wirkt vielversprechend.

What makes Henry's story amazing

Das Erstaunliche an Henrys Geschichte ist,

is it's about understanding Henry's needs,

dass es darum geht, Henrys Bedürfnisse zu verstehen,

understanding what people in Henry's situation

zu verstehen, was Menschen in Henrys Situation

need from technology,

von der Technologie benötigen

and then also understanding

und auch zu verstehen,

what advanced technology can provide,

was moderne Technologie bieten kann,

and then bringing those two things together

und diese beiden Dinge dann

for use in a wise and responsible way.

in weiser und verantwortlicher Weise zusammenzubringen.

What we're trying to do is democratize robotics,

Wir versuchen Robotik zu demokratisieren,

so that anybody can be a part of this.

damit jeder daran teilhaben kann.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Wir stellen bezahlbare, serienmäßige Roboter-Plattformen bereit,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

wie die A.R.-Drohne für 300 Dollar,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

den Suitable Technologies Beam, nur 17.000 Dollar,

along with open-source robotics software

mitsamt der quelloffenen Robotik-Software,

so that you can be a part of what we're trying to do.

damit man Teil von dem sein kann, was wir zu tun versuchen.

And our hope is that, by providing these tools,

Und unsere Hoffnung ist, dass man sich durch die Bereitstellung dieser Werkzeuge

that you'll be able to think of better ways

bessere Arten überlegt,

to provide movement for the disabled,

Bewegung für Behinderte bereitzustellen,

to provide care for our aging population,

Pflege für die alternde Bevölkerung zu bieten,

to help better educate our children,

eine bessere Erziehung unserer Kinder zu fördern,

to think about what the new types

über neue Typen von zukünftigen

of middle class jobs could be for the future,

Jobs für den Mittelstand nachzudenken,

to both monitor and protect our environment,

um unsere Umgebung zu überwachen und zu schützen

and to explore the universe.

und das Universum zu erkunden.

Back to you, Henry.

Zurück zu dir, Henry.

HE: Thank you, Chad.

HE: Danke, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Mit diesem Drohnen-Setup zeigen wir das Potential,

for bedridden people to once again be able

dass bettlägerige Menschen noch einmal

to explore the outside world,

die Außenwelt erkunden können,

and robotics will eventually provide

und Robotik wird schließlich

a level playing field

eine Chancengleichheit bieten,

where one is only limited by their mental acuity

wo man nur durch seine Denkfähigkeit

and imagination,

und Vorstellungskraft begrenzt ist,

where the disabled are able to perform

wo Behinderte in der Lage sind,

the same activities as everyone else,

die gleichen Aktivitäten wie jeder andere auszuführen,

and perhaps better,

und vielleicht besser.

and technology will even allow us to provide

Die Technologie wird uns sogar ermöglichen,

an outlet for many people who are presently

einen Ausweg für viele Menschen zu bieten,

considered vegetables.

die zurzeit eher als Mobiliar angesehen werden.

One hundred years ago,

Vor hundert Jahren

I would have been treated like a vegetable.

wäre ich so behandelt worden.

Actually, that's not true.

Das stimmt eigentlich nicht.

I would have died.

Ich wäre gestorben.

It is up to us, all of us, to decide how

Es liegt an uns allen zu entscheiden

robotics will be used, for good or for evil,

wie die Robotik genutzt werden soll, zum Guten oder zum Schlechten,

for simply replacing people

um einfach Menschen zu ersetzen

or for making people better,

oder um Menschen zu verbessern,

for allowing us to do and enjoy more.

um uns zu ermöglichen, mehr zu tun und uns mehr zu freuen.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Unser Ziel in der Robotik ist, jedermanns Geisteskraft freizusetzen,

by making the world more physically accessible

indem man die Welt physisch zugänglicher macht

to people such as myself and others like me

für Menschen wie mich selbst und andere wie mich

around the globe.

rund um die Welt.

With the help of people like you,

Mit der Hilfe von Menschen wie Ihnen

we can make this dream a reality.

können wir diesen Traum verwirklichen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)