Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anna Dziman Утверджено: Hanna Leliv

I have a friend in Portugal

У мене є друг з Португалії,

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

чий дідусь сконструював машину з велосипеда

and a washing machine so he could transport his family.

та пральної машинки, щоб возити свою сім'ю.

He did it because he couldn't afford a car,

Він зробив це, оскільки не міг купити машину.

but also because he knew how to build one.

Але й завдяки тому, що знав як це зробити.

There was a time when we understood how things worked

Колись ми розуміли, як працюють речі

and how they were made, so we could build and repair them,

і як вони зроблені. Тому ми могли зробити такі самі та відремонтувати їх.

or at the very least

Чи принаймні

make informed decisions about what to buy.

усвідомлено вибрати покупку.

Many of these do-it-yourself practices

Більшість навичок робити щось своїми руками

were lost in the second half of the 20th century.

були втрачені у другій половині 20 століття.

But now, the maker community and the open-source model

Але сьогодні об'єднання виробників та загальнодоступні схеми

are bringing this kind of knowledge about how things work

повертають нам знання про те, як працюють речі

and what they're made of back into our lives,

та з чого вони вироблені.

and I believe we need to take them to the next level,

Я впевнена, що нам необхідно вивести ці знання на наступний рівень:

to the components things are made of.

на рівень складових елементів, з яких зроблені речі.

For the most part, we still know

У нас ще залишилися знання,

what traditional materials like paper and textiles are made of

з чого і як виробляють традиційні матеріали

and how they are produced.

на кшталт паперу і тканини.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Зараз ми маємо неймовірні, футуристичні композити -

plastics that change shape,

пластик, що змінює форму,

paints that conduct electricity,

фарби, що проводять електрику,

pigments that change color, fabrics that light up.

барвники, які змінюють колір, тканини, що світяться.

Let me show you some examples.

Дозвольте навести кілька прикладів.

So conductive ink allows us to paint circuits

Провідні чорнила дають змогу малювати кола

instead of using the traditional

замість того, щоб використовувати традиційні

printed circuit boards or wires.

друковані монтажні плати чи проводи.

In the case of this little example I'm holding,

Наприклад, те, що я зараз тримаю в руках,

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

було зроблено з використанням цих чорнил. З їх допомогою ми створили датчик дотику, який реагує на мою шкіру,

by turning on this little light.

вмикаючи цей маленький ліхтарик.

Conductive ink has been used by artists,

Провідні чорнила використовують митці.

but recent developments indicate that we will soon be able

Але нещодавні дослідження показали, що невдовзі ми зможемо

to use it in laser printers and pens.

використовувати їх у лазерних друкарках і ручках.

And this is a sheet of acrylic infused

А це шматок акрилу з вкрапленнями

with colorless light-diffusing particles.

безбарвних світлорозсіювальних частинок.

What this means is that, while regular acrylic

Тобто якщо звичайний акрил

only diffuses light around the edges,

розсіює світло лише по краях,

this one illuminates across the entire surface

цей світиться усією поверхнею,

when I turn on the lights around it.

коли я вмикаю світло навколо нього.

Two of the known applications for this material

Цей матеріал застосовують двома способами:

include interior design and multi-touch systems.

у дизайні інтер'єрів та у мультисенсорних системах.

And thermochromic pigments

А термохромні пігменти

change color at a given temperature.

змінюють колір залежно від температури.

So I'm going to place this on a hot plate

Зараз я розміщу його на гарячій пластині,

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

розігрітій до температури трохи вищої за температуру навколишнього середовища,

and you can see what happens.

і ви побачите, що трапиться.

So one of the principle applications for this material

Також цей матеріал використовують

is, amongst other things, in baby bottles,

для виготовлення дитячих пляшечок.

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

Матеріал вказує, чи рідина достатньо тепла.

So these are just a few of what are commonly known

Це лише декілька загальновідомих прикладів

as smart materials.

"розумних" матеріалів.

In a few years, they will be in many of the objects

Через декілька років їх застосовуватимуть для багатьох предметів

and technologies we use on a daily basis.

і технологій, які ми використовуємо щоденно.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Можливо, ми ще не користуємося літаючими машинами, які пророкує наукова фантастика,

but we can have walls that change color

але у нас можуть бути стіни, що змінюють колір

depending on temperature,

залежно від температури;

keyboards that roll up,

клавіатура, яку можна скрутити,

and windows that become opaque at the flick of a switch.

та вікна, що стають непрозорими, якщо переключити перемикач.

So I'm a social scientist by training,

За освітою я соціолог.

so why am I here today talking about smart materials?

То чому ж я розповідаю про "розумні" матеріали?

Well first of all, because I am a maker.

По-перше, через те, що я творець.

I'm curious about how things work

Мені цікаво, як працюють речі,

and how they are made,

і як їх роблять.

but also because I believe we should have a deeper understanding

Крім того, я думаю, що ми повинні глибше розуміти

of the components that make up our world,

складові, з яких створено наш світ.

and right now, we don't know enough about

Але зараз у нас немає достатньо знань про

these high-tech composites our future will be made of.

ці високотехнологічні композити, з яких буде зроблено наше майбутнє.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

"Розумні" матеріали важко отримати у малій кількості.

There's barely any information available on how to use them,

Майже немає жодної інформації про їхнє використання,

and very little is said about how they are produced.

і надзвичайно мало відомо про їхнє виробництво.

So for now, they exist mostly in this realm

Отож, наразі вони існують у вигляді

of trade secrets and patents

комерційних таємниць та патентів,

only universities and corporations have access to.

до яких мають доступ лише університети та корпорації.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Три роки тому, ми з Кірсті Бойль

started a project we called Open Materials.

розпочали проект під назвою "Відкриті матеріали".

It's a website where we,

Це вебсайт, де ми

and anyone else who wants to join us,

та всі охочі приєднатися до нас,

share experiments, publish information,

діляться досвідом, викладають інформацію,

encourage others to contribute whenever they can,

заохочують інших долучатися будь-яким чином,

and aggregate resources such as research papers

та об'єднувати ресурси на кшталт дипломних робіт

and tutorials by other makers like ourselves.

і підручників, написаних такими ж творцями, як і ми.

We would like it to become a large,

Ми хотіли б стати великою,

collectively generated database

суспільно організованою базою даних

of do-it-yourself information on smart materials.

з інформацією про те, як можна самому виготовити "розумні матеріали".

But why should we care

Але чому варто цікавитися,

how smart materials work and what they are made of?

як працюють "розумні" матеріали і з чого їх виробляють?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

По-перше, через те, що ми не можемо виготовити те, чого не розуміємо,

and what we don't understand and use

а те, що ми не розуміємо, але використовуємо

ends up shaping us.

починає формувати нас.

The objects we use, the clothes we wear,

Речі, якими ми користуємось, одяг, який носимо,

the houses we live in, all have a profound impact

будинки, де живемо - все це суттєво впливає

on our behavior, health and quality of life.

на нашу поведінку, здоров'я та якість життя.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Якщо ми будемо жити у світі, зробленому з "розумних" матеріалів,

we should know and understand them.

ми повинні знати та розуміти їх.

Secondly, and just as important,

По-друге, не менш важливо, що

innovation has always been fueled by tinkerers.

інноваціям завжди сприяли ремісники.

So many times, amateurs, not experts,

Багато разів аматори, а не експерти,

have been the inventors and improvers

ставали винахідниками та покращувачами

of things ranging from mountain bikes

речей - від велосипедів

to semiconductors, personal computers,

до напівпровідників, персональних комп'ютерів,

airplanes.

літаків.

The biggest challenge is that material science is complex

Найбільша проблема в тому, що матеріалознавство - складна наука,

and requires expensive equipment.

яка вимагає дорогого обладнання.

But that's not always the case.

Але справа не завжди в цьому.

Two scientists at University of Illinois understood this

Це зрозуміли двоє вчених з Іллінойського університету,

when they published a paper on a simpler method

які опублікували працю про простий метод

for making conductive ink.

виготовлення провідних чорнил.

Jordan Bunker, who had had

Джордан Банкер, у якого

no experience with chemistry until then,

до цього не було жодного досвіду у галузі хімії,

read this paper and reproduced the experiment

прочитав цю статтю та відтворив експеримент

at his maker space using only off-the-shelf substances

у своїй лабораторії, використовуючи лише підручні речовини

and tools.

та інструменти.

He used a toaster oven,

Він використав мінідуховку

and he even made his own vortex mixer,

та, навіть, зробив власний вихровий змішувач,

based on a tutorial by another scientist/maker.

керуючись посібником іншого науковця/ творця.

Jordan then published his results online,

Потім Джордан виклав свої результати в Інтернеті,

including all the things he had tried and didn't work,

описавши усе, що він спробував і що в нього не вийшло,

so others could study and reproduce it.

щоб інші могли вивчити та відтворити це.

So Jordan's main form of innovation

Отже, основна форма інновацій, яку запропонував Джордан -

was to take an experiment created in a well-equipped lab

взяти експеримент, проведений в обладнаній лабораторії

at the university

університету,

and recreate it in a garage in Chicago

та відтворити його у своєму гаражі у Чикаго,

using only cheap materials and tools he made himself.

використовуючи лише дешеві матеріали та саморобні інструменти.

And now that he published this work,

Після опублікування цієї праці,

others can pick up where he left

інші можуть продовжити його роботу

and devise even simpler processes and improvements.

і розробляти навіть простіші процеси та вдосконалення.

Another example I'd like to mention

Я хотів би навести ще один приклад -

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

"Набір без частин" Ганни Пернер-Вілсон.

Her project's goal is to highlight

Мета її проекту - підкреслити

the expressive qualities of materials

особливі якості матеріалів,

while focusing on the creativity and skills of the builder.

зосередившись на творчості та навичках розробника.

Electronics kits are very powerful

Електронні схеми дуже потужні

in that they teach us how things work,

та навчають нас, як працюють речі.

but the constraints inherent in their design

Але обмеження, пов'язані з їхньою конструкцією,

influence the way we learn.

впливають на спосіб навчання.

So Hannah's approach, on the other hand,

Отже, підхід Ганни, з іншого боку

is to formulate a series of techniques

спрямований на формування низки технологій,

for creating unusual objects

що дадуть змогу створити незвичайні предмети,

that free us from pre-designed constraints

які звільнять нас від заздалегідь заданих обмежень,

by teaching us about the materials themselves.

і познайомлять із матеріалами.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Серед багатьох вражаючих експериментів Ганни,

this is one of my favorites.

цей - один із моїх улюблених.

["Paper speakers"]

["Паперові колонки"]

What we're seeing here is just a piece of paper

Зараз ми бачимо лише клаптик паперу

with some copper tape on it connected to an mp3 player

з мідною стрічкою, що приєднаний до mp3 плеєра

and a magnet.

та магніта.

(Music: "Happy Together")

(Музика: "Щасливі разом")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Спираючись на дослідження Марчело Коельо з Массачусетського технологічного інституту,

Hannah created a series of paper speakers

Ганна створила серію паперових колонок,

out of a wide range of materials

використавши різні матеріали:

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

від простого мідного провідника до провідної тканини та чорнил.

Just like Jordan and so many other makers,

Так само як Джордан та інші творці,

Hannah published her recipes

Ганна описала послідовність своїх дій

and allows anyone to copy and reproduce them.

та дозволила всім копіювати та відтворювати їх.

But paper electronics is one of the most promising branches

Паперові електронні прилади - одна з найбільш перспективних галузей

of material science

матеріалознавства,

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

що дає нам змогу створювати дешевші та багатофункціональні прилади.

So Hannah's artisanal work,

Отже, саморобки Ганни

and the fact that she shared her findings,

і опис її знахідок

opens the doors to a series of new possibilities

відкрили чимало нових естетично привабливих

that are both aesthetically appealing and innovative.

та новаторських можливостей.

So the interesting thing about makers

Цікаво, що ми - творці

is that we create out of passion and curiosity,

створюємо, надихаючись пристрастю та цікавістю,

and we are not afraid to fail.

і не боїмося невдач.

We often tackle problems from unconventional angles,

Ми завжди намагаємося розв'язати проблеми нетрадиційними способами,

and, in the process, end up discovering alternatives

і знаходимо альтернативні шляхи

or even better ways to do things.

чи навіть кращі способи створення речей.

So the more people experiment with materials,

Отже, чим більше людей експериментує з матеріалами,

the more researchers are willing to share their research,

тим частіше дослідники діляться своїми розробками,

and manufacturers their knowledge,

а виробники - знаннями,

the better chances we have to create technologies

тим більше у нас шансів створити технології,

that truly serve us all.

які будуть справді служити нам.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Я відчуваю себе як Тед Нельсон,

when, in the early 1970s, he wrote,

який на початку 1970-х написав:

"You must understand computers now."

"Ви повинні розуміти комп'ютери".

Back then, computers were these large mainframes

Тоді комп'ютери були великими системними блоками,

only scientists cared about,

якими займались лише науковці.

and no one dreamed of even having one at home.

Ніхто навіть не мріяв мати його у себе вдома.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Трохи дивно, що я стою тут, кажучи:

"You must understand smart materials now."

"Ви повинні зрозуміти як працюють "розумні" матеріали".

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Просто пам'ятайте, що отримання знань

about emerging technologies

про нові технології - це

is the best way to ensure that we have a say

найкращий спосіб переконатися, що ми причетні

in the making of our future.

до створення майбутнього.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)