Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Tłumaczenie: Gosia Grabiszewska Rehfus Korekta: Małgosia Makowska

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Z odległego Los Altos Hill w Kalifornii, Henry Evans.

Mr. Henry Evans.

(Applause)

(Brawa)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Witam, nazywam się Henry Evans.

My name is Henry Evans,

and until August 29, 2002,

Do 29 sierpnia 2002 roku żyłem

I was living my version of the American dream.

we własnym amerykańskim śnie.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Dorastałem w miasteczku niedaleko St. Louis.

My dad was a lawyer.

Ojciec był prawnikiem.

My mom was a homemaker.

Mama zajmowała się domem.

My six siblings and I were good kids,

Ja i szóstka rodzeństwa byliśmy grzeczni, choć nie do końca.

but caused our fair share of trouble.

After high school, I left home to study

Po liceum wyjechałem na studia, chciałem też zobaczyć świat.

and learn more about the world.

I went to Notre Dame University

Ukończyłem rachunkowość i germanistykę

and graduated with degrees in accounting and German,

na uniwersytecie Notre Dame, przez rok studiowałem też w Austrii.

including spending a year of study in Austria.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Później zdobyłem dyplom MBA na Uniwersytecie Stanforda.

I married my high school sweetheart, Jane.

Ożeniłem się ze szkolną sympatią, Jane.

I am lucky to have her.

Szczęście, że ją mam.

Together, we raised four wonderful children.

Wychowaliśmy czwórkę wspaniałych dzieci.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Ciężko studiowałem i pracowałem na sukces, aż zostałem dyrektorem finansowym

eventually becoming a chief financial officer

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

w Dolinie Krzemowej i lubiłem tę pracę.

My family and I bought our first and only home

13 grudnia 2001 roku kupiliśmy

on December 13, 2001,

dom do remontu w pięknej okolicy,

a fixer-upper in a beautiful spot

of Los Altos Hills, California,

w Los Altos Hills w Kalifornii, skąd dziś mówię.

from where I am speaking to you now.

We were looking forward to rebuilding it,

Planowaliśmy jego przebudowę, ale 8 miesięcy po przeprowadzce

but eight months after we moved in,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

wada wrodzona spowodowała u mnie atak podobny do udaru.

Overnight, I became a mute quadriplegic

W jedną noc, w wieku 40 lat,

stałem się całkiem sparaliżowanym niemową.

at the ripe old age of 40.

It took me several years,

Zajęło to kilka lat, ale dzięki wsparciu rodziny,

but with the help of an incredibly supportive family,

I finally decided life was still worth living.

postanowiłem, że warto nadal żyć.

I became fascinated with using technology

Zafascynowało mnie wykorzystanie technologii do pomocy niepełnosprawnym.

to help the severely disabled.

Head tracking devices sold commercially

Urządzenia śledzące ruchy głowy, sprzedawane przez firmę Madentec,

by the company Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

przekładają ruchy głowy na ruchy kursora,

and enable my use of a regular computer.

co pozwala mi używać zwykłego komputera.

I can surf the web, exchange email with people,

Mogę surfować po sieci, pisać maile, i wykańczać przyjaciela, Steve'a Cousinsa,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

in online word games.

w internetowych grach językowych. (Śmiech)

This technology allows me to remain engaged,

Ta technologia umożliwia mi aktywność umysłową

mentally active,

and feel like I am a part of the world.

i daje poczucie przynależności do świata.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Z zapartym tchem oglądałem, jak w wiadomościach CNN prof. Charlie Kemp

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

z laboratorium Healthcare Robotics Uniwersytetu Georgia Tech

demonstrating a PR2 robot.

prezentował robota PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Napisałem do niego i Steve'a Cousinsa z Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

i razem stworzyliśmy projekt "Robots for Humanity".

For about two years, Robots for Humanity

W ciągu dwóch lat jego zespół

developed ways for me to use the PR2

opracował dla mnie sposoby użycia PR2 jako substytutu ciała.

as my body surrogate.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Ogoliłem się po raz pierwszy od 10 lat.

From my home in California,

Z domu w Kalifornii ogoliłem też Charliego w Atlancie. (Śmiech)

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

I handed out Halloween candy.

Rozdałem cukierki w Halloween.

I opened my refrigerator on my own.

Otworzyłem samodzielnie lodówkę.

I began doing tasks around the house.

Zacząłem wykonywać prace domowe.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Ujrzałem nowe, niewyobrażalne dotąd możliwości życia i bycia użytecznym,

to live and contribute,

both for myself and others in my circumstance.

dla mnie i innych w podobnej sytuacji.

All of us have disabilities in one form or another.

Wszyscy jesteśmy na swój sposób niepełnosprawni.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

By poruszać się z prędkością 90 kilometrów na godzinę,

both of us will need an assistive device called a car.

potrzebujemy wsparcia samochodu.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Niesprawość nie umniejsza człowieczeństwa nikogo z nas.

and neither does mine.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Przy okazji, oto moja bryka. (Śmiech)

Since birth, we have both suffered from the inability

Od urodzenia wszyscy cierpimy na nieumiejętność latania.

to fly on our own.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

W zeszłym roku Kaijen Hsiao z Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

skontaktowała mnie z Chadem Jenkinsem.

Chad showed me how easy it is

Chad pokazał mi, jak łatwo jest kupić i pilotować bezzałogowego drona.

to purchase and fly aerial drones.

It was then I realized that I could also use

Zrozumiałem wówczas, że mogę użyć drona, by przybliżyć świat

an aerial drone to expand the worlds

of bedridden people through flight,

ludziom przykutym do łóżka, dając im przy pomocy lotu

giving a sense of movement and control

that is incredible.

niesamowite poczucie ruchu i kontroli.

Using a mouse cursor I control with my head,

Używając kursora sterowanego głową,

these web interfaces allow me

dzięki internetowym interfejsom, mogę oglądać wideo z robota

to see video from the robot

and send control commands

i wysyłać polecenia sterujące za pomocą klawiszy w przeglądarce.

by pressing buttons in a web browser.

With a little practice, I became good enough with this interface

Z czasem zyskałem taką wprawę, że mogłem poruszać się samodzielnie po domu.

to drive around my home on my own.

I could look around our garden

Mogłem zerknąć do ogrodu i obejrzeć winogrona.

and see the grapes we are growing.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Sprawdziłem panele słoneczne na dachu. (Śmiech)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Jednym z wyzwań jako pilota jest lądowanie na koszu do koszykówki. (Śmiech)

on our basketball hoop.

I went even further by seeing if I could use

Przetestowałem hełm wirtualnej rzeczywistości

a head-mounted display, the Oculus Rift,

o nazwie Oculus Rift, zmodyfikowany przez Fighting Walrus,

as modified by Fighting Walrus,

to have an immersive experience

by pilotowanie drona było bardziej realistyczne.

controlling the drone.

With Chad's group at Brown,

Z mojego domu oddalonego o 3 tys. mil kilka razy w tygodniu latam z grupą Chada

I regularly fly drones around his lab

several times a week, from my home 3,000 miles away.

po laboratorium na Uniwersytecie Browna.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Praca bez zabawy to przepis na sparaliżowanego nudziarza. (Śmiech)

so we also find time to play friendly games

Gramy czasem dla rozrywki w mechaniczną piłkę nożną. (Śmiech)

of robot soccer. (Laughter)

I never thought I would be able to casually

Nigdy nie myślałem, że będę mógł

move around a campus like Brown on my own.

poruszać się swobodnie po kampusie takim jak Brown.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Szkoda, że nie stać mnie na ich czesne. (Śmiech)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Żarty na bok, Henry.

I bet all of these people here

Założę się, że wszyscy chcą zobaczyć, jak pilotujesz drona

would love to see you fly this drone

from your bed in California 3,000 miles away.

z Kalifornii, 3 tys. mil stąd.

(Applause)

(Brawa)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Henry, byłeś ostatnio w Waszyngtonie?

(Laughter)

(Śmiech)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Cieszysz się z udziału w TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Can you show us how excited you are?

Pokażesz nam, jak bardzo się cieszysz?

(Laughter)

(Śmiech)

All right, big finish.

Czas na wielki finał.

Can you show us how good of a pilot you are?

Pokażesz nam, jak świetnym jesteś pilotem?

(Applause)

(Brawa)

All right, we still have a little ways to go with that,

Nad tym musimy trochę popracować, ale wygląda to obiecująco.

but I think it shows the promise.

What makes Henry's story amazing

Historia Henry'ego jest niesamowita,

is it's about understanding Henry's needs,

bo mówi o jego potrzebach i czego tacy ludzie

understanding what people in Henry's situation

need from technology,

oczekują od technologii i co zaawansowana technologia

and then also understanding

what advanced technology can provide,

może im zaoferować, oraz połączyć te dwie rzeczy

and then bringing those two things together

for use in a wise and responsible way.

w mądry i odpowiedzialny sposób.

What we're trying to do is democratize robotics,

Próbujemy zdemokratyzować robotykę, by każdy mógł z tego korzystać.

so that anybody can be a part of this.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Udostępniamy tanie platformy, na przykład dron A.R. za 300 dolarów,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

czy Beam z Suitable Technologies, za jedyne 17 tys., (Śmiech)

along with open-source robotics software

i ogólnie dostępne programy, by każdy mógł dołaczyć do naszego przedsięwzięcia.

so that you can be a part of what we're trying to do.

And our hope is that, by providing these tools,

Mamy nadzieję, że umożliwiamy opracowanie lepszych sposobów

that you'll be able to think of better ways

to provide movement for the disabled,

poruszania się dla niepełnosprawnych, opieki dla starzejącej się populacji,

to provide care for our aging population,

to help better educate our children,

kształcenia naszych dzieci.

to think about what the new types

Umożliwiamy stworzenie nowych zawodów dla przyszłej klasy średniej,

of middle class jobs could be for the future,

to both monitor and protect our environment,

kontrolę i ochronę środowiska oraz badanie wszechświata.

and to explore the universe.

Back to you, Henry.

Twoja kolej, Henry.

HE: Thank you, Chad.

Henry: Dziękuję, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Użycie drona pokazuje, że osoby przykute do łóżka

for bedridden people to once again be able

to explore the outside world,

mogą znów badać świat, i że robotyka tak wyrówna możliwości,

and robotics will eventually provide

a level playing field

where one is only limited by their mental acuity

żeby jedynymi ograniczeniami były sprawność umysłowa i wyobraźnia.

and imagination,

where the disabled are able to perform

Pozwoli to niepełnosprawnym wykonywać

the same activities as everyone else,

te same czynności, jak każdy, a może i lepiej.

and perhaps better,

and technology will even allow us to provide

Technologia umożliwi też

an outlet for many people who are presently

komunikację ludziom uznawanym obecnie za warzywa.

considered vegetables.

One hundred years ago,

Sto lat temu byłbym warzywem.

I would have been treated like a vegetable.

Actually, that's not true.

Właściwie, to nawet nie.

I would have died.

Umarłbym.

It is up to us, all of us, to decide how

Od nas wszystkich zależy,

robotics will be used, for good or for evil,

czy robotyka będzie dobrze czy źle użyta, czy zastąpi ludzi,

for simply replacing people

or for making people better,

czy poprawi jakość naszego życia, umożliwiając działanie i zabawę.

for allowing us to do and enjoy more.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Nasz cel to odblokowanie ludzkiej energii umysłowej,

by making the world more physically accessible

uczynienie świata bardziej namacalnie dostępnym

to people such as myself and others like me

dla mnie i osób takich jak ja na całej planecie.

around the globe.

With the help of people like you,

Z waszą pomocą możemy urzeczywistnić to marzenie.

we can make this dream a reality.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)