Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Helemaal vanuit Los Altos Hills, Californië,

Mr. Henry Evans.

Mr. Henry Evans.

(Applause)

(Applaus)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Hallo.

My name is Henry Evans,

Mijn naam is Henry Evans,

and until August 29, 2002,

en tot 29 augustus 2002

I was living my version of the American dream.

beleefde ik mijn versie van de Amerikaanse droom.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Ik groeide op in een typisch Amerikaans stadje in de buurt van St. Louis.

My dad was a lawyer.

Mijn vader was advocaat.

My mom was a homemaker.

Mijn moeder was huisvrouw.

My six siblings and I were good kids,

Mijn zes broers en zussen en ik waren goede kinderen,

but caused our fair share of trouble.

maar haalden ook wel eens wat kattenkwaad uit.

After high school, I left home to study

Na de middelbare school ging ik verder studeren

and learn more about the world.

en de wereld verkennen.

I went to Notre Dame University

Ik ging naar de Notre Dame universiteit

and graduated with degrees in accounting and German,

en behaalde een graad in boekhouding en Duits.

including spending a year of study in Austria.

Ik ging een jaar studeren in Oostenrijk.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Later behaalde ik een MBA aan Stanford.

I married my high school sweetheart, Jane.

Ik trouwde met mijn liefje uit het middelbaar, Jane.

I am lucky to have her.

En ben gelukkig met haar.

Together, we raised four wonderful children.

We kregen vier prachtige kinderen.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Ik werkte en studeerde hard om de carrièreladder te beklimmen,

eventually becoming a chief financial officer

en werd uiteindelijk financieel directeur

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

in Silicon Valley, een baan waar ik echt van hield.

My family and I bought our first and only home

We kochten ons eerste en enige huis

on December 13, 2001,

op 13 december 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

een te renoveren woning op een prachtige plek

of Los Altos Hills, California,

van Los Altos Hills, Californië.

from where I am speaking to you now.

Van daaruit spreek ik nu tot jullie.

We were looking forward to rebuilding it,

We wilden het gaan verbouwen,

but eight months after we moved in,

maar acht maanden nadat we erin trokken,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

kreeg ik een soort beroerte door een geboortedefect.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Plotsklaps was ik verlamd en stom

at the ripe old age of 40.

op de rijpe leeftijd van 40.

It took me several years,

Het kostte me jaren,

but with the help of an incredibly supportive family,

maar met de hulp van een ongelooflijk ondersteunende familie

I finally decided life was still worth living.

kwam ik tot het besluit dat het leven nog steeds de moeite waard was.

I became fascinated with using technology

Ik werd gefascineerd door de mogelijkheden van de technologie

to help the severely disabled.

om ernstig gehandicapten te helpen.

Head tracking devices sold commercially

Met behulp van tracking-apparaten uit de handel

by the company Madentec

van het bedrijf Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

kon ik mijn kleine hoofdbewegingen converteren naar cursorbewegingen

and enable my use of a regular computer.

en een gewone computer gebruiken.

I can surf the web, exchange email with people,

Ik kan surfen op het web en e-mailen met mensen.

and routinely destroy my friend Steve Cousins

Regelmatig versla ik mijn vriend Steve Cousins

in online word games.

bij online woordgames.

This technology allows me to remain engaged,

Deze technologie houdt mij betrokken,

mentally active,

mentaal actief

and feel like I am a part of the world.

en geeft me het gevoel dat ik nog deel uitmaak van de wereld.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Op een dag lag ik in bed naar CNN te kijken,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

toen Professor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

van het Gezondheidszorg Robotica-Lab van Georgia Tech

demonstrating a PR2 robot.

mij verbaasde met een demonstratie van een PR2 robot.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Ik e-mailde Charlie en Steve Cousins van Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

en we stichtten het Robots-voor-Mensen-project.

For about two years, Robots for Humanity

Ongeveer twee jaar lang was Robots-voor-Mensen

developed ways for me to use the PR2

bezig manieren te ontwikkelen om de PR2 te gebruiken

as my body surrogate.

als mijn surrogaatlichaam.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Ik schoor mezelf voor de eerste keer in 10 jaar.

From my home in California,

Vanuit mijn woning in Californië

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

schoor ik Charlie in Atlanta. (Gelach)

I handed out Halloween candy.

Ik deelde Halloweensnoep uit.

I opened my refrigerator on my own.

Ik kon zelf de koelkast openen.

I began doing tasks around the house.

Ik kon wat huishoudelijke taken verrichten.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Ik zag nieuwe en daarvóór ondenkbare mogelijkheden

to live and contribute,

om te leven en iets te doen

both for myself and others in my circumstance.

zowel voor mezelf als voor anderen in mijn geval.

All of us have disabilities in one form or another.

Allemaal zijn we wel op de een of andere manier gehandicapt.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Als we tegen 100 km per uur willen bewegen

both of us will need an assistive device called a car.

hebben zowel jij als ik een ondersteunend apparaat, auto genaamd, nodig.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Jouw handicap maakt je niet minder mens,

and neither does mine.

en de mijne doet dat ook niet.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Tussen haakjes: kijk eens naar mijn leuke wagen. (Gelach)

Since birth, we have both suffered from the inability

Uiteraard kunnen wij geen van beiden vliegen.

to fly on our own.

Uiteraard kunnen wij geen van beiden vliegen.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

Vorig jaar bracht Kaijen Hsiao van Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

mij in contact met Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

Chad liet me zien hoe makkelijk het is

to purchase and fly aerial drones.

om vliegende drones aan te schaffen en te besturen.

It was then I realized that I could also use

Toen realiseerde ik me dat ik ze ook kon gebruiken

an aerial drone to expand the worlds

om de wereld

of bedridden people through flight,

van bedlegerige mensen te vergroten,

giving a sense of movement and control

hen een ongelooflijk gevoel van beweging

that is incredible.

en controle te geven.

Using a mouse cursor I control with my head,

Met behulp van een muiscursor die ik met mijn hoofd bestuur,

these web interfaces allow me

laten webinterfaces mij toe

to see video from the robot

video van de robot te zien

and send control commands

en controleopdrachten te verzenden

by pressing buttons in a web browser.

door knoppen in een webbrowser in te drukken.

With a little practice, I became good enough with this interface

Met een beetje oefening kon ik met deze interface

to drive around my home on my own.

rond mijn huis vliegen.

I could look around our garden

Ik kon in onze tuin

and see the grapes we are growing.

onze zelfgekweekte druiven gaan bekijken.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Ik controleerde de zonnepanelen op ons dak. (Gelach)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Een van mijn uitdagingen als dronepiloot

on our basketball hoop.

is landen op onze basketbalhoepel.

I went even further by seeing if I could use

Ik ging nog verder

a head-mounted display, the Oculus Rift,

door een hoofdgemonteerde display,

as modified by Fighting Walrus,

de Oculus Rift, aangepast door Fighting Walrus,

to have an immersive experience

te gebruiken voor een onderdompelende ervaring

controlling the drone.

van dronebeheersing.

With Chad's group at Brown,

Met Chads groep in Brown,

I regularly fly drones around his lab

bestuur ik meerdere malen per week drones in zijn lab

several times a week, from my home 3,000 miles away.

vanuit mijn huis op 4.500 km daarvandaan.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Maar alleen maar werken en geen lol maakt een saaie verlamde van je,

so we also find time to play friendly games

dus spelen we af en toe

of robot soccer. (Laughter)

een vriendenmatch robotvoetbal. (Gelach)

I never thought I would be able to casually

Ik had nooit gedacht dat ik

move around a campus like Brown on my own.

wat zou kunnen rondwandelen op een campus zoals die van Brown.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Ik wou dat ik me het collegegeld kon veroorloven. (Gelach)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, alle gekheid op een stokje,

I bet all of these people here

Ik wed dat al deze mensen hier

would love to see you fly this drone

je graag deze drone zouden zien besturen

from your bed in California 3,000 miles away.

vanuit je bed in Californië 4.500 km hiervandaan.

(Applause)

(Applaus)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Oké, Henry, ben je de laatste tijd nog in D.C. geweest?

(Laughter)

(Gelach)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Vind je het leuk op TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Can you show us how excited you are?

Laat eens zien hoe enthousiast je bent?

(Laughter)

(Gelach)

All right, big finish.

Nu de finale.

Can you show us how good of a pilot you are?

Kun je ons laten zien wat een goede piloot je bent?

(Applause)

(Applaus)

All right, we still have a little ways to go with that,

Oké, er moet nog wat aan gesleuteld worden,

but I think it shows the promise.

maar je ziet de mogelijkheden.

What makes Henry's story amazing

Henry's verhaal is zo geweldig

is it's about understanding Henry's needs,

omdat het inzicht geeft in zijn behoeften

understanding what people in Henry's situation

en begrip van wat mensen in Henry's situatie

need from technology,

nodig hebben van technologie.

and then also understanding

Vervolgens ook doorhebben

what advanced technology can provide,

wat geavanceerde technologie ons kan bieden.

and then bringing those two things together

En dan die twee dingen samenbrengen

for use in a wise and responsible way.

om ze op een verstandige en verantwoorde wijze toe te passen.

What we're trying to do is democratize robotics,

We willen robotica democratiseren

so that anybody can be a part of this.

zodat iedereen er zijn voordeel mee kan doen.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

We verstrekken betaalbare, kant-en-klare robotplatformen

such as the A.R. drone, 300 dollars,

zoals de A.R.-drone van 300 dollar,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

de Suitable Technologies beam voor slechts 17.000 dollar,

along with open-source robotics software

samen met open-source robotica software

so that you can be a part of what we're trying to do.

zodat u kunt deelhebben aan wat we proberen te doen.

And our hope is that, by providing these tools,

We hopen door het verstrekken van deze middelen,

that you'll be able to think of better ways

dat jullie in staat zullen zijn om na te denken over betere manieren

to provide movement for the disabled,

om personen met een handicap te laten bewegen,

to provide care for our aging population,

te zorgen voor onze verouderende bevolking,

to help better educate our children,

te helpen om onze kinderen beter te onderwijzen

to think about what the new types

en om na te denken over nieuwe types

of middle class jobs could be for the future,

van middenklassebanen voor de toekomst,

to both monitor and protect our environment,

om zowel onze omgeving te bewaken en te beschermen,

and to explore the universe.

als het universum te verkennen.

Back to you, Henry.

Terug naar jou, Henry.

HE: Thank you, Chad.

H.E.: Dank je, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Met deze droneopstelling maken we

for bedridden people to once again be able

het bedlegerige mensen mogelijk

to explore the outside world,

om opnieuw de wereld buiten te verkennen.

and robotics will eventually provide

Robotica zal uiteindelijk

a level playing field

iedereen kansen geven

where one is only limited by their mental acuity

zodat je alleen wordt beperkt door je geestelijke scherpte

and imagination,

en verbeelding.

where the disabled are able to perform

Mensen met een handicap zullen

the same activities as everyone else,

dezelfde activiteiten als ieder ander kunnen uitvoeren.

and perhaps better,

Misschien zelfs beter.

and technology will even allow us to provide

Technologie kan

an outlet for many people who are presently

een oplossing bieden aan veel mensen

considered vegetables.

die momenteel nog als een plant worden beschouwd.

One hundred years ago,

Honderd jaar geleden zou ik

I would have been treated like a vegetable.

als een plant behandeld zijn geweest.

Actually, that's not true.

Eigenlijk, zelfs dat niet.

I would have died.

Ik zou zijn gestorven.

It is up to us, all of us, to decide how

Wij allemaal moeten beslissen

robotics will be used, for good or for evil,

hoe robotica zal worden gebruikt, ten goede of ten kwade,

for simply replacing people

om mensen eenvoudigweg te vervangen

or for making people better,

of om mensen beter te maken,

for allowing us to do and enjoy more.

om ons meer te laten doen en genieten.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Wij willen met robotica ieders geestelijke kracht ontgrendelen

by making the world more physically accessible

door de wereld meer toegankelijk te maken

to people such as myself and others like me

voor mensen zoals ikzelf en anderen zoals ik

around the globe.

over de hele wereld.

With the help of people like you,

Met de hulp van mensen zoals jullie

we can make this dream a reality.

kunnen we deze droom verwezenlijken.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)