Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

번역: Sieun Lee 검토: K Bang

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

사지 살만: 캘리포니아 주 로스 알토스 힐즈에서 여기까지 오신

Mr. Henry Evans.

헨리 에반스씨를 소개합니다.

(Applause)

(박수)

Henry Evans: Hello.

헨리 에반스: 안녕하세요.

My name is Henry Evans,

헨리 에반스라고 합니다.

and until August 29, 2002,

지난 2002년 8월 29일까지

I was living my version of the American dream.

저는 아메리칸 드림같은 삶을 살고 있었습니다.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

저는 세인트 루이스 근처의 전형적인 미국인 마을에서 자랐습니다.

My dad was a lawyer.

아버지는 변호사셨고

My mom was a homemaker.

어머니는 주부셨죠.

My six siblings and I were good kids,

저와 여섯명의 형제들은 착한 아이들이었지만

but caused our fair share of trouble.

꽤 골칫거리들이기도 했어요.

After high school, I left home to study

고등학교를 졸업한 후

and learn more about the world.

저는 세상에 대해 더 많이 배우기 위해 고향을 떠났습니다.

I went to Notre Dame University

노트르담대학에서

and graduated with degrees in accounting and German,

회계와 독일어를 전공하면서

including spending a year of study in Austria.

오스트리아에서 1년간 공부하기도 했고요.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

그 다음 저는 스탠포드대학에서 MBA 학위를 취득하고

I married my high school sweetheart, Jane.

고등학교 때 여자 친구였던 제인과 결혼했습니다.

I am lucky to have her.

그녀를 얻게 된 건 정말 행운입니다.

Together, we raised four wonderful children.

우리는 함께 네 명의 멋진 아이들을 키웠고

I worked and studied hard to move up the career ladder,

저는 직장 생활의 사다리를 오르며 열심히 일하고 공부해

eventually becoming a chief financial officer

결국 한 실리콘 밸리 회사의

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

최고 재무 관리자가 되었습니다. 제가 진심으로 즐긴 일이었죠.

My family and I bought our first and only home

2001년 12월 13일 저희 가족은

on December 13, 2001,

저희의 최초이자 유일한 집을 샀습니다.

a fixer-upper in a beautiful spot

제가 지금 여러분과 대화하고 있는

of Los Altos Hills, California,

캘리포니아 로스 알토스 힐즈의 한 아름다운 동네에 위치한

from where I am speaking to you now.

개조용 주택을 샀어요.

We were looking forward to rebuilding it,

저희는 이 집을 개조할 일을 고대하고 있었습니다.

but eight months after we moved in,

하지만 이사한 지 8개월 후

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

저는 선천성 결함에 의해 뇌졸중과 유사한 증상을 겪게 됩니다.

Overnight, I became a mute quadriplegic

그렇게 하룻밤 사이 사지불구 벙어리가 되었죠.

at the ripe old age of 40.

마흔이라는 창창한 나이에요.

It took me several years,

그 후로 수년이 걸렸지만

but with the help of an incredibly supportive family,

놀랍도록 힘이 되어 준 가족들의 도움으로

I finally decided life was still worth living.

저는 결국 제 인생이 아직 살만하다고 마음먹게 되었습니다.

I became fascinated with using technology

저는 심한 장애를 가진 사람들을 위해 개발된

to help the severely disabled.

기술에 매료되었고

Head tracking devices sold commercially

매던테크라는 회사가 판매하던

by the company Madentec

움직임 추적 장치를 사용해

convert my tiny head movements into cursor movements,

제 미세한 머리의 움직임을 커서의 움직임으로 변환할 수 있게 되었습니다.

and enable my use of a regular computer.

이로서 저는 보통의 컴퓨터를 사용할 수 있게 됐지요.

I can surf the web, exchange email with people,

웹서핑을 하고 사람들과 이메일을 주고받으며

and routinely destroy my friend Steve Cousins

온라인 단어 게임에서

in online word games.

제 친구 스티브 커즌스를 주기적으로 이기게 됐습니다.

This technology allows me to remain engaged,

이 기술은 저로 하여금

mentally active,

정신적으로 활동하게 하고

and feel like I am a part of the world.

제가 세상의 일부분임을 느끼게 해줬습니다.

One day, I was lying in bed watching CNN,

어느날 저는 침대에 누워 CNN을 보던 중

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

조지아 공대의 의료용 로봇 연구소의

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

찰리 켐프 교수가 보여준

demonstrating a PR2 robot.

PR2 로봇 시범에 매우 감탄했습니다.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

저는 찰리와 '윌로우 개라지(Willow Garage)'의 스티브 커즌스에서 이메일했고

and we formed the Robots for Humanity project.

우리 셋은 함께 '인류를 위한 로봇' 프로젝트를 시작했습니다.

For about two years, Robots for Humanity

약 2년동안 인류를 위한 로봇은

developed ways for me to use the PR2

PR2를 제 대체 몸으로

as my body surrogate.

사용할 수 있는 방법들을 개발했습니다.

I shaved myself for the first time in 10 years.

저는 10년만에 처음으로 혼자서 면도를 하게 되었습니다.

From my home in California,

캘리포니아에 있는 제 집에 앉아서

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

아틀란타에 있는 찰리도 면도를 해줬고요. (웃음)

I handed out Halloween candy.

할로윈에 아이들에게 사탕을 나눠줬고

I opened my refrigerator on my own.

혼자서 냉장고를 열었고

I began doing tasks around the house.

집안 일도 하기 시작했어요.

I saw new and previously unthinkable possibilities

저는 제 자신과 저와 같은 사람들이

to live and contribute,

살아가고 세상에 기여할 수 있는,

both for myself and others in my circumstance.

전에는 상상도 못했을 가능성을 보게 되었습니다.

All of us have disabilities in one form or another.

우리 모두는 어떤 식으로든 장애가 있습니다.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

예를 들어, 여러분이나 제가 한시간에 60마일을 가기 원한다면

both of us will need an assistive device called a car.

저나 여러분이나 자동차라는 보조 도구가 필요합니다.

Your disability doesn't make you any less of a person,

이 '장애'가 여러분을 인간으로서 부족하게 만드는 게 아니듯

and neither does mine.

저도 마찬가지에요.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

그건 그렇고 제 멋진 차를 한번 보세요. (웃음)

Since birth, we have both suffered from the inability

태어났을 때부터 여러분과 저는 모두

to fly on our own.

혼자서 하늘을 날 수 없는 무능에 시달립니다.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

작년에 윌로우 개라지의 카이젠 샤오가

connected with me Chad Jenkins.

저를 채드 젠킨스와 연결시켜 줬습니다.

Chad showed me how easy it is

채드는 제게 비행용 드론 로봇을

to purchase and fly aerial drones.

구입하고 조작하는게 얼마나 간단한지 보여줬어요.

It was then I realized that I could also use

그 순간 저는 이런 비행 로봇을 이용하면

an aerial drone to expand the worlds

침대에 누워 생활하는 사람들의

of bedridden people through flight,

세계도 넓힐 수 있다는 걸 깨달았습니다.

giving a sense of movement and control

놀라울 정도의

that is incredible.

움직임과 조종 능력을 얻게 되는 거죠.

Using a mouse cursor I control with my head,

제 머리로 움직이는 마우스 커서를 이용해

these web interfaces allow me

저는 이 웹 인터페이스로

to see video from the robot

로봇의 비디오를 볼 수 있고

and send control commands

웹 브라우저의 버튼을 눌러

by pressing buttons in a web browser.

명령을 보낼 수 있습니다.

With a little practice, I became good enough with this interface

약간의 연습 후 저는 이 인터페이스 조작에 능숙해져

to drive around my home on my own.

저희 집 안을 날아다닐 수 있게 됐어요.

I could look around our garden

정원을 둘러보고

and see the grapes we are growing.

우리가 키우고 있는 포도도 볼 수 있었죠.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다. (웃음)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

제 목표중의 하나는 이 드론을 조종해

on our basketball hoop.

저희 집 농구대 후프를 통과시키는 거였어요.

I went even further by seeing if I could use

거기서 한걸음 더 나아가

a head-mounted display, the Oculus Rift,

저는 '파이팅 월러스'사가 수정 제작한

as modified by Fighting Walrus,

머리에 쓰는 영상 장치 '오큘러스 리프트'를 이용해

to have an immersive experience

드론을 조종하며

controlling the drone.

몰입적인 체험 실감을 시도할 수 있었습니다.

With Chad's group at Brown,

채드가 있는 브라운대학교의 연구팀과 함께

I regularly fly drones around his lab

저는 매 주 수번 연구실 안의 드론들을 비행했습니다.

several times a week, from my home 3,000 miles away.

3,000 마일 떨어진 제 집 안에서 조종해서요.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

일만 하고 놀지 않으면 지루한 사지 불구자가 될테니

so we also find time to play friendly games

이렇게 친선 경기를 하는 시간도 가졌죠.

of robot soccer. (Laughter)

로봇 축구로요. (웃음)

I never thought I would be able to casually

저는 제가 브라운대학교 같은 캠퍼스 안을

move around a campus like Brown on my own.

혼자서 자유롭게 돌아다닐 수 있게 될 거라고는 생각지도 못했습니다.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

학비를 낼 돈만 있었으면 좋았을텐데요. (웃음)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

채드 젠킨스: 헨리, 농담도 농담이지만

I bet all of these people here

여기 계신 모든 분들이

would love to see you fly this drone

3,000 마일 떨어진 캘리포니아의 자네의 침대에서

from your bed in California 3,000 miles away.

자네가 이 드론을 비행 조종하는 걸 보고 싶어하실 것 같은데.

(Applause)

(박수)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

알았어, 헨리, 최근에 워싱턴 D. C. 를 방문한 적 있나?

(Laughter)

(웃음)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

TEDxMidAtlantic 에 참석하게 되서 기쁜가?

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

Can you show us how excited you are?

얼마나 기쁜지 보여줄 수 있어?

(Laughter)

(웃음)

All right, big finish.

좋았어, 멋지게 끝내보자.

Can you show us how good of a pilot you are?

자네가 얼마나 조종을 잘하는지 보여줄 수 있나?

(Applause)

(박수)

All right, we still have a little ways to go with that,

좋습니다. 아직도 발전의 여지가 남았지만

but I think it shows the promise.

장래성을 보여준다고 생각합니다.

What makes Henry's story amazing

헨리의 이야기가 놀라운 이유는 이 이야기가

is it's about understanding Henry's needs,

헨리의 필요가 무엇인지 이해하고

understanding what people in Henry's situation

헨리같은 상황에 처한 사람들이

need from technology,

기술로부터 무엇을 요구하는지 이해하는 것에 관한 이야기이기 때문입니다.

and then also understanding

또한 발전된 기술이

what advanced technology can provide,

우리에게 무엇을 줄 수 있는지

and then bringing those two things together

그리고 필요와 기술, 이 두 가지를 함께 모아

for use in a wise and responsible way.

지혜롭고 책임감 있는 방법으로 사용하는 것에 관한 이야기입니다.

What we're trying to do is democratize robotics,

우리가 하려는 것은 로봇 공학의 민주화로

so that anybody can be a part of this.

모든 사람들이 동참할 수 있게 하는 겁니다.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

우리는 적절한 가격에 즉시 구매할 수 있는 로봇 플랫폼을 제공합니다.

such as the A.R. drone, 300 dollars,

300불짜리 A. R. 드론과,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

17,000불에 불과한 수터블 테크놀로지의 광선,

along with open-source robotics software

오픈 소스의 로봇 소프트웨어로

so that you can be a part of what we're trying to do.

여러분도 우리가 하려는 일에 동참할 수 있습니다.

And our hope is that, by providing these tools,

우리의 희망 사항은 이런 도구들을 제공함으로

that you'll be able to think of better ways

여러분들이 더 나은 방법들에 대해 궁리하게 하는 것입니다.

to provide movement for the disabled,

어떻게 장애인들에게 더 나은 움직임을 제공할지,

to provide care for our aging population,

어떻게 노령화 되어가는 인구를 더 잘 돌볼 수 있을지,

to help better educate our children,

어떻게 우리 아이들을 더 잘 교육 시킬 수 있을지,

to think about what the new types

미래에는 어떤 새로운 종류의

of middle class jobs could be for the future,

중산층 직업들이 생겨날 수 있는지,

to both monitor and protect our environment,

어떻게 우리의 환경을 더 잘 관찰하고 보존할 수 있을지,

and to explore the universe.

또 우주를 더 잘 탐험할 수 있을지와 같은 방법들에 대해서 말입니다.

Back to you, Henry.

헨리에게 다시 자리를 넘기죠.

HE: Thank you, Chad.

헨리: 고마워, 채드.

With this drone setup, we show the potential

이 드론 장치로 우리는 침대에 누워지내는 사람들이

for bedridden people to once again be able

다시 바깥 세상을 탐험할 수 있는

to explore the outside world,

가능성을 보여줬습니다.

and robotics will eventually provide

결국 로봇 공학은

a level playing field

모두에게 공평한 경연장을 제공할 겁니다.

where one is only limited by their mental acuity

그곳에서 한계는 인간의 정신 능력과

and imagination,

상상력 뿐입니다.

where the disabled are able to perform

장애인들이 다른 모두와 똑같은

the same activities as everyone else,

일들을 할 수 있게 될거고

and perhaps better,

어쩌면 더 잘할 수 있을지도 모릅니다.

and technology will even allow us to provide

기술은 심지어

an outlet for many people who are presently

현재 식물 인간이라고 판정된 사람들에게도

considered vegetables.

소통 방법을 마련해 줄 겁니다.

One hundred years ago,

100년 전이라면

I would have been treated like a vegetable.

저는 식물 인간과 같은 취급을 받았을 겁니다.

Actually, that's not true.

아, 그게 아니라

I would have died.

아마 그냥 죽었겠죠.

It is up to us, all of us, to decide how

로봇 공학이 어떻게 사용될지,

robotics will be used, for good or for evil,

좋은 쪽에 쓰일지, 나쁜 쪽에 쓰일지는 우리에게 달려있습니다.

for simply replacing people

단지 인간의 노동력을 대신할건지

or for making people better,

아니면 인간을 더 낫게 만들고

for allowing us to do and enjoy more.

더 많은 걸 하고 더 많은 걸 즐길 수 있도록 할지요.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

로봇 공학에서 우리의 목표는 모든 사람의 정신력을 최대한 사용하게 하는 겁니다.

by making the world more physically accessible

저와 또 전세계에 있는

to people such as myself and others like me

저같은 사람들에게

around the globe.

더 열려있고 물리적으로 가능한 세상을 만들어 주는 방법을 통해서요.

With the help of people like you,

여러분과 같은 분들의 도움으로

we can make this dream a reality.

우리는 이 꿈을 현실로 만들 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)