Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Генри Эванс и Чед Дженкинс: Встречайте роботов для человечества

Переводчик: Marina Bykova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Сардж Салман: «Из Лос Альтос Хиллса, Калифорния,

Mr. Henry Evans.

у нас в гостях мистер Генри Эванс».

(Applause)

(Аплодисменты)

Henry Evans: Hello.

Генри Эванс: Здравствуйте.

My name is Henry Evans,

Меня зовут Генри Эванс.

and until August 29, 2002,

До 29 августа 2002 года

I was living my version of the American dream.

я жил в своей версии американской мечты.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Я вырос в обычном американском городке неподалёку от Сент-Луис.

My dad was a lawyer.

Мой отец был адвокатом.

My mom was a homemaker.

Моя мама была домохозяйкой.

My six siblings and I were good kids,

Я и мои шесть братьев и сестёр были хорошими детьми,

but caused our fair share of trouble.

но вызывали немного проблем.

After high school, I left home to study

После старшей школы я покинул дом, чтобы учиться

and learn more about the world.

и узнать больше о мире.

I went to Notre Dame University

Я уехал в Университет Нотр-Дам

and graduated with degrees in accounting and German,

и закончил его со степенью в бухгалтерском учёте и немецком языке.

including spending a year of study in Austria.

Также я учился один год в Австрии.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Позже я получил степень магистра бизнеса в Стенфорде.

I married my high school sweetheart, Jane.

Я женился на моей возлюбленной из старшей школы Джейн.

I am lucky to have her.

Мне повезло встретить её.

Together, we raised four wonderful children.

Вместе мы вырастили четырёх замечательных детей.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Я работал и учился очень усердно для продвижения по карьерной лестнице,

eventually becoming a chief financial officer

и в конце концов стал финансовым директором

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

в Кремниевой Долине. Это была работа, которая мне действительно нравилась.

My family and I bought our first and only home

Я и моя семья купили первый и единственный дом

on December 13, 2001,

13 декабря 2001 года,

a fixer-upper in a beautiful spot

в прекрасном месте

of Los Altos Hills, California,

Лос Альтос Хиллс в Калифорнии,

from where I am speaking to you now.

откуда я с вами разговариваю прямо сейчас.

We were looking forward to rebuilding it,

Мы с нетерпением ждали возможности реконструировать его,

but eight months after we moved in,

но через восемь месяцев после того, как мы въехали туда,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

у меня случился инсульт, вызванный врождённым пороком.

Overnight, I became a mute quadriplegic

За одну ночь я стал немым парализованным человеком

at the ripe old age of 40.

в зрелом возрасте 40 лет.

It took me several years,

При невероятной поддержке моей семьи

but with the help of an incredibly supportive family,

мне потребовалось несколько лет,

I finally decided life was still worth living.

чтобы наконец понять, что жизнь всё же стоит того, чтобы жить.

I became fascinated with using technology

Я увлёкся использованием технологий

to help the severely disabled.

для помощи инвалидам.

Head tracking devices sold commercially

У меня были отслеживающие устройства

by the company Madentec

компании «Мадантэк»,

convert my tiny head movements into cursor movements,

которые преобразовывали мои крошечные движения головы в движения курсора

and enable my use of a regular computer.

и позволяли мне использовать обычный компьютер.

I can surf the web, exchange email with people,

Я могу работать в сети, обмениваться письмами с людьми

and routinely destroy my friend Steve Cousins

и постоянно уничтожать моего друга Стива Казинса

in online word games.

в словесных онлайн играх.

This technology allows me to remain engaged,

Эта технология даёт мне возможность оставаться занятым,

mentally active,

умственно активным

and feel like I am a part of the world.

и чувствовать себя частью этого мира.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Однажды я лежал в кровати и смотрел CNN.

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

Я был поражён профессором Чарли Кемпом

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

из Лаборатории робототехники для здоровья Технологического института Джорджии.

demonstrating a PR2 robot.

Он представлял робот PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Я написал Чарли и Стиву Казинсу из лаборатории Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

и мы создали проект под названием «Роботы для человечества».

For about two years, Robots for Humanity

Примерно в течение двух лет в рамках этого проекта

developed ways for me to use the PR2

мы разработали способы использования робота PR2

as my body surrogate.

для замены человеческого тела.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Впервые за 10 лет я побрился.

From my home in California,

Находясь дома в Калифорнии,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

я брил Чарли в Атланте. (Смех)

I handed out Halloween candy.

Я раздавал конфеты на Хэллоуин.

I opened my refrigerator on my own.

Я самостоятельно открывал холодильник.

I began doing tasks around the house.

Я начал выполнять работу по дому.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Я видел новые невообразимые до этого момента возможности

to live and contribute,

жить и вносить вклад

both for myself and others in my circumstance.

как в свою жизнь, так и в жизнь других, находящихся в таком же положении.

All of us have disabilities in one form or another.

Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Например, если кто-то из нас захочет идти со скоростью 95 км в час,

both of us will need an assistive device called a car.

нам понадобится дополнительное устройство под названием машина.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Ваша неспособность не делает вас худшим человеком,

and neither does mine.

то же самое и в моей ситуации.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Кстати, посмотрите, как я хорошо езжу. (Смех)

Since birth, we have both suffered from the inability

С самого рождения мы страдаем от неспособности

to fly on our own.

самостоятельно летать.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

В прошлом году Кайджен Хсиао из Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

познакомил меня с Чедом Дженкинсом.

Chad showed me how easy it is

Чед показал мне, насколько просто

to purchase and fly aerial drones.

приобрести воздушных дронов и управлять их полётом.

It was then I realized that I could also use

Именно тогда я осознал, что я мог бы использовать

an aerial drone to expand the worlds

воздушные дроны для внесения разнообразия

of bedridden people through flight,

в мир людей, прикованных к кровати, с помощью полётов,

giving a sense of movement and control

предоставляя чувство движения и управления.

that is incredible.

Это невероятно.

Using a mouse cursor I control with my head,

Используя курсор мыши, я управляю моей головой.

these web interfaces allow me

Этот веб-интерфейс даёт мне возможность

to see video from the robot

смотреть видео с робота

and send control commands

и посылать команды управления,

by pressing buttons in a web browser.

нажимая кнопки в браузере.

With a little practice, I became good enough with this interface

Немного попрактиковавшись, я довольно хорошо начал пользоваться этим интерфейсом,

to drive around my home on my own.

чтобы передвигаться по дому самостоятельно.

I could look around our garden

Я мог осмотреться в саду

and see the grapes we are growing.

и увидеть виноград, который мы выращиваем.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Я проверял солнечные панели на нашей крыше. (Смех)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Вызовом для меня как пилота была посадка дрона

on our basketball hoop.

на наше баскетбольное кольцо.

I went even further by seeing if I could use

Но я пошёл дальше. Я хотел увидеть, смогу ли я использовать

a head-mounted display, the Oculus Rift,

дисплей Oculus Rift на голове

as modified by Fighting Walrus,

с изменениями, внесёнными Fighting Walrus,

to have an immersive experience

чтобы получить опыт погружения,

controlling the drone.

контролируя дрон.

With Chad's group at Brown,

С группой Чеда в Университете Брауна

I regularly fly drones around his lab

я регулярно управляю полётами дронов по их лаборатории

several times a week, from my home 3,000 miles away.

несколько раз в неделю, находясь дома на расстоянии 4 800 км от них.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Все работают, и день парализованного довольно скучен,

so we also find time to play friendly games

поэтому мы находим время, чтобы по-дружески поиграть

of robot soccer. (Laughter)

в футбол роботов. (Смех)

I never thought I would be able to casually

Я никогда не думал, что смогу самостоятельно

move around a campus like Brown on my own.

передвигаться по кампусу Университета Брауна.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Я всего лишь хотел позволить себе обучение там. (Смех)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Чед Дженкинс: Генри, без шуток,

I bet all of these people here

я уверен, что все эти люди

would love to see you fly this drone

очень хотели бы увидеть, как ты управляешь полётом этого дрона,

from your bed in California 3,000 miles away.

находясь в своей постели в Калифорнии на расстоянии 4 800 км.

(Applause)

(Аплодисменты)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Хорошо, Генри, ты был недавно в Вашингтоне?

(Laughter)

(Смех)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Ты взволнован, находясь на TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Can you show us how excited you are?

Ты можешь показать нам, насколько ты взволнован?

(Laughter)

(Смех)

All right, big finish.

Хорошо, большой финиш.

Can you show us how good of a pilot you are?

Ты можешь показать, насколько хороший из тебя пилот?

(Applause)

(Аплодисменты)

All right, we still have a little ways to go with that,

У нас всё ещё есть несколько способов устроить это,

but I think it shows the promise.

но я думаю, это показывает обещание.

What makes Henry's story amazing

Историю Генри делает замечательной

is it's about understanding Henry's needs,

понимание его потребностей,

understanding what people in Henry's situation

понимание того, что людям, находящимся в такой же ситуации,

need from technology,

необходимо от технологий.

and then also understanding

Мы также должны понять,

what advanced technology can provide,

что могут предоставить продвинутые технологии,

and then bringing those two things together

и затем объединить всё это вместе

for use in a wise and responsible way.

для умного и ответственного использования.

What we're trying to do is democratize robotics,

Мы пытаемся демократизировать робототехнику так,

so that anybody can be a part of this.

чтобы кто-угодно мог ей воспользоваться.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Мы предоставляем доступные имеющиеся в наличии роботы,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

такие как «A.R. дрон», за 300 долларов,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

систему Suitable Technologies beam всего за 17 000 долларов,

along with open-source robotics software

вместе с программным обеспечением для роботов с открытым исходным кодом,

so that you can be a part of what we're trying to do.

так что вы можете быть частью того, чем мы занимаемся.

And our hope is that, by providing these tools,

И мы надеемся, что, воспользовавшись этими средствами,

that you'll be able to think of better ways

вы сможете придумать лучшие способы

to provide movement for the disabled,

обеспечения движения парализованных,

to provide care for our aging population,

обеспечения ухода за нашим старшим поколением,

to help better educate our children,

более эффективного обучения детей;

to think about what the new types

придумать новые виды

of middle class jobs could be for the future,

занятости для среднего класса,

to both monitor and protect our environment,

новые методы контроля и защиты окружающей среды,

and to explore the universe.

исследования вселенной.

Back to you, Henry.

Вернёмся к тебе, Генри.

HE: Thank you, Chad.

Он: Спасибо, Чед.

With this drone setup, we show the potential

При помощи специально настроенного дрона мы даём

for bedridden people to once again be able

парализованным людям возможность снова

to explore the outside world,

изучать внешний мир.

and robotics will eventually provide

Робототехника со временем предоставит

a level playing field

равные условия,

where one is only limited by their mental acuity

которые будут ограничиваться только умственными способностями

and imagination,

и воображением,

where the disabled are able to perform

где инвалиды смогут выполнять

the same activities as everyone else,

те же действия, что и другие люди,

and perhaps better,

и, возможно, даже лучше.

and technology will even allow us to provide

Технология даже позволит нам

an outlet for many people who are presently

вовлечь многих людей, которые на данный момент

considered vegetables.

считаются абсолютно недееспособными.

One hundred years ago,

Сто лет назад

I would have been treated like a vegetable.

со мной бы обращались как с овощем.

Actually, that's not true.

Хотя нет, это не правда.

I would have died.

Я бы умер.

It is up to us, all of us, to decide how

Всё зависит от нас, от всех нас. Мы можем решить,

robotics will be used, for good or for evil,

как робототехника будет использоваться, — для добра или зла,

for simply replacing people

для простой замены людей

or for making people better,

или для того, чтобы сделать людей лучше,

for allowing us to do and enjoy more.

чтобы дать нам новые возможности и наслаждаться жизнью в большей степени.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Мы бы хотели, чтобы робототехника раскрыла умственные способности каждого человека,

by making the world more physically accessible

сделала мир более доступным физически

to people such as myself and others like me

для таких людей, как я,

around the globe.

по всему миру.

With the help of people like you,

С вашей помощью

we can make this dream a reality.

мы можем превратить эту мечту в реальность.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)