Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Henry Evans y Chad Jenkins: Conoce a los robots para la humanidad

Traductor: Raquel García Rey Revisor: Sebastian Betti

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Desde Los Altos Hills en California,

Mr. Henry Evans.

el Sr. Henry Evans.

(Applause)

(Aplausos)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Hola.

My name is Henry Evans,

Me llamo Henry Evans,

and until August 29, 2002,

y hasta el 29 de agosto de 2002,

I was living my version of the American dream.

estaba viviendo mi versión del sueño estadounidense.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Crecí en un típico pueblo de EE.UU. cerca de St. Louis.

My dad was a lawyer.

Mi padre era abogado.

My mom was a homemaker.

My madre era ama de casa.

My six siblings and I were good kids,

Mis 6 hermanos y yo éramos niños buenos

but caused our fair share of trouble.

aunque a veces un poco revoltosos.

After high school, I left home to study

Cuando acabé el instituto, me fui de casa para estudiar

and learn more about the world.

y aprender más sobre el mundo.

I went to Notre Dame University

Fui a la Universidad de Notre Dame

and graduated with degrees in accounting and German,

y allí estudié Contabilidad y Alemán,

including spending a year of study in Austria.

cursando un año de mis estudios en Austria.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Más adelante, hice un máster en administración y dirección de empresas en Stanford.

I married my high school sweetheart, Jane.

Me casé con mi novia del instituto: Jane.

I am lucky to have her.

Soy afortunado de tenerla.

Together, we raised four wonderful children.

Juntos, criamos a 4 niños maravillosos.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Trabajé arduamente y estudié mucho para avanzar en mi carrera profesional,

eventually becoming a chief financial officer

llegando a ser Director Financiero

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

en Silicon Valley: un trabajo que me encantaba.

My family and I bought our first and only home

Mi familia y yo compramos nuestra primera y única casa

on December 13, 2001,

el 13 de diciembre de 2001:

a fixer-upper in a beautiful spot

una casa con potencial que necesitaba reformas

of Los Altos Hills, California,

en un sitio precioso de Los Altos Hills en California,

from where I am speaking to you now.

desde donde les hablo ahora mismo.

We were looking forward to rebuilding it,

Estábamos ansiosos por renovarla,

but eight months after we moved in,

pero 8 meses después de mudarnos

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

sufrí algo similar a un derrame cerebral por un defecto de nacimiento.

Overnight, I became a mute quadriplegic

De la noche a la mañana, pasé a ser un cuadripléjico mudo

at the ripe old age of 40.

a la avanzada edad de 40 años.

It took me several years,

Me llevó varios años,

but with the help of an incredibly supportive family,

pero con la ayuda del increíble apoyo de mi familia,

I finally decided life was still worth living.

decidí que vivir aún merecía la pena.

I became fascinated with using technology

Me empezó a fascinar el uso de tecnología

to help the severely disabled.

para ayudar a personas con graves discapacidades.

Head tracking devices sold commercially

Conseguí que dispositivos de localización comerciales

by the company Madentec

de la compañía Madentec,

convert my tiny head movements into cursor movements,

convirtiesen mis ligeros movimientos de cabeza en movimientos del cursor,

and enable my use of a regular computer.

y así poder usar un ordenador.

I can surf the web, exchange email with people,

Puedo navegar por la Web, enviar y recibir correos electrónicos,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

y darle frecuentes palizas a mi amigo Steve Cousins

in online word games.

en los juegos de palabras en línea.

This technology allows me to remain engaged,

Esta tecnología me permite permanecer enganchado,

mentally active,

seguir activo mentalmente

and feel like I am a part of the world.

y sentir que soy parte del mundo.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Un día estaba tumbado en la cama viendo la CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

cuando me quedé asombrado por el profesor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

del Laboratorio de Robótica para la Salud del Instituto Tecnológico de Georgia

demonstrating a PR2 robot.

que hacía la demonstración de un robot PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Le envíe un correo electrónico a Charlie y a Steve Cousins de Willow Garage

and we formed the Robots for Humanity project.

y creamos el proyecto Robots para la Humanidad.

For about two years, Robots for Humanity

Durante 2 años, este proyecto

developed ways for me to use the PR2

desarrolló maneras de usar el PR2

as my body surrogate.

como mi sustituto físico.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Me afeité solo por primera vez en 10 años.

From my home in California,

Desde mi casa en California

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

afeité a Charlie en Atlanta. (Risas)

I handed out Halloween candy.

Repartí dulces en Halloween.

I opened my refrigerator on my own.

Abrí el refrigerador por mi cuenta.

I began doing tasks around the house.

Empecé a hacer cosas por la casa.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Vi posibilidades nuevas e innovadoras

to live and contribute,

para vivir y contribuir,

both for myself and others in my circumstance.

tanto para mí como para otros en mi situación.

All of us have disabilities in one form or another.

Todos tenemos algún tipo de discapacidad.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Por ejemplo, si cualquiera de nosotros quiere moverse a casi 100 km por hora,

both of us will need an assistive device called a car.

necesitaríamos un artefacto auxiliar llamado coche.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Tu discapacidad no te hace menos persona

and neither does mine.

y la mía tampoco.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Por cierto, tengo un cochazo, ¿verdad? (Risas)

Since birth, we have both suffered from the inability

Desde nuestro nacimiento, ninguno hemos sido capaces

to fly on our own.

de volar por cuenta propia.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

El año pasado, Kaijen Hsiao de Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

me puso en contacto con Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

Chad me mostró lo fácil que es

to purchase and fly aerial drones.

comprar y pilotar drones.

It was then I realized that I could also use

Fue entonces cuando me di cuenta de que también

an aerial drone to expand the worlds

podía usar un drone para expandir los mundos

of bedridden people through flight,

de las personas que están confinadas a su cama,

giving a sense of movement and control

dándoles una sensación de movimiento y control

that is incredible.

increíble mediante su pilotaje.

Using a mouse cursor I control with my head,

Usando un cursor que controlo con mi cabeza,

these web interfaces allow me

estas interfaces me permiten

to see video from the robot

ver el vídeo del robot

and send control commands

y enviar órdenes

by pressing buttons in a web browser.

pulsando botones en un navegador de Internet.

With a little practice, I became good enough with this interface

Con un poco de práctica, mejoré lo suficiente como para

to drive around my home on my own.

moverme por mi casa por mi cuenta.

I could look around our garden

Podía ver el jardín

and see the grapes we are growing.

y las uvas cultivadas.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

He examinado los paneles solares del tejado. (Risas)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Uno de mis retos como piloto es aterrizar el drone

on our basketball hoop.

en el aro de baloncesto.

I went even further by seeing if I could use

Fui aún más lejos y vi si podía usar

a head-mounted display, the Oculus Rift,

un monitor montado sobre la cabeza, el Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

que modificó Fighting Walrus,

to have an immersive experience

para tener una experiencia de inmersión total

controlling the drone.

al manejar el drone.

With Chad's group at Brown,

A menudo piloto drones en el laboratorio

I regularly fly drones around his lab

de Chad en la Universidad de Brown

several times a week, from my home 3,000 miles away.

desde mi casa a casi 5000 km de distancia.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Mucho trabajo y poca diversión ponen tristón a un cuadripléjico,

so we also find time to play friendly games

así que también hacemos tiempo para jugar partidos amistosos

of robot soccer. (Laughter)

de fútbol de robots. (Risas)

I never thought I would be able to casually

Nunca pensé que podría moverme

move around a campus like Brown on my own.

por un campus como el de Brown por mi cuenta.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Ojalá pudiese pagarme la matrícula. (Risas)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, ahora en serio,

I bet all of these people here

apuesto a que toda esta gente

would love to see you fly this drone

está deseando ver cómo manejas este drone

from your bed in California 3,000 miles away.

desde tu cama a casi 5000 km de aquí.

(Applause)

(Aplausos)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Henry, ¿has ido a Washington D.C. hace poco?

(Laughter)

(Risas)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

¿Estás emocionado de estar en TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Can you show us how excited you are?

¿Puedes mostrarnos lo emocionado que estás?

(Laughter)

(Risas)

All right, big finish.

Vamos, el gran final.

Can you show us how good of a pilot you are?

¿Puedes mostrarnos lo buen piloto que eres?

(Applause)

(Aplausos)

All right, we still have a little ways to go with that,

Bien, aún le faltan algunos arreglos,

but I think it shows the promise.

pero creo que se nota el potencial.

What makes Henry's story amazing

Lo que hace que la historia de Henry sea increíble

is it's about understanding Henry's needs,

es que se centra en las necesidades de Henry,

understanding what people in Henry's situation

en entender lo que la gente en la situación de Henry

need from technology,

necesita de la tecnología,

and then also understanding

en entender además

what advanced technology can provide,

lo que la tecnología avanzada puede proveer

and then bringing those two things together

y de ese modo unir esas 2 cosas

for use in a wise and responsible way.

para usarlas de manera responsable.

What we're trying to do is democratize robotics,

Intentamos democratizar la robótica

so that anybody can be a part of this.

para que cualquiera pueda formar parte de esto.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Ofrecemos plataformas robóticas asequibles y disponibles en el momento

such as the A.R. drone, 300 dollars,

como puede ser el modelo A.R. por USD 300,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

el robot de telepresencia Beam de Suitable Technologies por solo USD 17 000,

along with open-source robotics software

además de software de robótica de código abierto

so that you can be a part of what we're trying to do.

para que tú también puedas formar parte de lo que tratamos de hacer.

And our hope is that, by providing these tools,

Y nuestra esperanza es que con estas herramientas

that you'll be able to think of better ways

puedas pensar en otros modos

to provide movement for the disabled,

de ofrecer movimiento a los discapacitados,

to provide care for our aging population,

proporcionar cuidado para la población anciana,

to help better educate our children,

y educar mejor a nuestros hijos.

to think about what the new types

Y también pensar en los nuevos tipos de empleos

of middle class jobs could be for the future,

de clase media que pueden existir en el futuro,

to both monitor and protect our environment,

y en maneras de monitorizar y proteger el medio ambiente,

and to explore the universe.

y explorar el universo.

Back to you, Henry.

Te devuelvo la conexión, Henry.

HE: Thank you, Chad.

Henry: Gracias, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Con la instalación de este equipo mostramos el potencial

for bedridden people to once again be able

que tiene la gente confinada a su cama

to explore the outside world,

para explorar el mundo exterior de nuevo.

and robotics will eventually provide

La robótica finalmente nos dará

a level playing field

un terreno de juego igualado

where one is only limited by their mental acuity

donde el límite lo dicte la agudeza mental

and imagination,

y la imaginación,

where the disabled are able to perform

donde los discapacitados puedan

the same activities as everyone else,

hacer las mismas actividades que el resto,

and perhaps better,

y tal vez mejor,

and technology will even allow us to provide

y la tecnología incluso nos permitirá proveer

an outlet for many people who are presently

a mucha gente a la que hoy día se la considera vegetales,

considered vegetables.

una vía de escape.

One hundred years ago,

Hace 100 años

I would have been treated like a vegetable.

me habrían tratado como a un vegetal.

Actually, that's not true.

De hecho, eso no es cierto.

I would have died.

Habría muerto.

It is up to us, all of us, to decide how

De todos nosotros depende la manera

robotics will be used, for good or for evil,

en la que usemos la robótica, para el bien o para el mal,

for simply replacing people

para reemplazar a las personas

or for making people better,

o para hacerlas mejores,

for allowing us to do and enjoy more.

para permitir que hagamos y disfrutemos mucho más.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

El objetivo para la robótica supone hacer del mundo

by making the world more physically accessible

un lugar más accesible físicamente para la gente como yo

to people such as myself and others like me

de todo el mundo y así poder desatar

around the globe.

su poder mental.

With the help of people like you,

Con la ayuda de personas como Uds.

we can make this dream a reality.

podemos hacer de este sueño una realidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)