Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Сардж Салман: Чак от Лос Алтос Хилс, Калифорния,

Mr. Henry Evans.

г-н Хенри Еванс.

(Applause)

(Аплодисменти)

Henry Evans: Hello.

Хенри Еванс: Здравейте,

My name is Henry Evans,

казвам се Хенри Еванс,

and until August 29, 2002,

и до 29.08.2002, изживявах

I was living my version of the American dream.

моята версия на американската мечта.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Израстнах в типичен американски град близо до Сейнт Луис.

My dad was a lawyer.

Баща ми беше адвокат, а

My mom was a homemaker.

майка ми - домакиня.

My six siblings and I were good kids,

Аз и шестимата ми братя и сестри бяхме добри деца,

but caused our fair share of trouble.

но създавахме и проблеми понякога.

After high school, I left home to study

След гимназията, напуснах дома си,

and learn more about the world.

за да изучавам и опознавам света.

I went to Notre Dame University

Отидох в университета Нотр Дам.

and graduated with degrees in accounting and German,

Завърших счетоводство и немски.

including spending a year of study in Austria.

Прекарах една година в Австрия.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

По-късно завърших МБА в Станфорд.

I married my high school sweetheart, Jane.

Ожених се за Джейн, гаджето ми от гимназията.

I am lucky to have her.

Късметлия съм, че я имам.

Together, we raised four wonderful children.

Заедно, отгледахме четирите си прекрасни деца.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Работих и учих упорито, за да се изкачвам по кариерната стълбица,

eventually becoming a chief financial officer

станах финансов директор в Силиконовата долина -

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

работа, която наистина харесвах.

My family and I bought our first and only home

Със семейството ми купихме първият ни и единствен дом

on December 13, 2001,

на 13.12.2001 г.

a fixer-upper in a beautiful spot

На хубаво място,

of Los Altos Hills, California,

в Лос Алтос Хилс, Калифорния,

from where I am speaking to you now.

откъдето и говоря сега.

We were looking forward to rebuilding it,

Нямахме търпение да го ремонтираме,

but eight months after we moved in,

но осем месеца след като се преместихме,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

получих нещо като инсулт, вследствие на вроден дефект.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Само за една нощ изгубих гласа си и бях парализиран,

at the ripe old age of 40.

а бях едва на 40 г.

It took me several years,

Отне ми няколко години,

but with the help of an incredibly supportive family,

но с подкрепата на невероятното си семейство,

I finally decided life was still worth living.

най-накрая реших, че си заслужава да живея.

I became fascinated with using technology

Запалих се по технологиите в помощ

to help the severely disabled.

на хора с увреждания.

Head tracking devices sold commercially

Например уредите за следене движението на главата,

by the company Madentec

продавани в търговската мреа от компанията Madentec.

convert my tiny head movements into cursor movements,

Те преобразуват дори най-малките движения на главата в

and enable my use of a regular computer.

движения на курсора и ми помагат да използвам обикновен компютър.

I can surf the web, exchange email with people,

Мога да сърфирам из мрежата, да си разменям и-мейли с хората,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

и да бия приятеля си Стив Къзинс

in online word games.

на компютърни игри.

This technology allows me to remain engaged,

Тази технология ми позволи да остана

mentally active,

умствено активен и

and feel like I am a part of the world.

да се чувствам част от света.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Един ден си лежах в леглото, гледайки CNN.

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

Говореха за проф. Чарли Кемп от

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

лабораторията по роботика в здравеопазването в Техническия университет в Джорджия.

demonstrating a PR2 robot.

Професорът направи демонстрация на робота PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Писах на Чарли и на Стив от Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

и така започнахме проекта "Роботи за човечност."

For about two years, Robots for Humanity

За около две години, "Роботи за човечност"

developed ways for me to use the PR2

разработиха начини за да мога да използвам PR2

as my body surrogate.

като заместител на тялото си.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Избръснах се сам за първи път от 10 години.

From my home in California,

От дома си в Калифорния

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

избръснах Чарли в Атланта. (Смях)

I handed out Halloween candy.

Раздодох сам сладки за Вси Светии.

I opened my refrigerator on my own.

Отворих сам хладилника.

I began doing tasks around the house.

Започнах да върша разни неща из къщи.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Видях нови и немислими допреди възможности

to live and contribute,

да живея и да съм полезен,

both for myself and others in my circumstance.

както на себе си, така и на хората около мен.

All of us have disabilities in one form or another.

Всички ние имаме недъзи под една или друга форма.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Например, ако някой от нас иска да измине 60 мили за час,

both of us will need an assistive device called a car.

и на двамата ще ни трябва помощно средство, наречено кола.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Вашият недъг не ви прави по-малко човек,

and neither does mine.

моят - също.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Между другото, трябва да ви повозя някой път. (Смях)

Since birth, we have both suffered from the inability

Откакто сме се родили, страдаме от невъзможността

to fly on our own.

да летим сами.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Миналата година, Кайен Хсиао от Williow Garage

connected with me Chad Jenkins.

ме свърза с Чад Дженкинс.

Chad showed me how easy it is

Чад ми показа колко е лесно

to purchase and fly aerial drones.

да се купи и лети с телеуправляван самолет.

It was then I realized that I could also use

Тогава осъзнах, че бих могъл да използвам

an aerial drone to expand the worlds

такъв за да разширя хоризонитите на хора,

of bedridden people through flight,

приковани към леглото, да могат да управляват такъв самолет

giving a sense of movement and control

би им дали чувство за движение и контрол,

that is incredible.

което е невероятно.

Using a mouse cursor I control with my head,

Използвайки курсора на мишката, който контролирам с главата си,

these web interfaces allow me

тези уеб интерфейси ми позволяват да

to see video from the robot

гледам видео от робота

and send control commands

и да изпращам контролни команди

by pressing buttons in a web browser.

като натискам бутони в уеб браузъра.

With a little practice, I became good enough with this interface

С малко практика станах достатъчно добър с този интерфейс,

to drive around my home on my own.

за да карам из къщи сам.

I could look around our garden

Можех да погледна в градината

and see the grapes we are growing.

и да видя растящото грозде.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Инспектирах и соларните панели на покрива. (Смях)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Едно от предизвикателствата ми като пилот е да приземя самолета на

on our basketball hoop.

нашия баскетболния кош.

I went even further by seeing if I could use

Отидох и по-далеч, да видя дали ще мога

a head-mounted display, the Oculus Rift,

да използвам закрепен на главата дисплей на Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

и модифициран от Fighting Walrus,

to have an immersive experience

за по-добри усещания при

controlling the drone.

контролирането на самолета.

With Chad's group at Brown,

С групата на Чад в университета Браун,

I regularly fly drones around his lab

редовно пускам самолети из лабораторията,

several times a week, from my home 3,000 miles away.

по няколко пъти седмично, от вкъщи, от 3000 мили.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Само работа и никакви забавления те превръщат в тъп парализиран,

so we also find time to play friendly games

така че намираме време да играем приятелски игри,

of robot soccer. (Laughter)

като футбол за роботи. (Смях)

I never thought I would be able to casually

Никога не съм си мислел, че ще мога

move around a campus like Brown on my own.

да се разхождам от време на време в кампуса на Браун сам.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Иска ми се да можех да си платя таксата. (Смях)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Чад Дженкинс: Хенри, шегата настрана,

I bet all of these people here

обзалагам се, че тези хора тук

would love to see you fly this drone

ще се радват да видят как управляваш самолета от

from your bed in California 3,000 miles away.

леглото си в Калифорния на 3000 мили оттук.

(Applause)

(Аплодисменти)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Добре, Хенри, бил ли си в столицата напоследък?

(Laughter)

(Смях)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Вълнуваш ли си, че си на TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Can you show us how excited you are?

Можеш ли да ни покажеш колко си развълнуван?

(Laughter)

(Смях)

All right, big finish.

Добре, голям финал.

Can you show us how good of a pilot you are?

Можеш ли да ни покажеш колко добър пилот си?

(Applause)

(Аплодисменти)

All right, we still have a little ways to go with that,

Добре, още трябва да поработим върху това,

but I think it shows the promise.

но мисля, че изглежда обещаващо.

What makes Henry's story amazing

Това, което прави историята на Хенри невероятна,

is it's about understanding Henry's needs,

е разбирането на нуждите му,

understanding what people in Henry's situation

разбирането от какви технологии се нуждаят

need from technology,

хора в положението на Хенри

and then also understanding

и също така разбирането какво могат

what advanced technology can provide,

да предложат напредналите технологии.

and then bringing those two things together

Свързването на тези две неща

for use in a wise and responsible way.

и използването им по мъдър и отговорен начин.

What we're trying to do is democratize robotics,

Това, което се опитваме да направим, е да демократизираме роботиката,

so that anybody can be a part of this.

така че всеки може да е част от това.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Ние предлагаме достъпни, сглобяеми с подръчни средства платформи,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

като например телеуправляемия самолет A.R., за 300 долара,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

прожекторът на Suitable Technologies, само за 17 000 долара,

along with open-source robotics software

всичко това заедно с безплатен софтуер,

so that you can be a part of what we're trying to do.

така че да си част от всичко, което се опитваме да правим.

And our hope is that, by providing these tools,

Надеждата ни е, че осигурявайки тези методи,

that you'll be able to think of better ways

ще можем да помислим за по-добри начини

to provide movement for the disabled,

да осигурим движение на хората с недъзи,

to provide care for our aging population,

да осигурим грижа за застряващото население

to help better educate our children,

и да помогнем за по-доброто образование на децата си,

to think about what the new types

да помислим за нови видове

of middle class jobs could be for the future,

работа за средната класа,

to both monitor and protect our environment,

да наблюдаваме и защитаваме природата

and to explore the universe.

и да изследваме Вселената.

Back to you, Henry.

Отново към теб, Хенри.

HE: Thank you, Chad.

Хенри Еванс: Благодаря, Чад.

With this drone setup, we show the potential

С този телеуправляем самолет, показахме как

for bedridden people to once again be able

приковани към леглото хора могат отново да

to explore the outside world,

преоткриват света,

and robotics will eventually provide

роботиката ще им даде

a level playing field

поле за игра,

where one is only limited by their mental acuity

където хората са ограничени само от менталните си способности и

and imagination,

въображение,

where the disabled are able to perform

където хората с увреждания са способни да извършват

the same activities as everyone else,

същите дейности, както и всички останали,

and perhaps better,

и може би по-добре,

and technology will even allow us to provide

технологията ще ни позволи да

an outlet for many people who are presently

помогнем на хора, които сега са смятани

considered vegetables.

за вегетативни.

One hundred years ago,

Преди сто години, щях да бъда

I would have been treated like a vegetable.

третиран като зеленчук.

Actually, that's not true.

Всъщност това не е вярно.

I would have died.

Можех да умра.

It is up to us, all of us, to decide how

Зависи от нас, от всички нас, да решим как

robotics will be used, for good or for evil,

роботиката ще бъде използвана, за добро или за лошо,

for simply replacing people

само за да замества хората

or for making people better,

или за да ги направи по-добри,

for allowing us to do and enjoy more.

за да ни позволи да правим нещо и да се забавляваме повече.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Целта ни е с помощта на роботиката да отключим менталните сили на всеки

by making the world more physically accessible

и да направим света по-достъпен физически

to people such as myself and others like me

за хора като мен и други като мен

around the globe.

по света.

With the help of people like you,

С помощта на хора като вас,

we can make this dream a reality.

можем да превърнем тази мечта в реалност.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)