Henry Evans and Chad Jenkins: Meet the robots for humanity

Tradutor: Marina Villar Revisora: Carlos Espírito Santo

Sarge Salman: All the way from Los Altos Hills, California,

Sarge Salman: De Los Altos Hills, Califórnia,

Mr. Henry Evans.

Sr. Henry Evans.

(Applause)

(Aplausos)

Henry Evans: Hello.

Henry Evans: Olá.

My name is Henry Evans,

O meu nome é Henry Evans,

and until August 29, 2002,

e até 29 de Agosto de 2002,

I was living my version of the American dream.

estive a viver uma versão do sonho americano.

I grew up in a typical American town near St. Louis.

Eu cresci numa típica cidade norte-americana próxima de St. Louis.

My dad was a lawyer.

O meu pai era advogado.

My mom was a homemaker.

A minha mãe era dona de casa.

My six siblings and I were good kids,

Os meus seis irmãos e eu éramos bons miúdos,

but caused our fair share of trouble.

mas demos uma boa dose de problemas.

After high school, I left home to study

Depois do liceu, saí de casa para estudar

and learn more about the world.

e aprender mais sobre o mundo.

I went to Notre Dame University

Eu estudei na Universidade de Notre Dame

and graduated with degrees in accounting and German,

e formei-me em contabilidade e alemão,

including spending a year of study in Austria.

incluindo um ano a estudar na Áustria.

Later on, I earned an MBA at Stanford.

Mais tarde, obtive um MBA em Stanford.

I married my high school sweetheart, Jane.

Casei-me com a minha namorada do liceu, Jane.

I am lucky to have her.

Tenho sorte em a ter.

Together, we raised four wonderful children.

Juntos, criámos quatro filhos maravilhosos.

I worked and studied hard to move up the career ladder,

Eu trabalhei e estudei arduamente para progredir na carreira,

eventually becoming a chief financial officer

e consegui chegar a diretor financeiro

in Silicon Valley, a job I really enjoyed.

em Silicon Valley, um trabalho de que realmente gostei.

My family and I bought our first and only home

A minha família e eu comprámos a nossa primeira e única casa

on December 13, 2001,

a 13 de Dezembro de 2001,

a fixer-upper in a beautiful spot

uma casa para restaurar num local lindo

of Los Altos Hills, California,

de Los Altos Hills, Califórnia,

from where I am speaking to you now.

de onde vos falo agora.

We were looking forward to rebuilding it,

Nós estávamos a planear reconstruí-la,

but eight months after we moved in,

mas oito meses depois de nos mudarmos,

I suffered a stroke-like attack caused by a birth defect.

sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.

Overnight, I became a mute quadriplegic

Da noite para o dia, tornei-me um tetraplégico mudo

at the ripe old age of 40.

na bonita idade dos 40 anos.

It took me several years,

Levei vários anos,

but with the help of an incredibly supportive family,

mas com a ajuda e apoio inacreditáveis da minha família,

I finally decided life was still worth living.

eu finalmente decidi que a vida ainda merecia ser vivida.

I became fascinated with using technology

Fiquei fascinado com o uso da tecnologia

to help the severely disabled.

para ajudar pessoas incapacitadas.

Head tracking devices sold commercially

Aparelhos que seguem movimentos da cabeça

by the company Madentec

comercializados pela empresa Madentec

convert my tiny head movements into cursor movements,

convertem os pequenos movimentos da minha cabeça em movimentos de cursor,

and enable my use of a regular computer.

e permitem-me usar um computador normal.

I can surf the web, exchange email with people,

Posso navegar na Internet, trocar "e-mails" com as pessoas,

and routinely destroy my friend Steve Cousins

e rotineiramente dar cabo do meu amigo Steve Cousins

in online word games.

em jogos de palavras "online".

This technology allows me to remain engaged,

Esta tecnologia permite-me continuar envolvido,

mentally active,

mentalmente ativo,

and feel like I am a part of the world.

e sentir que faço parte do mundo.

One day, I was lying in bed watching CNN,

Um dia, eu estava deitado na cama a assistir à CNN,

when I was amazed by Professor Charlie Kemp

quando fiquei maravilhado com o professor Charlie Kemp

of the Healthcare Robotics Lab at Georgia Tech

da Healthcare Robotics Lab na Georgia Tech

demonstrating a PR2 robot.

a fazer uma demonstração de um robô PR2.

I emailed Charlie and Steve Cousins of Willow Garage,

Enviei um "email" ao Charlie e ao Steve Cousins da Willow Garage,

and we formed the Robots for Humanity project.

e formámos o projeto "Robôs para a Humanidade".

For about two years, Robots for Humanity

Durante cerca de dois anos, a Robôs para a Humanidade

developed ways for me to use the PR2

desenvolveu formas de eu usar o PR2

as my body surrogate.

como um substituto para o meu corpo.

I shaved myself for the first time in 10 years.

Barbeei-me pela primeira vez em 10 anos.

From my home in California,

Da minha casa na Califórnia,

I shaved Charlie in Atlanta. (Laughter)

barbeei o Charlie em Atlanta. (Risos)

I handed out Halloween candy.

Distribuí doces no Halloween.

I opened my refrigerator on my own.

Abri o meu frigorífico sozinho.

I began doing tasks around the house.

Comecei a fazer tarefas pela casa.

I saw new and previously unthinkable possibilities

Vi novas e antes impensadas possibilidades

to live and contribute,

para viver e contribuir,

both for myself and others in my circumstance.

tanto para mim como para outros nas mesmas circunstâncias que eu.

All of us have disabilities in one form or another.

Todos nós temos incapacidades de uma maneira ou de outra.

For example, if either of us wants to go 60 miles an hour,

Por exemplo, se quisermos andar a 96 km por hora,

both of us will need an assistive device called a car.

todos nós precisaremos de um aparelho chamado carro.

Your disability doesn't make you any less of a person,

A sua incapacidade não o torna pior do que qualquer outra pessoa,

and neither does mine.

e nem a minha.

By the way, check out my sweet ride. (Laughter)

A propósito, deem uma vista de olhos ao meu belo carro. (Risadas)

Since birth, we have both suffered from the inability

Desde que nascemos, todos sofremos com a incapacidade

to fly on our own.

de voarmos sozinhos.

Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage

No ano passado, Kaijen Hsiao da Willow Garage

connected with me Chad Jenkins.

pôs-me em contato com Chad Jenkins.

Chad showed me how easy it is

O Chad mostrou-me como é fácil

to purchase and fly aerial drones.

comprar e usar drones voadores.

It was then I realized that I could also use

Foi quando eu percebi que poderia também usar

an aerial drone to expand the worlds

um drone para expandir os mundos

of bedridden people through flight,

de pessoas acamadas, através do voo,

giving a sense of movement and control

dando uma sensação de movimento e controlo

that is incredible.

que é inacreditável.

Using a mouse cursor I control with my head,

Usando o cursor do rato que controlo com minha cabeça,

these web interfaces allow me

as interfaces da Internet permitem-me

to see video from the robot

ver o vídeo do robô

and send control commands

e enviar comandos de controlo

by pressing buttons in a web browser.

pressionando botões num navegador de Internet.

With a little practice, I became good enough with this interface

Com um pouco de prática, tornei-me suficientemente bom com essa interface

to drive around my home on my own.

para conduzir à volta da minha casa sozinho.

I could look around our garden

Podia apreciar o nosso jardim

and see the grapes we are growing.

e ver as uvas que estávamos a cultivar.

I inspected the solar panels on our roof. (Laughter)

Inspecionei os painéis solares no nosso telhado. (Risos)

One of my challenges as a pilot is to land the drone

Um dos meus desafios como piloto é aterrar o drone

on our basketball hoop.

no nosso cesto de basquetebol.

I went even further by seeing if I could use

Eu fui ainda mais longe ao ver se poderia usar

a head-mounted display, the Oculus Rift,

uns óculos de realidade virtual, os Oculus Rift,

as modified by Fighting Walrus,

como os modificados por Fighting Walrus,

to have an immersive experience

para ter uma experiência imersiva

controlling the drone.

ao controlar o drone.

With Chad's group at Brown,

Com o grupo de Chad em Brown,

I regularly fly drones around his lab

eu regularmente fiz voar os drones pelo seu laboratório

several times a week, from my home 3,000 miles away.

várias vezes por semana, da minha casa a 4800 km de distância.

All work and no fun makes for a dull quadriplegic,

Só trabalho e nenhuma diversão enche um tetraplégico de tédio,

so we also find time to play friendly games

então nós também encontrámos tempo para jogos amigáveis

of robot soccer. (Laughter)

de futebol robô. (Risos)

I never thought I would be able to casually

Eu nunca pensei que seria capaz de, ocasionalmente,

move around a campus like Brown on my own.

me mover num "campus" como Brown sozinho.

I just wish I could afford the tuition. (Laughter)

Eu só gostaria de poder pagar a mensalidade. (Risos)

Chad Jenkins: Henry, all joking aside,

Chad Jenkins: Henry, piadas à parte,

I bet all of these people here

eu aposto que todas estas pessoas

would love to see you fly this drone

gostariam de o ver fazer o drone voar

from your bed in California 3,000 miles away.

da sua cama na Califórnia a 4800 km de distância.

(Applause)

(Aplausos)

Okay, Henry, have you been to D.C. lately?

Ok, Henry, você tem ido a Washington ultimamente?

(Laughter)

(Risos)

Are you excited to be at TEDxMidAtlantic?

Está entusiasmado por estar na TEDxMidAtlantic?

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Can you show us how excited you are?

Pode mostrar-nos quão entusiasmado está?

(Laughter)

(Risos)

All right, big finish.

Muito bem, grande final.

Can you show us how good of a pilot you are?

Pode mostrar-nos quão bom piloto você é?

(Applause)

(Aplausos)

All right, we still have a little ways to go with that,

Muito bem, ainda temos de melhorar isso,

but I think it shows the promise.

mas eu acho que isso mostra a promessa.

What makes Henry's story amazing

O que torna a história de Henry incrível

is it's about understanding Henry's needs,

é que é sobre a compreensão das suas necessidades,

understanding what people in Henry's situation

compreensão do que as pessoas na situação do Henry

need from technology,

precisam da tecnologia,

and then also understanding

e também a compreensão

what advanced technology can provide,

do que a tecnologia avançada pode fornecer,

and then bringing those two things together

e então juntar essas duas coisas

for use in a wise and responsible way.

para se usar de uma maneira sábia e responsável.

What we're trying to do is democratize robotics,

O que nós estamos a tentar fazer é democratizar a robótica,

so that anybody can be a part of this.

para que qualquer um possa fazer parte disto.

We're providing affordable, off-the-shelf robot platforms

Estamos a fornecer plataformas robóticas acessíveis e práticas,

such as the A.R. drone, 300 dollars,

como o Drone A.R., 300 dólares,

the Suitable Technologies beam, only 17,000 dollars,

o suporte Suitable Tecnologies, apenas 17 000 dólares,

along with open-source robotics software

juntamente com "software" livre para robótica

so that you can be a part of what we're trying to do.

para que possa fazer parte do que estamos a tentar fazer.

And our hope is that, by providing these tools,

E a nossa esperança é que, fornecendo essas ferramentas,

that you'll be able to think of better ways

se possa pensar em melhores maneiras

to provide movement for the disabled,

de criar movimento para um incapacitado,

to provide care for our aging population,

para cuidar da nossa população envelhecida,

to help better educate our children,

para ajudar a educar melhor as nossas crianças,

to think about what the new types

para pensar no que os novos tipos

of middle class jobs could be for the future,

de empregos da classe média podem ser no futuro,

to both monitor and protect our environment,

para monitorizar e proteger o nosso meio ambiente,

and to explore the universe.

e para explorar o universo.

Back to you, Henry.

Dou-lhe a palavra de volta, Henry.

HE: Thank you, Chad.

Henry Evans: Obrigado, Chad.

With this drone setup, we show the potential

Com este drone, nós mostrámos o potencial

for bedridden people to once again be able

que as pessoas acamadas têm de poderem mais uma vez

to explore the outside world,

explorar o mundo lá fora,

and robotics will eventually provide

e a robótica irá eventualmente fornecer

a level playing field

um campo de ação

where one is only limited by their mental acuity

onde alguém só será limitado pela sua acuidade mental

and imagination,

e imaginação,

where the disabled are able to perform

onde o incapacitado possa executar

the same activities as everyone else,

as mesmas atividades que qualquer outro,

and perhaps better,

e talvez melhor,

and technology will even allow us to provide

e a tecnologia até nos permitirá proporcionar

an outlet for many people who are presently

uma saída para muitas pessoas que são atualmente

considered vegetables.

consideradas vegetativas.

One hundred years ago,

Há 100 anos,

I would have been treated like a vegetable.

eu seria tratado como um vegetativo.

Actually, that's not true.

Atualmente, isso não é verdade.

I would have died.

Eu teria morrido.

It is up to us, all of us, to decide how

Cabe a nós, todos nós, decidir como

robotics will be used, for good or for evil,

a robótica será usada, para o bem ou para o mal,

for simply replacing people

para simplesmente substituir pessoas

or for making people better,

ou para tornar as pessoas melhores,

for allowing us to do and enjoy more.

para nos permitir fazer e aproveitar mais.

Our goal for robotics is to unlock everyone's mental power

O nosso objetivo para a robótica é libertar o poder mental de todos

by making the world more physically accessible

tornando o mundo mais fisicamente acessível

to people such as myself and others like me

para mim e outros como eu

around the globe.

por todo o mundo.

With the help of people like you,

Com a ajuda de pessoas como vocês,

we can make this dream a reality.

nós podemos tornar este sonho realidade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)