Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

181,280 views ใƒป 2013-11-20

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: Sieun Lee ๊ฒ€ํ† : K Bang
00:12
Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,
0
12897
2396
์‚ฌ์ง€ ์‚ด๋งŒ: ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„ ์ฃผ ๋กœ์Šค ์•Œํ† ์Šค ํž์ฆˆ์—์„œ ์—ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์˜ค์‹ 
00:15
Mr. Henry Evans.
1
15293
2061
ํ—จ๋ฆฌ ์—๋ฐ˜์Šค์”จ๋ฅผ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:17
(Applause)
2
17354
3892
(๋ฐ•์ˆ˜)
00:32
Henry Evans: Hello.
3
32477
1628
ํ—จ๋ฆฌ ์—๋ฐ˜์Šค: ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”.
00:34
My name is Henry Evans,
4
34105
1855
ํ—จ๋ฆฌ ์—๋ฐ˜์Šค๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:35
and until August 29, 2002,
5
35960
3591
์ง€๋‚œ 2002๋…„ 8์›” 29์ผ๊นŒ์ง€
00:39
I was living my version of the American dream.
6
39551
5024
์ €๋Š” ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นธ ๋“œ๋ฆผ๊ฐ™์€ ์‚ถ์„ ์‚ด๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:44
I grew up in a typical American town near St. Louis.
7
44575
4498
์ €๋Š” ์„ธ์ธํŠธ ๋ฃจ์ด์Šค ๊ทผ์ฒ˜์˜ ์ „ํ˜•์ ์ธ ๋ฏธ๊ตญ์ธ ๋งˆ์„์—์„œ ์ž๋ž์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:49
My dad was a lawyer.
8
49073
1855
์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ์…จ๊ณ 
00:50
My mom was a homemaker.
9
50928
2989
์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์ฃผ๋ถ€์…จ์ฃ .
00:53
My six siblings and I were good kids,
10
53917
2451
์ €์™€ ์—ฌ์„ฏ๋ช…์˜ ํ˜•์ œ๋“ค์€ ์ฐฉํ•œ ์•„์ด๋“ค์ด์—ˆ์ง€๋งŒ
00:56
but caused our fair share of trouble.
11
56368
3492
๊ฝค ๊ณจ์นซ๊ฑฐ๋ฆฌ๋“ค์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์–ด์š”.
00:59
After high school, I left home to study
12
59860
2390
๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต๋ฅผ ์กธ์—…ํ•œ ํ›„
01:02
and learn more about the world.
13
62250
2903
์ €๋Š” ์„ธ์ƒ์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ๋งŽ์ด ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ณ ํ–ฅ์„ ๋– ๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:05
I went to Notre Dame University
14
65153
2657
๋…ธํŠธ๋ฅด๋‹ด๋Œ€ํ•™์—์„œ
01:07
and graduated with degrees in accounting and German,
15
67810
3546
ํšŒ๊ณ„์™€ ๋…์ผ์–ด๋ฅผ ์ „๊ณตํ•˜๋ฉด์„œ
01:11
including spending a year of study in Austria.
16
71356
2944
์˜ค์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„์—์„œ 1๋…„๊ฐ„ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๊ณ ์š”.
01:14
Later on, I earned an MBA at Stanford.
17
74300
4881
๊ทธ ๋‹ค์Œ ์ €๋Š” ์Šคํƒ ํฌ๋“œ๋Œ€ํ•™์—์„œ MBA ํ•™์œ„๋ฅผ ์ทจ๋“ํ•˜๊ณ 
01:19
I married my high school sweetheart, Jane.
18
79181
4012
๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต ๋•Œ ์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ์˜€๋˜ ์ œ์ธ๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:23
I am lucky to have her.
19
83193
2362
๊ทธ๋…€๋ฅผ ์–ป๊ฒŒ ๋œ ๊ฑด ์ •๋ง ํ–‰์šด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:25
Together, we raised four wonderful children.
20
85555
4645
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•จ๊ป˜ ๋„ค ๋ช…์˜ ๋ฉ‹์ง„ ์•„์ด๋“ค์„ ํ‚ค์› ๊ณ 
01:30
I worked and studied hard to move up the career ladder,
21
90200
3081
์ €๋Š” ์ง์žฅ ์ƒํ™œ์˜ ์‚ฌ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ์—ด์‹ฌํžˆ ์ผํ•˜๊ณ  ๊ณต๋ถ€ํ•ด
01:33
eventually becoming a chief financial officer
22
93281
2395
๊ฒฐ๊ตญ ํ•œ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ๋ฐธ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ์˜
01:35
in Silicon Valley, a job I really enjoyed.
23
95676
4800
์ตœ๊ณ  ์žฌ๋ฌด ๊ด€๋ฆฌ์ž๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ์ฆ๊ธด ์ผ์ด์—ˆ์ฃ .
01:40
My family and I bought our first and only home
24
100476
2777
2001๋…„ 12์›” 13์ผ ์ €ํฌ ๊ฐ€์กฑ์€
01:43
on December 13, 2001,
25
103253
3836
์ €ํฌ์˜ ์ตœ์ดˆ์ด์ž ์œ ์ผํ•œ ์ง‘์„ ์ƒ€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:47
a fixer-upper in a beautiful spot
26
107089
2209
์ œ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ๋Œ€ํ™”ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š”
01:49
of Los Altos Hills, California,
27
109298
2440
์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„ ๋กœ์Šค ์•Œํ† ์Šค ํž์ฆˆ์˜ ํ•œ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋™๋„ค์— ์œ„์น˜ํ•œ
01:51
from where I am speaking to you now.
28
111738
3236
๊ฐœ์กฐ์šฉ ์ฃผํƒ์„ ์ƒ€์–ด์š”.
01:54
We were looking forward to rebuilding it,
29
114974
2610
์ €ํฌ๋Š” ์ด ์ง‘์„ ๊ฐœ์กฐํ•  ์ผ์„ ๊ณ ๋Œ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:57
but eight months after we moved in,
30
117584
2235
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด์‚ฌํ•œ ์ง€ 8๊ฐœ์›” ํ›„
01:59
I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.
31
119819
4392
์ €๋Š” ์„ ์ฒœ์„ฑ ๊ฒฐํ•จ์— ์˜ํ•ด ๋‡Œ์กธ์ค‘๊ณผ ์œ ์‚ฌํ•œ ์ฆ์ƒ์„ ๊ฒช๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:04
Overnight, I became a mute quadriplegic
32
124211
4939
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฃป๋ฐค ์‚ฌ์ด ์‚ฌ์ง€๋ถˆ๊ตฌ ๋ฒ™์–ด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์ฃ .
02:09
at the ripe old age of 40.
33
129150
3343
๋งˆํ”์ด๋ผ๋Š” ์ฐฝ์ฐฝํ•œ ๋‚˜์ด์—์š”.
02:12
It took me several years,
34
132493
2153
๊ทธ ํ›„๋กœ ์ˆ˜๋…„์ด ๊ฑธ๋ ธ์ง€๋งŒ
02:14
but with the help of an incredibly supportive family,
35
134646
3569
๋†€๋ž๋„๋ก ํž˜์ด ๋˜์–ด ์ค€ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์˜ ๋„์›€์œผ๋กœ
02:18
I finally decided life was still worth living.
36
138215
4859
์ €๋Š” ๊ฒฐ๊ตญ ์ œ ์ธ์ƒ์ด ์•„์ง ์‚ด๋งŒํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋งˆ์Œ๋จน๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:23
I became fascinated with using technology
37
143074
2545
์ €๋Š” ์‹ฌํ•œ ์žฅ์• ๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ๋œ
02:25
to help the severely disabled.
38
145619
4424
๊ธฐ์ˆ ์— ๋งค๋ฃŒ๋˜์—ˆ๊ณ 
02:30
Head tracking devices sold commercially
39
150043
2522
๋งค๋˜ํ…Œํฌ๋ผ๋Š” ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€ ํŒ๋งคํ•˜๋˜
02:32
by the company Madentec
40
152565
2751
์›€์ง์ž„ ์ถ”์  ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด
02:35
convert my tiny head movements into cursor movements,
41
155316
3858
์ œ ๋ฏธ์„ธํ•œ ๋จธ๋ฆฌ์˜ ์›€์ง์ž„์„ ์ปค์„œ์˜ ์›€์ง์ž„์œผ๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:39
and enable my use of a regular computer.
42
159174
4286
์ด๋กœ์„œ ์ €๋Š” ๋ณดํ†ต์˜ ์ปดํ“จํ„ฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋์ง€์š”.
02:43
I can surf the web, exchange email with people,
43
163460
3259
์›น์„œํ•‘์„ ํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ด๋ฉ”์ผ์„ ์ฃผ๊ณ ๋ฐ›์œผ๋ฉฐ
02:46
and routinely destroy my friend Steve Cousins
44
166719
2928
์˜จ๋ผ์ธ ๋‹จ์–ด ๊ฒŒ์ž„์—์„œ
02:49
in online word games.
45
169647
2117
์ œ ์นœ๊ตฌ ์Šคํ‹ฐ๋ธŒ ์ปค์ฆŒ์Šค๋ฅผ ์ฃผ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ด๊ธฐ๊ฒŒ ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:51
This technology allows me to remain engaged,
46
171764
2886
์ด ๊ธฐ์ˆ ์€ ์ €๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ
02:54
mentally active,
47
174650
1353
์ •์‹ ์ ์œผ๋กœ ํ™œ๋™ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
02:56
and feel like I am a part of the world.
48
176003
3751
์ œ๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์˜ ์ผ๋ถ€๋ถ„์ž„์„ ๋Š๋ผ๊ฒŒ ํ•ด์คฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:59
One day, I was lying in bed watching CNN,
49
179754
3305
์–ด๋Š๋‚  ์ €๋Š” ์นจ๋Œ€์— ๋ˆ„์›Œ CNN์„ ๋ณด๋˜ ์ค‘
03:03
when I was amazed by Professor Charlie Kemp
50
183059
2586
์กฐ์ง€์•„ ๊ณต๋Œ€์˜ ์˜๋ฃŒ์šฉ ๋กœ๋ด‡ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ์˜
03:05
of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech
51
185645
2751
์ฐฐ๋ฆฌ ์ผํ”„ ๊ต์ˆ˜๊ฐ€ ๋ณด์—ฌ์ค€
03:08
demonstrating a PR2 robot.
52
188396
2844
PR2 ๋กœ๋ด‡ ์‹œ๋ฒ”์— ๋งค์šฐ ๊ฐํƒ„ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:11
I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,
53
191240
4047
์ €๋Š” ์ฐฐ๋ฆฌ์™€ '์œŒ๋กœ์šฐ ๊ฐœ๋ผ์ง€(Willow Garage)'์˜ ์Šคํ‹ฐ๋ธŒ ์ปค์ฆŒ์Šค์—์„œ ์ด๋ฉ”์ผํ–ˆ๊ณ 
03:15
and we formed the Robots for Humanity project.
54
195287
4852
์šฐ๋ฆฌ ์…‹์€ ํ•จ๊ป˜ '์ธ๋ฅ˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋กœ๋ด‡' ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:20
For about two years, Robots for Humanity
55
200139
2901
์•ฝ 2๋…„๋™์•ˆ ์ธ๋ฅ˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋กœ๋ด‡์€
03:23
developed ways for me to use the PR2
56
203040
2381
PR2๋ฅผ ์ œ ๋Œ€์ฒด ๋ชธ์œผ๋กœ
03:25
as my body surrogate.
57
205421
3380
์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•๋“ค์„ ๊ฐœ๋ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:28
I shaved myself for the first time in 10 years.
58
208801
5093
์ €๋Š” 10๋…„๋งŒ์— ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ํ˜ผ์ž์„œ ๋ฉด๋„๋ฅผ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:33
From my home in California,
59
213894
1774
์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์— ์žˆ๋Š” ์ œ ์ง‘์— ์•‰์•„์„œ
03:35
I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)
60
215668
3979
์•„ํ‹€๋ž€ํƒ€์— ์žˆ๋Š” ์ฐฐ๋ฆฌ๋„ ๋ฉด๋„๋ฅผ ํ•ด์คฌ๊ณ ์š”. (์›ƒ์Œ)
03:39
I handed out Halloween candy.
61
219647
4417
ํ• ๋กœ์œˆ์— ์•„์ด๋“ค์—๊ฒŒ ์‚ฌํƒ•์„ ๋‚˜๋ˆ ์คฌ๊ณ 
03:44
I opened my refrigerator on my own.
62
224064
6027
ํ˜ผ์ž์„œ ๋ƒ‰์žฅ๊ณ ๋ฅผ ์—ด์—ˆ๊ณ 
03:50
I began doing tasks around the house.
63
230091
4072
์ง‘์•ˆ ์ผ๋„ ํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
03:54
I saw new and previously unthinkable possibilities
64
234163
3568
์ €๋Š” ์ œ ์ž์‹ ๊ณผ ์ €์™€ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
03:57
to live and contribute,
65
237731
2665
์‚ด์•„๊ฐ€๊ณ  ์„ธ์ƒ์— ๊ธฐ์—ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”,
04:00
both for myself and others in my circumstance.
66
240396
4626
์ „์—๋Š” ์ƒ์ƒ๋„ ๋ชปํ–ˆ์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:05
All of us have disabilities in one form or another.
67
245022
4608
์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘๋Š” ์–ด๋–ค ์‹์œผ๋กœ๋“  ์žฅ์• ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:09
For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,
68
249630
5426
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด๋‚˜ ์ œ๊ฐ€ ํ•œ์‹œ๊ฐ„์— 60๋งˆ์ผ์„ ๊ฐ€๊ธฐ ์›ํ•œ๋‹ค๋ฉด
04:15
both of us will need an assistive device called a car.
69
255056
5344
์ €๋‚˜ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด๋‚˜ ์ž๋™์ฐจ๋ผ๋Š” ๋ณด์กฐ ๋„๊ตฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:20
Your disability doesn't make you any less of a person,
70
260400
3316
์ด '์žฅ์• '๊ฐ€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ์ธ๊ฐ„์œผ๋กœ์„œ ๋ถ€์กฑํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋“ฏ
04:23
and neither does mine.
71
263716
2424
์ €๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€์—์š”.
04:26
By the way, check out my sweet ride. (Laughter)
72
266140
4773
๊ทธ๊ฑด ๊ทธ๋ ‡๊ณ  ์ œ ๋ฉ‹์ง„ ์ฐจ๋ฅผ ํ•œ๋ฒˆ ๋ณด์„ธ์š”. (์›ƒ์Œ)
04:30
Since birth, we have both suffered from the inability
73
270913
2897
ํƒœ์–ด๋‚ฌ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ์ €๋Š” ๋ชจ๋‘
04:33
to fly on our own.
74
273810
2944
ํ˜ผ์ž์„œ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‚  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ฌด๋Šฅ์— ์‹œ๋‹ฌ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
04:36
Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage
75
276754
4110
์ž‘๋…„์— ์œŒ๋กœ์šฐ ๊ฐœ๋ผ์ง€์˜ ์นด์ด์   ์ƒค์˜ค๊ฐ€
04:40
connected with me Chad Jenkins.
76
280864
2572
์ €๋ฅผ ์ฑ„๋“œ ์  ํ‚จ์Šค์™€ ์—ฐ๊ฒฐ์‹œ์ผœ ์คฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:43
Chad showed me how easy it is
77
283436
2473
์ฑ„๋“œ๋Š” ์ œ๊ฒŒ ๋น„ํ–‰์šฉ ๋“œ๋ก  ๋กœ๋ด‡์„
04:45
to purchase and fly aerial drones.
78
285909
3656
๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ณ  ์กฐ์ž‘ํ•˜๋Š”๊ฒŒ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ฐ„๋‹จํ•œ์ง€ ๋ณด์—ฌ์คฌ์–ด์š”.
04:49
It was then I realized that I could also use
79
289565
2588
๊ทธ ์ˆœ๊ฐ„ ์ €๋Š” ์ด๋Ÿฐ ๋น„ํ–‰ ๋กœ๋ด‡์„ ์ด์šฉํ•˜๋ฉด
04:52
an aerial drone to expand the worlds
80
292153
2228
์นจ๋Œ€์— ๋ˆ„์›Œ ์ƒํ™œํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜
04:54
of bedridden people through flight,
81
294381
3138
์„ธ๊ณ„๋„ ๋„“ํž ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ๊นจ๋‹ฌ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:57
giving a sense of movement and control
82
297519
2923
๋†€๋ผ์šธ ์ •๋„์˜
05:00
that is incredible.
83
300442
3077
์›€์ง์ž„๊ณผ ์กฐ์ข… ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์–ป๊ฒŒ ๋˜๋Š” ๊ฑฐ์ฃ .
05:03
Using a mouse cursor I control with my head,
84
303519
2877
์ œ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ์›€์ง์ด๋Š” ๋งˆ์šฐ์Šค ์ปค์„œ๋ฅผ ์ด์šฉํ•ด
05:06
these web interfaces allow me
85
306396
1889
์ €๋Š” ์ด ์›น ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค๋กœ
05:08
to see video from the robot
86
308285
1610
๋กœ๋ด‡์˜ ๋น„๋””์˜ค๋ฅผ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ 
05:09
and send control commands
87
309895
1633
์›น ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์˜ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ
05:11
by pressing buttons in a web browser.
88
311528
3727
๋ช…๋ น์„ ๋ณด๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:15
With a little practice, I became good enough with this interface
89
315255
3909
์•ฝ๊ฐ„์˜ ์—ฐ์Šต ํ›„ ์ €๋Š” ์ด ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค ์กฐ์ž‘์— ๋Šฅ์ˆ™ํ•ด์ ธ
05:19
to drive around my home on my own.
90
319164
3677
์ €ํฌ ์ง‘ ์•ˆ์„ ๋‚ ์•„๋‹ค๋‹ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋์–ด์š”.
05:25
I could look around our garden
91
325884
2708
์ •์›์„ ๋‘˜๋Ÿฌ๋ณด๊ณ 
05:28
and see the grapes we are growing.
92
328592
4110
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ‚ค์šฐ๊ณ  ์žˆ๋Š” ํฌ๋„๋„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์ฃ .
05:32
I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)
93
332702
6020
์ €ํฌ ์ง‘ ์ง€๋ถ•์— ์žˆ๋Š” ํƒœ์–‘์—ด ํŒ๋„ ์กฐ์‚ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (์›ƒ์Œ)
05:38
One of my challenges as a pilot is to land the drone
94
338722
2999
์ œ ๋ชฉํ‘œ์ค‘์˜ ํ•˜๋‚˜๋Š” ์ด ๋“œ๋ก ์„ ์กฐ์ข…ํ•ด
05:41
on our basketball hoop.
95
341721
3421
์ €ํฌ ์ง‘ ๋†๊ตฌ๋Œ€ ํ›„ํ”„๋ฅผ ํ†ต๊ณผ์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฑฐ์˜€์–ด์š”.
05:47
I went even further by seeing if I could use
96
347257
2431
๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ํ•œ๊ฑธ์Œ ๋” ๋‚˜์•„๊ฐ€
05:49
a head-mounted display, the Oculus Rift,
97
349688
3023
์ €๋Š” 'ํŒŒ์ดํŒ… ์›”๋Ÿฌ์Šค'์‚ฌ๊ฐ€ ์ˆ˜์ • ์ œ์ž‘ํ•œ
05:52
as modified by Fighting Walrus,
98
352711
2048
๋จธ๋ฆฌ์— ์“ฐ๋Š” ์˜์ƒ ์žฅ์น˜ '์˜คํ˜๋Ÿฌ์Šค ๋ฆฌํ”„ํŠธ'๋ฅผ ์ด์šฉํ•ด
05:54
to have an immersive experience
99
354759
1647
๋“œ๋ก ์„ ์กฐ์ข…ํ•˜๋ฉฐ
05:56
controlling the drone.
100
356406
3955
๋ชฐ์ž…์ ์ธ ์ฒดํ—˜ ์‹ค๊ฐ์„ ์‹œ๋„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:00
With Chad's group at Brown,
101
360361
1927
์ฑ„๋“œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋ธŒ๋ผ์šด๋Œ€ํ•™๊ต์˜ ์—ฐ๊ตฌํŒ€๊ณผ ํ•จ๊ป˜
06:02
I regularly fly drones around his lab
102
362288
2473
์ €๋Š” ๋งค ์ฃผ ์ˆ˜๋ฒˆ ์—ฐ๊ตฌ์‹ค ์•ˆ์˜ ๋“œ๋ก ๋“ค์„ ๋น„ํ–‰ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:04
several times a week, from my home 3,000 miles away.
103
364768
5749
3,000 ๋งˆ์ผ ๋–จ์–ด์ง„ ์ œ ์ง‘ ์•ˆ์—์„œ ์กฐ์ข…ํ•ด์„œ์š”.
06:10
All work and no fun makes for a dull quadriplegic,
104
370517
3525
์ผ๋งŒ ํ•˜๊ณ  ๋†€์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ง€๋ฃจํ•œ ์‚ฌ์ง€ ๋ถˆ๊ตฌ์ž๊ฐ€ ๋ ํ…Œ๋‹ˆ
06:14
so we also find time to play friendly games
105
374042
3030
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์นœ์„  ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„๋„ ๊ฐ€์กŒ์ฃ .
06:17
of robot soccer. (Laughter)
106
377072
3717
๋กœ๋ด‡ ์ถ•๊ตฌ๋กœ์š”. (์›ƒ์Œ)
06:20
I never thought I would be able to casually
107
380789
2390
์ €๋Š” ์ œ๊ฐ€ ๋ธŒ๋ผ์šด๋Œ€ํ•™๊ต ๊ฐ™์€ ์บ ํผ์Šค ์•ˆ์„
06:23
move around a campus like Brown on my own.
108
383179
4972
ํ˜ผ์ž์„œ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ๋Š” ์ƒ๊ฐ์ง€๋„ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:28
I just wish I could afford the tuition. (Laughter)
109
388151
4342
ํ•™๋น„๋ฅผ ๋‚ผ ๋ˆ๋งŒ ์žˆ์—ˆ์œผ๋ฉด ์ข‹์•˜์„ํ…๋ฐ์š”. (์›ƒ์Œ)
06:36
Chad Jenkins: Henry, all joking aside,
110
396505
2448
์ฑ„๋“œ ์  ํ‚จ์Šค: ํ—จ๋ฆฌ, ๋†๋‹ด๋„ ๋†๋‹ด์ด์ง€๋งŒ
06:38
I bet all of these people here
111
398953
2189
์—ฌ๊ธฐ ๊ณ„์‹  ๋ชจ๋“  ๋ถ„๋“ค์ด
06:41
would love to see you fly this drone
112
401142
2206
3,000 ๋งˆ์ผ ๋–จ์–ด์ง„ ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์˜ ์ž๋„ค์˜ ์นจ๋Œ€์—์„œ
06:43
from your bed in California 3,000 miles away.
113
403348
3165
์ž๋„ค๊ฐ€ ์ด ๋“œ๋ก ์„ ๋น„ํ–‰ ์กฐ์ข…ํ•˜๋Š” ๊ฑธ ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜์‹ค ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ.
06:46
(Applause)
114
406513
4857
(๋ฐ•์ˆ˜)
06:57
Okay, Henry, have you been to D.C. lately?
115
417540
3790
์•Œ์•˜์–ด, ํ—จ๋ฆฌ, ์ตœ๊ทผ์— ์›Œ์‹ฑํ„ด D. C. ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•œ ์  ์žˆ๋‚˜?
07:01
(Laughter)
116
421330
3508
(์›ƒ์Œ)
07:04
Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?
117
424838
3509
TEDxMidAtlantic ์— ์ฐธ์„ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์„œ ๊ธฐ์œ๊ฐ€?
07:08
(Laughter) (Applause)
118
428347
4337
(์›ƒ์Œ) (๋ฐ•์ˆ˜)
07:15
Can you show us how excited you are?
119
435901
2930
์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ธฐ์œ์ง€ ๋ณด์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด?
07:18
(Laughter)
120
438831
3916
(์›ƒ์Œ)
07:23
All right, big finish.
121
443113
1651
์ข‹์•˜์–ด, ๋ฉ‹์ง€๊ฒŒ ๋๋‚ด๋ณด์ž.
07:24
Can you show us how good of a pilot you are?
122
444764
3672
์ž๋„ค๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์กฐ์ข…์„ ์ž˜ํ•˜๋Š”์ง€ ๋ณด์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜?
07:29
(Applause)
123
449818
4627
(๋ฐ•์ˆ˜)
07:34
All right, we still have a little ways to go with that,
124
454468
2486
์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„์ง๋„ ๋ฐœ์ „์˜ ์—ฌ์ง€๊ฐ€ ๋‚จ์•˜์ง€๋งŒ
07:36
but I think it shows the promise.
125
456954
2512
์žฅ๋ž˜์„ฑ์„ ๋ณด์—ฌ์ค€๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
07:39
What makes Henry's story amazing
126
459466
2636
ํ—จ๋ฆฌ์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ๊ฐ€ ๋†€๋ผ์šด ์ด์œ ๋Š” ์ด ์ด์•ผ๊ธฐ๊ฐ€
07:42
is it's about understanding Henry's needs,
127
462102
3128
ํ—จ๋ฆฌ์˜ ํ•„์š”๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ธ์ง€ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ 
07:45
understanding what people in Henry's situation
128
465230
2994
ํ—จ๋ฆฌ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์— ์ฒ˜ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
07:48
need from technology,
129
468224
1909
๊ธฐ์ˆ ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฌด์—‡์„ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š”์ง€ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์— ๊ด€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:50
and then also understanding
130
470133
1657
๋˜ํ•œ ๋ฐœ์ „๋œ ๊ธฐ์ˆ ์ด
07:51
what advanced technology can provide,
131
471790
2378
์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฌด์—‡์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€
07:54
and then bringing those two things together
132
474168
2073
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•„์š”์™€ ๊ธฐ์ˆ , ์ด ๋‘ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์•„
07:56
for use in a wise and responsible way.
133
476241
3242
์ง€ํ˜œ๋กญ๊ณ  ์ฑ…์ž„๊ฐ ์žˆ๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์— ๊ด€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:59
What we're trying to do is democratize robotics,
134
479483
2110
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋กœ๋ด‡ ๊ณตํ•™์˜ ๋ฏผ์ฃผํ™”๋กœ
08:01
so that anybody can be a part of this.
135
481593
1901
๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋™์ฐธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
08:03
We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms
136
483494
2996
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ ์ ˆํ•œ ๊ฐ€๊ฒฉ์— ์ฆ‰์‹œ ๊ตฌ๋งคํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋กœ๋ด‡ ํ”Œ๋žซํผ์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:06
such as the A.R. drone, 300 dollars,
137
486490
2540
300๋ถˆ์งœ๋ฆฌ A. R. ๋“œ๋ก ๊ณผ,
08:09
the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,
138
489030
4588
17,000๋ถˆ์— ๋ถˆ๊ณผํ•œ ์ˆ˜ํ„ฐ๋ธ” ํ…Œํฌ๋†€๋กœ์ง€์˜ ๊ด‘์„ ,
08:13
along with open-source robotics software
139
493618
2360
์˜คํ”ˆ ์†Œ์Šค์˜ ๋กœ๋ด‡ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด๋กœ
08:15
so that you can be a part of what we're trying to do.
140
495978
2177
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋ ค๋Š” ์ผ์— ๋™์ฐธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:18
And our hope is that, by providing these tools,
141
498155
2884
์šฐ๋ฆฌ์˜ ํฌ๋ง ์‚ฌํ•ญ์€ ์ด๋Ÿฐ ๋„๊ตฌ๋“ค์„ ์ œ๊ณตํ•จ์œผ๋กœ
08:21
that you'll be able to think of better ways
142
501039
1648
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค์ด ๋” ๋‚˜์€ ๋ฐฉ๋ฒ•๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด ๊ถ๋ฆฌํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:22
to provide movement for the disabled,
143
502687
1901
์–ด๋–ป๊ฒŒ ์žฅ์• ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋” ๋‚˜์€ ์›€์ง์ž„์„ ์ œ๊ณตํ• ์ง€,
08:24
to provide care for our aging population,
144
504588
2722
์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋…ธ๋ นํ™” ๋˜์–ด๊ฐ€๋Š” ์ธ๊ตฌ๋ฅผ ๋” ์ž˜ ๋Œ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€,
08:27
to help better educate our children,
145
507310
1984
์–ด๋–ป๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ ์•„์ด๋“ค์„ ๋” ์ž˜ ๊ต์œก ์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€,
08:29
to think about what the new types
146
509294
2314
๋ฏธ๋ž˜์—๋Š” ์–ด๋–ค ์ƒˆ๋กœ์šด ์ข…๋ฅ˜์˜
08:31
of middle class jobs could be for the future,
147
511608
2592
์ค‘์‚ฐ์ธต ์ง์—…๋“ค์ด ์ƒ๊ฒจ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€,
08:34
to both monitor and protect our environment,
148
514200
2603
์–ด๋–ป๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ™˜๊ฒฝ์„ ๋” ์ž˜ ๊ด€์ฐฐํ•˜๊ณ  ๋ณด์กดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€,
08:36
and to explore the universe.
149
516803
2079
๋˜ ์šฐ์ฃผ๋ฅผ ๋” ์ž˜ ํƒํ—˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€์™€ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:38
Back to you, Henry.
150
518882
3035
ํ—จ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์ฃ .
08:42
HE: Thank you, Chad.
151
522813
2786
ํ—จ๋ฆฌ: ๊ณ ๋งˆ์›Œ, ์ฑ„๋“œ.
08:45
With this drone setup, we show the potential
152
525599
2822
์ด ๋“œ๋ก  ์žฅ์น˜๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์นจ๋Œ€์— ๋ˆ„์›Œ์ง€๋‚ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
08:48
for bedridden people to once again be able
153
528421
2466
๋‹ค์‹œ ๋ฐ”๊นฅ ์„ธ์ƒ์„ ํƒํ—˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”
08:50
to explore the outside world,
154
530887
2671
๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ๋ณด์—ฌ์คฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:53
and robotics will eventually provide
155
533558
2377
๊ฒฐ๊ตญ ๋กœ๋ด‡ ๊ณตํ•™์€
08:55
a level playing field
156
535935
1343
๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ๊ณตํ‰ํ•œ ๊ฒฝ์—ฐ์žฅ์„ ์ œ๊ณตํ•  ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
08:57
where one is only limited by their mental acuity
157
537278
2703
๊ทธ๊ณณ์—์„œ ํ•œ๊ณ„๋Š” ์ธ๊ฐ„์˜ ์ •์‹  ๋Šฅ๋ ฅ๊ณผ
08:59
and imagination,
158
539981
2245
์ƒ์ƒ๋ ฅ ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
09:02
where the disabled are able to perform
159
542226
2159
์žฅ์• ์ธ๋“ค์ด ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋‘์™€ ๋˜‘๊ฐ™์€
09:04
the same activities as everyone else,
160
544385
2695
์ผ๋“ค์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋ ๊ฑฐ๊ณ 
09:07
and perhaps better,
161
547080
2902
์–ด์ฉŒ๋ฉด ๋” ์ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
09:09
and technology will even allow us to provide
162
549982
2640
๊ธฐ์ˆ ์€ ์‹ฌ์ง€์–ด
09:12
an outlet for many people who are presently
163
552622
2161
ํ˜„์žฌ ์‹๋ฌผ ์ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํŒ์ •๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋„
09:14
considered vegetables.
164
554783
2428
์†Œํ†ต ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ๋งˆ๋ จํ•ด ์ค„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
09:17
One hundred years ago,
165
557211
2007
100๋…„ ์ „์ด๋ผ๋ฉด
09:19
I would have been treated like a vegetable.
166
559218
3351
์ €๋Š” ์‹๋ฌผ ์ธ๊ฐ„๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ทจ๊ธ‰์„ ๋ฐ›์•˜์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
09:22
Actually, that's not true.
167
562569
2430
์•„, ๊ทธ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ
09:24
I would have died.
168
564999
2195
์•„๋งˆ ๊ทธ๋ƒฅ ์ฃฝ์—ˆ๊ฒ ์ฃ .
09:27
It is up to us, all of us, to decide how
169
567194
2822
๋กœ๋ด‡ ๊ณตํ•™์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉ๋ ์ง€,
09:30
robotics will be used, for good or for evil,
170
570016
3365
์ข‹์€ ์ชฝ์— ์“ฐ์ผ์ง€, ๋‚˜์œ ์ชฝ์— ์“ฐ์ผ์ง€๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:33
for simply replacing people
171
573381
1625
๋‹จ์ง€ ์ธ๊ฐ„์˜ ๋…ธ๋™๋ ฅ์„ ๋Œ€์‹ ํ• ๊ฑด์ง€
09:35
or for making people better,
172
575006
1637
์•„๋‹ˆ๋ฉด ์ธ๊ฐ„์„ ๋” ๋‚ซ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ 
09:36
for allowing us to do and enjoy more.
173
576643
3940
๋” ๋งŽ์€ ๊ฑธ ํ•˜๊ณ  ๋” ๋งŽ์€ ๊ฑธ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ• ์ง€์š”.
09:40
Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power
174
580583
3626
๋กœ๋ด‡ ๊ณตํ•™์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ชฉํ‘œ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ •์‹ ๋ ฅ์„ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
09:44
by making the world more physically accessible
175
584209
2669
์ €์™€ ๋˜ ์ „์„ธ๊ณ„์— ์žˆ๋Š”
09:46
to people such as myself and others like me
176
586878
2543
์ €๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ
09:49
around the globe.
177
589421
2182
๋” ์—ด๋ ค์žˆ๊ณ  ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์„ธ์ƒ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ์ฃผ๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ํ†ตํ•ด์„œ์š”.
09:51
With the help of people like you,
178
591603
1883
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ถ„๋“ค์˜ ๋„์›€์œผ๋กœ
09:53
we can make this dream a reality.
179
593486
3140
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด ๊ฟˆ์„ ํ˜„์‹ค๋กœ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:56
Thank you.
180
596626
2681
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
09:59
(Applause)
181
599307
6929
(๋ฐ•์ˆ˜)
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7