Catarina Mota: Play with smart materials

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Piotr Szlarski Korekta: Ola Świderek Świderska

I have a friend in Portugal

Mam przyjciela w Portugalii,

whose grandfather built a vehicle out of a bicycle

którego dziadek zbudował pojazd z części od roweru

and a washing machine so he could transport his family.

i pralki, aby móc przewozić swoją rodzinę.

He did it because he couldn't afford a car,

Zrobił to ponieważ nie było go stać na samochód,

but also because he knew how to build one.

ale również dlatego, że wiedział jak go zbudować.

There was a time when we understood how things worked

Był czas kiedy wiedzieliśmy jak działają przedmioty

and how they were made, so we could build and repair them,

i jak są wytwarzane, dzięki czemu mogliśmy sami je budować i naprawiać

or at the very least

lub przynajmniej

make informed decisions about what to buy.

dokonywać świadomych zakupów popartych stosowną wiedzą.

Many of these do-it-yourself practices

Większość chęci do "majsterkowania"

were lost in the second half of the 20th century.

została utracona w drugiej połowie dwudziestego wieku.

But now, the maker community and the open-source model

Ale teraz, społeczeństwo "wytwórcze" i model otwartego dostępu do źródła

are bringing this kind of knowledge about how things work

dostarczają nam na powrót wiedzy o tym jak działają różne rzeczy

and what they're made of back into our lives,

i z czego są wykonane

and I believe we need to take them to the next level,

i wierzę, że musimy przenieść ją na następny poziom,

to the components things are made of.

i skupić się na elementach, z których się składają.

For the most part, we still know

W przeważającej części nadal wiemy

what traditional materials like paper and textiles are made of

z czego są wykonane tradycyjne materiały, takie jak papier i tkaniny

and how they are produced.

i jak są wytwarzane.

But now we have these amazing, futuristic composites --

Ale teraz mamy te niesamowite, futurystyczne kompozyty--

plastics that change shape,

tworzywa sztuczne, które zmieniają kształt,

paints that conduct electricity,

farby, które przewodzą prąd elektryczny,

pigments that change color, fabrics that light up.

barwniki, które zmieniają kolor, tkaniny, które się podświetlają.

Let me show you some examples.

Pozwólcie, że pokażę kilka przykładów.

So conductive ink allows us to paint circuits

Tak więc przewodzący atrament pozwala nam rysować obwody

instead of using the traditional

zamiast stosowania tradycyjnych

printed circuit boards or wires.

obwodów drukowanych lub przewodów.

In the case of this little example I'm holding,

Oto przykład. W tym konkretnym przypadku

we used it to create a touch sensor that reacts to my skin

użyliśmy tego atramentu, aby stworzyć czujnik dotykowy, który reaguje na moją skórę

by turning on this little light.

zapalając to małe światełko.

Conductive ink has been used by artists,

Przewodzący atrament jest też wykorzystywany przez artystów,

but recent developments indicate that we will soon be able

ale ostatnie wydarzenia wskazują, że wkrótce będziemy mogli

to use it in laser printers and pens.

go używać w drukarkach laserowych i długopisach.

And this is a sheet of acrylic infused

A to jest arkusz akrylu, wypełniony

with colorless light-diffusing particles.

bezbarwnymi, rozpraszającymi światło cząsteczkami.

What this means is that, while regular acrylic

Oznacza to, że podczas gdy zwykły akryl

only diffuses light around the edges,

rozprasza światło tylko wokół krawędzi,

this one illuminates across the entire surface

to ten świeci na całej powierzchni,

when I turn on the lights around it.

gdy włączy się światła wokół niego.

Two of the known applications for this material

Dwa znane zastosowania dla tego materiału

include interior design and multi-touch systems.

to wystrój wnętrz oraz systemy "wielo-dotykowe".

And thermochromic pigments

No i barwniki termochromowe,

change color at a given temperature.

które zmieniają kolor w określonej temperaturze.

So I'm going to place this on a hot plate

Tak więc położę to na płycie grzewczej,

that is set to a temperature only slightly higher than ambient

która jest nastawiona na temperaturę nieco wyższą niż temperatura otoczenia

and you can see what happens.

i można zobaczyć, co się dzieje.

So one of the principle applications for this material

Tak więc jednym z głównych zastosowań dla tego materiału

is, amongst other things, in baby bottles,

jest, między innymi, produkcja butelek dla niemowląt,

so it indicates when the contents are cool enough to drink.

aby mogły wskazywać, kiedy zawartość jest wystarczająco chłodna do wypicia.

So these are just a few of what are commonly known

Jest to jedynie kilka przykładów, tak zwanych,

as smart materials.

inteligentnych materiałów.

In a few years, they will be in many of the objects

W ciągu kilku lat będą się one znajdować w wielu przedmiotach

and technologies we use on a daily basis.

i technologiach, których używamy na co dzień.

We may not yet have the flying cars science fiction promised us,

Możemy nie mieć jeszcze latających samochodów, które obiecały nam filmy science-fiction,

but we can have walls that change color

ale możemy mieć ściany, które zmieniają kolor

depending on temperature,

w zależności od temperatury,

keyboards that roll up,

zwijane klawiatury komputerowe

and windows that become opaque at the flick of a switch.

i okna, które stają się nieprzejrzyste za naciśnięciem guzika.

So I'm a social scientist by training,

Jestem socjologiem z wykształcenia,

so why am I here today talking about smart materials?

więc dlaczego jestem tutaj dzisiaj i opowiadam o inteligentnych materiałach?

Well first of all, because I am a maker.

No przede wszystkim dlatego, że jestem wytwórcą.

I'm curious about how things work

Ciekawi mnie jak działają różne rzeczy

and how they are made,

i jak są wykonane,

but also because I believe we should have a deeper understanding

ale także dlatego, że uważam, że powinniśmy lepiej zrozumieć

of the components that make up our world,

części, z których składa się świat,

and right now, we don't know enough about

a w tej chwili, nie wiemy wystarczająco dużo

these high-tech composites our future will be made of.

o tych nowoczesnych materiałach, które będą stanowić naszą przyszłość.

Smart materials are hard to obtain in small quantities.

Inteligentne materiały są trudne do uzyskania w małych ilościach.

There's barely any information available on how to use them,

Nie ma prawie żadnych dostępnych informacji, jak z nich korzystać,

and very little is said about how they are produced.

i niewiele mówi się o tym jak powstają.

So for now, they exist mostly in this realm

Na razie istnieją głównie w królestwie

of trade secrets and patents

tajemnic handlowych i patentów,

only universities and corporations have access to.

do których dostęp mają jedynie uczelnie i przedsiębiorstwa.

So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I

Niewiele ponad trzy lata temu, Kirsty Boyle i ja

started a project we called Open Materials.

rozpoczęłyśmy projekt o nazwie Open Materials.

It's a website where we,

Jest to strona gdzie my,

and anyone else who wants to join us,

i każdy, kto chce do nas dołączyć,

share experiments, publish information,

dzieli się eksperymentami, publikuje informacje,

encourage others to contribute whenever they can,

zachęca innych do zaangażowania się, gdy tylko mogą,

and aggregate resources such as research papers

oraz zbiera źródła, takie jak prace naukowe

and tutorials by other makers like ourselves.

i poradniki innych, podobnych nam, wytwórców.

We would like it to become a large,

Chciałybyśmy, aby stało się to wielką,

collectively generated database

wspólnie generowaną bazą danych

of do-it-yourself information on smart materials.

w stylu "zrób to sam" dotyczącą inteligentnych materiałów.

But why should we care

Ale dlaczego powinno nas obchodzić

how smart materials work and what they are made of?

jak działają inteligentne materiały i z czego są wykonane?

First of all, because we can't shape what we don't understand,

Przede wszystkim, dlatego że nie możemy kształtować tego, czego nie rozumiemy,

and what we don't understand and use

a to czego nie rozumiemy i używamy

ends up shaping us.

w końcu kształtuje nas samych.

The objects we use, the clothes we wear,

Przedmioty, których używamy, ubrania, które nosimy,

the houses we live in, all have a profound impact

domy, w którym żyjemy, wszystkie mają ogromny wpływ

on our behavior, health and quality of life.

na nasze zachowanie, zdrowie i jakość życia.

So if we are to live in a world made of smart materials,

Więc jeśli mamy zamiar żyć w świecie, zbudowanym z inteligentnych materiałów,

we should know and understand them.

powinniśmy je znać i rozumieć.

Secondly, and just as important,

Po drugie i co równie ważne,

innovation has always been fueled by tinkerers.

innowacje zawsze były domeną samouków-majsterkowiczów.

So many times, amateurs, not experts,

Tak wiele razy to amatorzy, a nie eksperci,

have been the inventors and improvers

byli wynalazcami i wprowadzali ulepszenia

of things ranging from mountain bikes

wszelakich rzeczy, począwszy od rowerów górskich

to semiconductors, personal computers,

do półprzewodników, komputerów osobistych,

airplanes.

samolotów.

The biggest challenge is that material science is complex

Największym wyzwaniem jest to, że nauka nad materiałami jest bardzo złożona

and requires expensive equipment.

i wymaga drogiego sprzętu.

But that's not always the case.

Ale nie zawsze w tym tkwi problem.

Two scientists at University of Illinois understood this

Dwóch naukowców z Uniwersytetu Illinois zrozumiało to

when they published a paper on a simpler method

kiedy opublikowali pracę naukową opisującą prostszą metodę

for making conductive ink.

produkcji przewodzącego atramentu.

Jordan Bunker, who had had

Jordan Bunker, który nie miał wcześniej

no experience with chemistry until then,

żadnej styczności z chemią,

read this paper and reproduced the experiment

przeczytał tę publikację i odtworzył eksperyment

at his maker space using only off-the-shelf substances

w swoim warsztacie używając jedynie gotowych półproduktów

and tools.

i narzędzi.

He used a toaster oven,

Użył opiekacza do chleba

and he even made his own vortex mixer,

i zrobił nawet swój własny worteks (rodzaj mieszadła),

based on a tutorial by another scientist/maker.

w oparciu o poradnik innego naukowca/wytwórcy.

Jordan then published his results online,

Następnie Jordan opublikował swoje wyniki w internecie,

including all the things he had tried and didn't work,

w tym, wszystkie rzeczy których próbował i nie działały,

so others could study and reproduce it.

tak aby inni mogli się na nich oprzeć i odtworzyć je.

So Jordan's main form of innovation

Tak więc innowacyjne w tym co zrobił Jordan

was to take an experiment created in a well-equipped lab

było zapożyczenie eksperymentu, przeprowadzonego w dobrze wyposażonym laboratorium

at the university

uniwersyteckim

and recreate it in a garage in Chicago

i odtworzenie go w garażu w Chicago

using only cheap materials and tools he made himself.

przy użyciu jedynie tanich materiałów i własnoręcznie wykonanych narzędzi.

And now that he published this work,

A teraz, gdy opublikował swoją pracę,

others can pick up where he left

inni mogą użyć tego co po sobie zostawił

and devise even simpler processes and improvements.

i opracować jeszcze prostszy proces i ulepszyć go.

Another example I'd like to mention

Kolejnym przykładem o jakim chciałabym wspomnieć

is Hannah Perner-Wilson's Kit-of-No-Parts.

jest przykład Hanny Perner-Wilson z Kit-of-No-Parts.

Her project's goal is to highlight

Celem projektu nad którym pracowała było podkreślenie

the expressive qualities of materials

wyrazistych cech materiałów

while focusing on the creativity and skills of the builder.

jednocześnie skupiając się na kreatywności i umiejętnościach konstruktora.

Electronics kits are very powerful

Zestawy elektroniczne są bardzo pomocne

in that they teach us how things work,

w tym, że uczą nas, jak to wszystko działa,

but the constraints inherent in their design

ale ograniczenia wynikające z ich konstrukcji

influence the way we learn.

wpływają na sposób w jaki się uczymy.

So Hannah's approach, on the other hand,

Tak więc Hannah starała się raczej

is to formulate a series of techniques

sformułować szereg technik

for creating unusual objects

do tworzenia nietypowych obiektów ,

that free us from pre-designed constraints

które uwolniłyby nas od wstępnych ograniczeń,

by teaching us about the materials themselves.

tym samym ucząc nas o samych materiałach.

So amongst Hannah's many impressive experiments,

Tak więc wśród wielu imponujących eksperymentów Hanny,

this is one of my favorites.

ten jest jednym z moich ulubionych.

["Paper speakers"]

["Papierowe głośniki"]

What we're seeing here is just a piece of paper

To co tutaj widzimy jest tylko kawałkiem papieru

with some copper tape on it connected to an mp3 player

z naniesioną taśmą miedzianą, podłączoną do odtwarzacza mp3

and a magnet.

i magnes.

(Music: "Happy Together")

(Muzyka: "Happy Together")

So based on the research by Marcelo Coelho from MIT,

Tak więc w oparciu o badania przeprowadzone przez Marcelo Coelho z MIT,

Hannah created a series of paper speakers

Hannah stworzyła serię papierowych głośników

out of a wide range of materials

przy użyciu różnorakich materiałów

from simple copper tape to conductive fabric and ink.

począwszy od prostej taśmy miedzianej a skończywszy na przewodzących tkaninach i atramencie.

Just like Jordan and so many other makers,

Podobnie jak Jordan i wielu innych wytwórców,

Hannah published her recipes

Hannah opublikowała swoje instrukcje

and allows anyone to copy and reproduce them.

i pozwala każdemu na ich kopiowanie i odtwarzanie.

But paper electronics is one of the most promising branches

"Papierowa elektronika" jest jedną z najbardziej obiecujących gałęzi

of material science

nauki materiałowej,

in that it allows us to create cheaper and flexible electronics.

która pozwala nam tworzyć tańsze i elastyczne układy elektroniczne.

So Hannah's artisanal work,

Tak więc rzemieślnicza praca Hanny

and the fact that she shared her findings,

i fakt, że dzieli się swoimi odkryciami,

opens the doors to a series of new possibilities

otwiera drogę do nowych możliwości,

that are both aesthetically appealing and innovative.

które są zarówno atrakcyjne estetycznie i innowacyjne.

So the interesting thing about makers

Tak więc ciekawą rzeczą dotyczącą wytwórców

is that we create out of passion and curiosity,

jest to, że tworzymy z pasji i ciekawości

and we are not afraid to fail.

i nie boimy się niepowodzenia.

We often tackle problems from unconventional angles,

Często podchodzimy do problemów z nietypowej strony,

and, in the process, end up discovering alternatives

i, w rezultacie, odkrywamy alternatywne

or even better ways to do things.

lub nawet lepsze sposoby robienia rzeczy.

So the more people experiment with materials,

Więc im więcej ludzi eksperymentuje z materiałami,

the more researchers are willing to share their research,

tym więcej naukowców jest skłonnych do udostępniania swoich badań,

and manufacturers their knowledge,

a producentów swojej wiedzy,

the better chances we have to create technologies

i tym większe mamy szanse na stworzenie technologii,

that truly serve us all.

które mogłyby naprawdę służyć nam wszystkim.

So I feel a bit as Ted Nelson must have

Więc czuję się trochę jak Ted Nelson,

when, in the early 1970s, he wrote,

gdy na początku lat siedemdziesiątych, pisał,

"You must understand computers now."

"Teraz musisz zrozumieć komputery."

Back then, computers were these large mainframes

Wtedy komputery wyglądały jak ogromne szafy,

only scientists cared about,

którymi zajmowali się tylko naukowcy

and no one dreamed of even having one at home.

i nikt nie marzył nawet o posiadaniu jednego w domu.

So it's a little strange that I'm standing here and saying,

Więc jest to trochę dziwne, że stoję tutaj i mówię:

"You must understand smart materials now."

"Teraz musisz zrozumieć inteligentne materiały."

Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge

Należy tylko pamiętać że nabycie wyprzedzającej wiedzy

about emerging technologies

o rozwijających się technologiach

is the best way to ensure that we have a say

jest najlepszym sposobem, aby upewnić się, że mamy coś do powiedzenia

in the making of our future.

w tworzeniu naszej przyszłości.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)