Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Henry Evans et Chad Jenkins: Rencontre avec les robots au service de l'humanité

Traducteur: Nelly Simard Relecteur: Mohand Habchi

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: Depuis Los Altos Hills en Californie,

Mr. Henry Evans.

M. Henry Evans.

(Applaudissements)

(Applause)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans : Bonjour.

My name is Henry Evans,

Je m'appelle Henry Evans

and until August 29, 2002,

et jusqu'au 28 août 2002,

I was living my version of the American dream.

je vivais mon rêve américain.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

J'ai grandi dans une ville typiquement américaine, près de St. Louis.

My dad was a lawyer.

Mon père était avocat.

My mom was a homemaker.

Ma mère était femme au foyer.

My six siblings and I were good kids,

Nous étions de gentils enfants, mes six frères et soeurs et moi,

but caused our fair share of trouble.

même si nous avons fait notre lot de bêtises.

After high school, I left home to study

En sortant du lycée, j'ai quitté la maison pour étudier

and learn more about the world.

et découvrir le monde.

Je suis allé à Notre Dame University

I went to Notre Dame University

and graduated with degrees in accounting and German,

et obtenu mes diplômes en comptabilité et en allemand.

including spending a year of study in Austria.

J'ai aussi étudié en Autriche pendant un an.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Par la suite, j'ai obtenu un MBA à Stanford.

J'ai épousé mon amour de lycée, Jane.

I married my high school sweetheart, Jane.

I am lucky to have her.

J'ai de la chance de l'avoir.

Together, we raised four wonderful children.

Nous avons élevé ensemble quatre formidables enfants.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

J'ai beaucoup étudié et travaillé pour faire progresser ma carrière

eventually becoming a chief financial officer

et suis finalement devenu directeur financier à Silicon Valley.

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

Mon boulot me plaisait vraiment.

My family and I bought our first and only home

Ma famille et moi avons acheté notre première et unique demeure

on December 13, 2001,

le 13 décembre 2001,

une maison à retaper dans un joli coin de Los Altos Hills

a fixer-upper in a beautiful spot

of Los Altos Hills, California,

en Californie,

from where I am speaking to you now.

d'où je vous parle en ce moment.

We were looking forward to rebuilding it,

On avait hâte de la reconstruire,

but eight months after we moved in,

mais huit mois après notre emménagement,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

j'ai eu une attaque ressemblant à une crise cardiaque

à cause d'une malformation congénitale.

Overnight, I became a mute quadriplegic

En une nuit, je suis devenu tétraplégique et muet

à 40 ans, dans la force de l'âge.

at the ripe old age of 40.

It took me several years,

Il m'a fallu plusieurs années

but with the help of an incredibly supportive family,

mais aidé par une famille m'apportant un soutien extraordinaire

I finally decided life was still worth living.

j'ai finalement décidé que la vie valait toujours la peine d'être vécue.

Je me suis fasciné pour l'utilisation de la technologie

I became fascinated with using technology

to help the severely disabled.

pour aider les personnes lourdement handicapées.

J'ai créé des appareils de suivi mis sur le marché

Head tracking devices sold commercially

by the company Madentec

par l'entreprise Madentec,

convert my tiny head movements into cursor movements,

transformé mes mouvements de tête <br/>en mouvements d'un curseur

and enable my use of a regular computer.

et réussi à utiliser un ordinateur normal.

I can surf the web, exchange email with people,

Je peux surfer sur Internet, échanger des emails avec des gens

and routinely destroy my friend Steve Cousins

et battre régulièrement mon ami Steve Cousins

in online word games.

à des jeux de lettres en ligne.

This technology allows me to remain engaged,

Cette technologie me permet de rester présent,

mentally active,

mentalement actif,

and feel like I am a part of the world.

et de sentir que je fais partie de ce monde.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Un jour, je regardais CNN couché dans mon lit

quand j'ai été époustouflé par le Professeur Charlie Kemp

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

du Healthcare Robotics Lab à Georgia Tech

demonstrating a PR2 robot.

présentant un robot PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

J'ai contacté Charlie et Steve Cousins de Willow Garage

and we formed the Robots for Humanity project.

et nous avons formé le projet Robots for Humanity.

For about two years, Robots for Humanity

Pendant deux ans environ, Robots for Humanity

a développé des façons dont je pouvais utiliser le PR2

developed ways for me to use the PR2

as my body surrogate.

comme un corps d'adoption.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Je me suis rasé moi-même pour la première fois en 10 ans.

From my home in California,

Depuis chez moi, en Californie,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

j'ai rasé Charlie à Atlanta. (Rires)

I handed out Halloween candy.

J'ai distribué des bonbons pour Halloween.

J'ai ouvert mon frigo tout seul.

I opened my refrigerator on my own.

J'ai commencé à faire des choses dans la maison.

I began doing tasks around the house.

J'ai découvert de nouvelles possibilités jusqu'ici impensables

I saw new and previously unthinkable possibilities

to live and contribute,

pour vivre et apporter quelque chose

both for myself and others in my circumstance.

à moi-même et à d'autres gens dans la même situation.

Nous avons tous un handicap, quelque soit sa forme.

All of us have disabilities in one form or another.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Par exemple, si l'un de nous veut aller à 90 km/h,

both of us will need an assistive device called a car.

nous avons tous besoin d'un appareil d'assistance appelé une voiture.

Your disability doesn't make you any less of a person,

Votre handicap ne fait pas de vous moins qu'un être humain,

and neither does mine.

le mien non plus.

D'ailleurs, regardez ma jolie voiture. (Rires)

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

Since birth, we have both suffered from the inability

Depuis notre naissance, nous souffrons tous de l'incapacité

to fly on our own.

de voler sans assistance.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

L'année dernière, Kaijen Hsioa de Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

m'a mis en contact avec Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

Chad m'a montré à quel point il était facile

to purchase and fly aerial drones.

d'acheter et de piloter des drones aériens.

It was then I realized that I could also use

Je me suis alors rendu compte que je pouvais aussi utiliser

an aerial drone to expand the worlds

un drone aérien pour étendre par le vol

of bedridden people through flight,

les mondes de personnes alitées,

giving a sense of movement and control

en leur donnant un sentiment de mouvement et de contrôle

that is incredible.

incroyable.

Using a mouse cursor I control with my head,

En utilisant une souris que je contrôle avec ma tête,

these web interfaces allow me

ces interfaces Internet me permettent

to see video from the robot

de voir la vidéo du robot

and send control commands

et d'envoyer des commandes

by pressing buttons in a web browser.

en appuyant sur des boutons dans un navigateur Internet.

With a little practice, I became good enough with this interface

Avec un peu d'entraînement, je suis devenu assez expert

to drive around my home on my own.

pour conduire dans la maison tout seul avec cette interface.

I could look around our garden

Je peux faire le tour du jardin

and see the grapes we are growing.

et voir les raisins que nous faisons pousser.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

J'ai vérifié les panneaux solaires sur le toit.

(Rires)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Un de mes défis de pilote est de poser le drone

on our basketball hoop.

sur notre panier de basket.

Je suis allé encore plus loin : je voulais savoir si je pouvais utiliser

I went even further by seeing if I could use

a head-mounted display, the Oculus Rift,

un écran qui s'attache au crâne, l'Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

avec les modifications de Fighting Walrus,

to have an immersive experience

pour expérimenter le contrôle du drone

controlling the drone.

de l'intérieur.

With Chad's group at Brown,

Avec le groupe de Chad à l'université de Brown,

I regularly fly drones around his lab

je fais régulièrement voler des drones dans le laboratoire

several times a week, from my home 3,000 miles away.

plusieurs fois par semaine, depuis chez moi, à 4500 km de là.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Un tétraplégique s'ennuierait s'il ne faisait que travailler,

so we also find time to play friendly games

alors nous trouvons aussi le temps

de disputer des parties amicales de football robot.

of robot soccer. (Laughter)

(Rires)

I never thought I would be able to casually

Je n'aurais jamais pensé pouvoir me déplacer avec désinvolture

move around a campus like Brown on my own.

tout seul sur le campus de Brown.

Si seulement je pouvais payer les frais d'inscription.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

(Rires)

Chad Jenkins : Henry, blague à part,

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

I bet all of these people here

je parie que tous les gens présents ici

would love to see you fly this drone

adoreraient te voir faire voler ce drone

from your bed in California 3,000 miles away.

depuis ton lit en Californie, à 4500 km d'ici.

(Applause)

(Applaudissements)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

OK, Henry, es-tu allé à Washington récemment ?

(Laughter)

(Rires)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Es-tu content d'être à TEDxMidAtlantic ?

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Can you show us how excited you are?

Peux-tu nous montrer à quel point ?

(Laughter)

(Rires)

D'accord, et maintenant le grand final.

All right, big finish.

Can you show us how good of a pilot you are?

Peux-tu nous montrer tes talents de pilote ?

(Applause)

(Applaudissements)

All right, we still have a little ways to go with that,

D'accord, on a encore des progrès à faire là-dessus

but I think it shows the promise.

mais je trouve que c'est prometteur.

What makes Henry's story amazing

Ce qui rend l'histoire d'Henry extraordinaire,

is it's about understanding Henry's needs,

c'est qu'il s'agit de comprendre ses besoins,

understanding what people in Henry's situation

comprendre ce que les gens dans la même situation

need from technology,

attendent de la technologie,

and then also understanding

puis comprendre aussi

what advanced technology can provide,

ce que la technologie avancée peut leur apporter

and then bringing those two things together

pour lier ces deux aspects

for use in a wise and responsible way.

et les utiliser de façon sage et responsable,

What we're trying to do is democratize robotics,

Nous essayons de démocratiser la robotique

so that anybody can be a part of this.

pour que tout le monde puisse faire partie de cette aventure.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Nous offrons des plateformes robot standard abordables

such as the A.R. drone, 300 dollars,

comme le drone AR, à 300 dollars,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

le rayon Suitable Technologies, à 17 000 dollars seulement,

along with open-source robotics software

ainsi que des logiciels open source de robotique,

so that you can be a part of what we're trying to do.

alors vous pouvez faire partie de ce qu'on essaie de faire.

And our hope is that, by providing these tools,

Et nous espérons qu'en vous offrant ces instruments

vous serez capable d'imaginer de meilleurs moyens

that you'll be able to think of better ways

to provide movement for the disabled,

d'apporter le mouvement aux handicapés,

to provide care for our aging population,

de fournir des soins à notre population vieillissante,

to help better educate our children,

d'aider à mieux éduquer nos enfants,

to think about what the new types

de penser à de nouveaux types de travail

of middle class jobs could be for the future,

de classe moyenne pour le futur,

to both monitor and protect our environment,

de surveiller et protéger notre environnement

and to explore the universe.

et d'explorer l'univers.

Back to you, Henry.

A toi, Henry.

HE: Thank you, Chad.

HE : Merci, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Grâce à cette installation drone,

nous montrons le potentiel pour les personnes handicapées

for bedridden people to once again be able

de pouvoir à nouveau explorer le monde extérieur.

to explore the outside world,

and robotics will eventually provide

La robotique finira par fournir

a level playing field

un terrain de jeu uniforme

where one is only limited by their mental acuity

limité seulement par l'acuité mentale

and imagination,

et l'imagination de chacun,

where the disabled are able to perform

où les handicapés sont capables d'effectuer

the same activities as everyone else,

les mêmes activités que tout le monde,

and perhaps better,

et peut-être mieux.

and technology will even allow us to provide

La technologie nous permettra même d'offrir une solution

an outlet for many people who are presently

pour les nombreuses personnes

considered vegetables.

actuellement considérées comme des légumes.

One hundred years ago,

Il y a cent ans,

I would have been treated like a vegetable.

j'aurais été traité comme un légume.

Actually, that's not true.

En fait, ce n'est pas vrai.

I would have died.

Je serais mort.

It is up to us, all of us, to decide how

C'est à nous, à nous tous, de décider comment

robotics will be used, for good or for evil,

la robotique sera utilisée, pour le bien ou le mal,

for simply replacing people

simplement pour remplacer les gens

or for making people better,

ou pour les rendre meilleurs,

for allowing us to do and enjoy more.

pour nous permettre de faire et de profiter plus.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

Notre but pour la robotique est de libérer les capacités mentales de chacun,

by making the world more physically accessible

en rendant le monde plus accessible physiquement

to people such as myself and others like me

aux gens comme moi

around the globe.

partout dans le monde.

With the help of people like you,

Avec l'aide de gens comme vous,

we can make this dream a reality.

nous pouvons réaliser ce rêve.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)